Publicação Grão de Trigo

Traduzido por David W. Dyer

ÍNDICE

As Boas Novas Segundo Lucas

Os Atos dos Primeiros Discípulos

As Boas Novas Segundo João

CAPÍTULO 1

1:1No princípio era a Palavra {a Expressão Divina}* e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus. 1:2Ele** estava no princípio com Deus. 1:3Todas as coisas vieram à existência por meio dele e, separadamente dele, nada do que agora é, veio à existência.

1:4Nele estava a vida do Pai, e esta vida era a luz dos homens. 1:5E agora esta luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguem impedi-la.

1:6Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João. 1:7Este veio como testemunha para testificar a respeito da Luz, para que todos pudessem crer por meio dele.

1:8Ele não era a Luz, mas foi enviado para que pudesse testificar a respeito da Luz. 1:9Este Um era a verdadeira Luz, que concede consciência a todos que vêm ao mundo. 1:10Ele** estava no mundo, e o mundo veio à existência através dele, porém o mundo não o reconheceu.

1:11Ele veio para os seus, porém aqueles que eram seus não o receberam. 1:12Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes o privilégio de se tornarem filhos de Deus, especificamente àqueles que creem em seu nome.

1:13Eles não são aqueles que nasceram de linhagens sanguíneas, ou da escolha da carne, ou da decisão de um homem, mas verdadeiramente nasceram de Deus.

1:14E a Palavra {a Expressão Divina}* se tornou um ser humano e habitou entre nós por um tempo (e nós vimos a sua glória, a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade). 1:15João testemunhava a respeito dele e clamou, dizendo: “Este é aquele sobre quem eu disse: ‘Aquele que vem depois de mim é superior a mim, porquanto já existia antes de mim’”.

*Nossas palavras são o principal meio pelo qual nos comunicamos e nos expressamos. Deus não é diferente de nós nesse aspecto: as palavras dele são uma expressão dele mesmo. Em vista disso, uma possível tradução desta palavra grega aqui é “a Expressão Divina”.

**Nestes primeiros versículos, tanto "a Palavra" quanto "a Luz" se referem ao Filho de Deus. Em virtude disso, este tradutor preferiu usar o pronome "ele", numa evidente concordância pelo sentido [refere-se ao Filho].

1:16E da sua plenitude todos nós temos recebido, graça sobre graça. 1:17Pois a lei foi dada por intermédio de Moisés, mas a graça e a verdade de Deus vieram por meio de Jesus, o Ungido. 1:18Ninguém jamais viu a Deus, o Pai; contudo o Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o revela.

1:19E este é o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para o interrogar: “Quem é você?” 1:20Então ele reconheceu e não negou, mas afirmou: “Eu não sou o Ungido”. 1:21Assim lhe perguntaram: “Quem é você, então? Você é Elias?” E ele disse: “Eu não sou”. “Você é o profeta?” E ele respondeu: “Não”.

1:22Então lhe disseram: “Quem é você, para que tenhamos uma resposta a dar aos que nos enviaram? O que você diz sobre si mesmo?” 1:23Ele disse: “Eu sou a voz de alguém clamando no deserto: ‘Tornem o caminho do Senhor reto’, como disse o profeta Isaías” (Is 40:3).

1:24E esses que haviam sido enviados eram dos fariseus. 1:25Perguntaram-lhe ainda: “Por que, então, você batiza, se você não é o Ungido, nem Elias, nem o profeta?”

1:26João lhes respondeu, dizendo: “Eu batizo na água, mas há alguém aqui entre vocês que vocês não reconhecem. 1:27Ele é aquele que vem depois de mim, mas já existia antes de mim, cujas correias da sandália não sou digno de desamarrar”. 1:28Essas coisas ocorreram em Betânia, além do rio Jordão, onde João estava batizando.

1:29No dia seguinte, viu Jesus vindo até ele e disse: “Vejam, o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 1:30Este é aquele do qual eu disse: ‘Depois de mim vem um homem que é superior a mim, pois já existia antes de mim’. 1:31Embora eu não o conhecesse, este foi o motivo pelo qual eu vim batizando na água: para que ele fosse revelado a Israel.”

1:32E João testemunhou dizendo: “Vi o Espírito descendo do céu como uma pomba e permaneceu sobre ele. 1:33Eu não o reconhecia. Mas Aquele que me enviou para batizar na água me disse: ‘Aquele sobre quem você vir descer o Espírito e permanecer, este é aquele que imerge {batiza} no Espírito Santo’. 1:34E eu, de fato, vi e dou testemunho que este é o Filho de Deus”.

1:35De novo, no dia seguinte, João estava em pé com dois dos seus discípulos 1:36e, vendo Jesus enquanto este passava, disse: “Vejam, o Cordeiro de Deus”. 1:37Os dois discípulos o ouviram dizer isso, então seguiram Jesus.

1:38Jesus então se virou e, vendo que eles o seguiam, disse-lhes: “O que vocês buscam?” Eles lhe disseram: “Rabi, (que, traduzido, significa ‘Mestre’), onde você está hospedado?” 1:39E ele lhes disse, “Venham e vejam”. Assim eles foram e viram onde Jesus estava alojado, e ficaram com ele aquele dia, já que eram quase quatro horas da tarde.

1:40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar e seguiram Jesus. 1:41Antes de tudo, ele achou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: “Encontramos o Messias!” (que, traduzido, significa o Ungido). 1:42Dessa forma, ele o levou até Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: “Você é Simão, o filho de João. Você será chamado Cefas” (que, quando interpretado, significa ‘Pedro’ {ou ‘uma pedra’}).

1:43No dia seguinte, ele propôs ir à Galileia, onde encontrou Felipe e lhe disse: “Siga-me!” 1:44Ora, Felipe era de Betsaida, a mesma cidade de André e de Pedro. 1:45Felipe então procurou a Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele sobre quem Moisés escreveu na lei, e sobre quem escreveram também os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José”. 1:46Natanael lhe disse: “Pode alguma coisa boa sair de Nazaré?” Felipe lhe respondeu: “Venha e veja!”

1:47Jesus viu Natanael vindo até ele e disse a seu respeito: “Vejam, um verdadeiro israelita, em quem não há engano”. 1:48Natanael lhe disse: “De onde você me conhece?” Jesus respondeu e lhe disse: “Antes que Felipe o chamasse, quando você estava embaixo da figueira, eu o vi”. 1:49Natanael lhe respondeu: “Rabi, você é o Filho de Deus! Você é o Rei de Israel!”

1:50Jesus lhe respondeu: “Porque eu lhe disse ‘Eu o vi embaixo da figueira’, você crê? Você verá coisas maiores do que isto!” 1:51E lhe disse: “Em verdade, em verdade eu lhe digo que no futuro verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem”. [Veja Gênesis 28:12].

CAPÍTULO 2

2:1No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava lá. 2:2Jesus e seus discípulos também foram convidados para o casamento. 2:3Então, quando o vinho acabou, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm nenhum vinho.” 2:4Então Jesus disse a ela: “Mulher, o que isso tem a ver comigo? Minha hora ainda não chegou.” 2:5Sua mãe disse aos servos: “Tudo o que ele lhes disser, façam.”

2:6Ora, havia seis jarros de pedra para água colocados ali, contendo duas ou três “medidas” cada, que eram usados para os rituais judaicos de purificação. 2:7Jesus disse aos servos: “Encham estes jarros com água”. E os encheram até a borda. 2:8E ele lhes disse: “Retirem agora um pouco, e levem-o ao atendente-chefe”. Assim eles o levaram.

2:9E quando o atendente chefe da festa provou a água que então se tornara em vinho – ele não sabia de onde tinha vindo, mas os servos que haviam retirado a água sabiam –, ele chamou o noivo 2:10e lhe disse: “Normalmente todos colocam o melhor vinho primeiro. Então, quando todos ficam embriagados, coloca-se o que é inferior. Mas você guardou o melhor vinho até agora”.

2:11Este foi o início dos sinais que Jesus fez em Caná da Galileia, através do qual ele manifestou a sua glória e os seus discípulos creram para dentro* dele.

2:12Depois disso, ele desceu a Cafarnaum: ele, sua mãe, seus irmãos e seus discípulos. Mas não ficaram lá muitos dias. 2:13Ora, a páscoa dos judeus estava se aproximando, então Jesus subiu a Jerusalém. 2:14No templo encontrou os que vendiam bois, ovelhas e pombas, juntamente com cambistas que ali estavam sentados.

2:15Assim, tendo feito um chicote de cordas, ele expulsou todos do templo, juntamente com as ovelhas e os bois, espalhou o dinheiro dos cambistas pelo chão e virou as suas mesas. 2:16E disse àqueles que vendiam as pombas: “Tirem estas coisas para fora daqui! Não façam da casa do meu Pai uma casa de comércio”.

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

2:17Então seus discípulos lembraram-se do que estava escrito: “O zelo pela sua casa me consome” (Sl 69:9). 2:18Por isso os judeus o contestaram dizendo: “Que sinal você pode nos mostrar, visto que você faz estas coisas?” 2:19Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo e, em três dias, eu o levantarei”. 2:20Os judeus então disseram: “Levou quarenta e seis anos para se construir este templo, e você o levantará em três dias?” 2:21Ele, porém, falava do templo do seu corpo.

2:22Por isso, quando Jesus ressuscitou dentre os mortos, seus discípulos lembraram de que ele havia dito isso e creram na Escritura e na palavra que Jesus dissera.

2:23Ora, enquanto ele estava em Jerusalém na páscoa, durante a festa, muitos creram para dentro* do seu nome, vendo os sinais que ele fazia. 2:24Mas Jesus não se comprometia com eles, porque sabia todas as coisas 2:25e não precisava de ninguém para lhe testemunhar a respeito do homem, pois ele mesmo sabia claramente o que estava no coração do homem.

CAPÍTULO 3

3:1Ora, havia um homem, um dos fariseus, chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus. 3:2Este veio até Jesus na escuridão da noite e lhe disse: “Rabi, nós sabemos que você é um mestre que veio de Deus, porque ninguém pode fazer esses sinais que você faz, a não ser que Deus esteja com ele”.

3:3Jesus respondeu e lhe disse: “Em verdade, em verdade eu lhe digo que, se alguém não nascer do alto, não é capaz de perceber o reino de Deus”. 3:4Nicodemos lhe disse: “Como um homem pode nascer quando já é velho? Poderia ele entrar uma segunda vez no ventre de sua mãe e nascer?”

3:5Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade eu lhe digo que, a não ser que alguém nasça através da água [o nascimento físico] e do Espírito [o nascimento ‘do alto’] ele não pode entrar no Reino de Deus. 3:6O que é nascido naturalmente é o corpo físico, e o que é nascido do Espírito é o nosso espírito humano. 3:7Não se surpreenda com o que eu lhe disse: você precisa nascer do alto. 3:8O vento sopra onde quer, e você ouve o seu som, mas você não sabe de onde ele vem nem para onde ele vai. É assim, da mesma maneira, com todos que são gerados pelo Espírito”.

*Isso significa que, por meio de fé, é possível entrar na realidade da pessoa dele.

3:9Nicodemos respondeu, dizendo-lhe: “Como algo assim é possível?” 3:10Jesus respondeu e lhe disse: “Você é mestre em Israel e não entende essas coisas? 3:11Em verdade, em verdade lhe digo: nós falamos sobre o que experimentamos e testemunhamos sobre o que temos visto; contudo vocês não recebem nosso testemunho. 3:12Se vocês não creem nas coisas terrenas que eu lhes digo, como vocês crerão se eu lhes contar coisas celestiais?”

3:13”Ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o próprio Filho do homem. 3:14Assim como Moisés levantou a serpente no deserto, da mesma maneira é necessário ao Filho do homem ser levantado, 3:15para que todo aquele que está crendo para dentro dele* tenha a vida eterna de Deus.

3:16Porque Deus amou tanto o mundo que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que está crendo para dentro* dele não seja destruído, mas tenha a vida eterna de Deus. 3:17Porque Deus não enviou seu Filho ao mundo para julgar o mundo, mas para que o mundo possa estar sendo salvo por meio dele”.

3:18Aquele que está crendo para dentro* dele não está sendo julgado, mas quem não está crendo, já está condenado, porque não acreditou para dentro do nome do [dentro da realidade do] unigênito Filho de Deus.

3:19E este é o julgamento: que a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas em lugar da luz, porque as suas obras eram más. 3:20Pois todo aquele que pratica o mal odeia a luz e, não vem para a luz, a fim de que as suas obras não sejam expostas. 3:21Mas aquele que pratica a verdade vem para a luz, a fim de que se torne evidente que as suas obras são realizadas por meio de Deus”.

3:22Depois destas coisas, Jesus e os seus discípulos vieram à terra da Judeia, e ali ele gastou tempo com eles e batizavam. 3:23E João também estava batizando em Enon, perto de Salim, porque havia abundante água ali. E muitos vinham e eram batizados. 3:24(Porque João ainda não tinha sido lançado na prisão.)

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

3:25Ali houve um debate entre os discípulos de João e alguns judeus sobre limpeza cerimonial.* 3:26Assim eles foram até João e lhe disseram: “Rabi, aquele que estava com você além do Jordão, sobre o qual você testemunhou, veja só, ele está batizando e todos vão até ele!”

3:27João respondeu e disse: “Um homem não pode receber nada, a menos que lhe tenha sido dado do céu. 3:28Vocês mesmos são minhas testemunhas de que eu disse: ‘Eu não sou o Ungido’, mas que fui enviado adiante dele.

3:29Quem tem a noiva é o noivo. Mas o amigo do noivo que está lá e o ouve está verdadeiramente feliz por causa da voz do noivo. Minha alegria, portanto, torna-se completa. 3:30Ele deve crescer, mas eu devo diminuir.

3:31Aquele que vem do alto é acima de tudo. Aquele que é da terra é terreno; consequentemente, ele fala de um ponto de vista terreno. Aquele que vem do céu é acima de tudo. 3:32Ele testifica do que, de fato, tem visto e ouvido, todavia ninguém recebe o seu testemunho. 3:33Mas aquele que recebe seu testemunho afirma que Deus é verdadeiro. 3:34Pois aquele a quem Deus enviou fala as palavras de Deus, porque ele lhe dá o Espírito sem limites.

3:35O Pai ama o Filho e colocou todas as coisas em suas mãos. 3:36Aquele que está crendo para dentro** do Filho tem a vida eterna de Deus; aquele que não obedece ao Filho não verá a vida de Deus, mas a ira de Deus permanece sobre ele”.

CAPÍTULO 4

4:1Quando, portanto, o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João 4:2(embora o próprio Jesus não batizasse, mas sim os seus discípulos), 4:3ele deixou a Judeia e foi embora para a Galileia. 4:4Isso o fez passar por Samaria.

4:5Assim ele chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto da porção de terra que Jacó cedeu ao seu filho José. 4:6E o poço de Jacó ficava ali. Então Jesus, cansado da sua viagem, sentou-se ali junto ao poço.

Era cerca de meio-dia 4:7quando uma mulher de Samaria chegou ali para retirar água. Jesus lhe disse: “Dê-me de beber”, 4:8pois seus discípulos haviam ido à cidade para comprar comida. 4:9Então a mulher de Samaria lhe respondeu: “Como é que você, sendo judeu, pede água a mim, que sou uma mulher samaritana?” (Pois os judeus não se associam com os samaritanos). 4:10Jesus respondeu e lhe disse: “Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que lhe disse ‘Dê-me de beber’, você lhe teria pedido, e ele lhe daria água viva”.

*Provavelmente estavam debatendo sobre batismo.

**A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

4:11A mulher lhe disse: “Mestre você não tem com que pegar água, e o poço é fundo; onde você pode conseguir essa ‘água viva’? 4:12Você é maior que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, e assim também seus filhos e seu gado?”

4:13Jesus respondeu e lhe disse: “Todos que bebem desta água terão sede novamente. 4:14Mas quem beber da água que eu lhe der nunca terá sede, mas a água que eu lhe der se tornará uma fonte de água jorrando de dentro dele, suprindo a vida eterna de Deus.”

4:15A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água para que eu não fique com sede e não precise vir por todo o caminho até aqui para retirar água.” 4:16Jesus lhe disse: “Vá, chame seu marido e volte aqui.” 4:17A mulher respondeu: “Eu não tenho marido.” Jesus lhe disse: “Você disse corretamente ‘Eu não tenho marido’, 4:18porque você teve cinco maridos e aquele que você agora tem não é seu marido. O que você disse é verdade.”

4:19A mulher lhe disse: “Mestre, percebo que você é um profeta. 4:20Nossos pais adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde os homens devem adorar.”

4:21Jesus lhe disse: “Mulher, acredite em mim, está chegando a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte nem em Jerusalém. 4:22Vocês adoram alguém que vocês não conhecem. Nós adoramos Alguém que conhecemos, pois a salvação vem do meio dos judeus. 4:23Mas está chegando a hora, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade, pois o Pai está buscando esse tipo de adoradores. 4:24Deus é Espírito, e aqueles que o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade.”

4:25A mulher respondeu: “Eu sei que o Messias está vindo (aquele que é chamado de o Ungido). Quando ele vier, ele nos falará tudo.” 4:26Jesus lhe disse: “Eu sou ele – aquele que está falando com você.”

4:27Quando os seus discípulos chegaram e viram este cenário, ficaram admirados que ele estivesse falando com uma mulher. No entanto, ninguém disse: “O que você quer?”, ou: “Por que você está falando com ela?” 4:28Então a mulher deixou seu jarro de água, saiu para a cidade e disse ao povo: 4:29”Venham, vejam um homem que me contou tudo o que eu já fiz. Poderia este ser o Ungido?”

4:30Desse modo, eles deixaram a cidade e foram até ele. 4:31Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele dizendo: “Rabi, coma alguma coisa.” 4:32Mas ele lhes respondeu: “Eu tenho para comer um alimento que vocês não compreendem.” 4:33Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Alguém lhe trouxe algo para comer?” 4:34Jesus lhes disse: “Minha comida é fazer a vontade Daquele que me enviou e completar a sua obra.

4:35Vocês não dizem: ‘Ainda faltam quatro meses antes do tempo da colheita’? Vejam só, eu lhes digo: Levantem os olhos e olhem para os campos, pois eles já estão maduros para a colheita. 4:36Aquele que colhe recebe salário e ajunta frutos [que são pessoas] para a vida eterna de Deus, a fim de que quem semeia e quem colhe possam se regozijar juntos. 4:37Pois este é um ditado verdadeiro: ‘Um semeia, e outro colhe.’ 4:38Eu os enviei para colher algo pelo que vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês estão participando do trabalho deles”.

4:39E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele por causa das palavras da mulher que testemunhou: “Ele me contou tudo o que eu já fiz.” 4:40Dessa forma, quando os samaritanos vieram até ele, suplicaram-lhe que passasse algum tempo com eles. E ele ficou ali dois dias.

4:41E muitos mais creram por causa da sua palavra. 4:42Então eles disseram à mulher: “Agora nós acreditamos, não apenas por causa do que você disse, porém nós ouvimos por nós mesmos e sabemos que esse é de fato o Salvador do mundo.”

4:43Então, depois dos dois dias, ele saiu dali e foi para a Galileia. 4:44Pois Jesus mesmo testemunhou que um profeta não tem honra em sua própria cidade. 4:45Assim, quando ele foi à Galileia, os galileus o receberam, tendo visto todas as coisas que ele fizera em Jerusalém por ocasião da festa, já que eles também tinham ido à festa.

4:46Depois ele foi a Caná da Galileia de novo, onde havia transformado água em vinho. Ora, havia certo oficial real cujo filho estava doente em Cafarnaum. 4:47Quando soube que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e lhe suplicou que fosse lá e curasse seu filho, que estava próximo da morte. 4:48Jesus então lhe disse: “Não há como vocês crerem, a não ser vendo sinais e maravilhas?”

4:49O oficial real lhe disse: “Mestre, venha, antes que o meu filho morra.” 4:50Jesus lhe disse: “Siga seu caminho. Seu filho viverá.” E o homem creu na palavra que Jesus lhe falou e então saiu. 4:51E quando voltava para casa, seus servos foram encontrá-lo, dizendo: “Seu filho está vivo!” 4:52Então ele lhes perguntou quando o filho tinha começado a melhorar. Eles então lhe responderam: “Ontem, à uma hora da tarde, a febre o deixou.”

4:53Desse modo o pai soube que havia sido naquela hora, quando Jesus lhe disse: “Seu filho viverá.” E ele creu, juntamente com toda a sua família. 4:54Este foi o segundo sinal que Jesus fez ao voltar da Judeia para a Galileia.

CAPÍTULO 5

5:1Depois dessas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 5:2Ora, em Jerusalém há um tanque junto ao portão das ovelhas, chamado em aramaico de “Betesda”, que tem cinco pátios cobertos. 5:3Um grande número de pessoas doentes, cegas, aleijadas e mirradas jaziam nesses pátios cobertos, esperando que a água se agitasse. 5:4Pois um anjo do Senhor descia, de tempo em tempo, ao tanque e agitava a água. Assim, quem entrasse primeiro no tanque, depois que a água tinha sido agitada, era curado de qualquer enfermidade que tivesse.

5:5Ora, encontrava-se ali certo homem que era enfermo havia trinta e oito anos. 5:6Jesus o viu deitado ali e, sabendo que ele estava doente havia muito tempo, perguntou-lhe: “Você quer ser curado?” 5:7O homem doente lhe respondeu: “Mestre, eu não tenho ninguém para me colocar no tanque quando a água é agitada; quando estou chegando, alguém já desceu antes de mim.”

5:8Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue sua maca e ande.” 5:9E imediatamente o homem foi curado, pegou sua maca e andou. Ora, isso aconteceu no dia do sábado.

5:10Então os judeus disseram ao que fora curado: “É o sábado. Não é permitido pela lei que você carregue sua maca.” 5:11Mas ele lhes respondeu: “Aquele que me curou me disse: ‘Pegue a sua maca e ande.’”

5:12Eles lhe perguntaram: “Quem é o homem que lhe disse: ‘Pegue a sua maca e ande?’” 5:13Porém o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus havia se retirado e naquele lugar havia uma multidão.

5:14Depois Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Veja, você foi curado. Não peque mais, para que algo pior não lhe aconteça.” 5:15Em seguida o homem saiu e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado.

5:16E a razão pela qual os judeus perseguiram Jesus e queriam matá-lo era porque ele fazia essas coisas no sábado. 5:17Contudo Jesus lhes respondeu: “Meu Pai está trabalhando até agora, e eu trabalho também.” 5:18Portanto, por essa razão os judeus queriam ainda mais matá-lo, porque ele não apenas quebrava o sábado, mas também chamava Deus seu próprio Pai, fazendo-se a si mesmo igual a Deus.

5:19Jesus então respondeu e lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo que o Filho nada pode fazer que se origine de si mesmo, mas apenas faz aquilo que vê o Pai fazendo. Porque as coisas que ele faz, o Filho também faz da mesma maneira. 5:20Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra todas as coisas que ele está fazendo, e ele lhe mostrará obras ainda maiores que essas, de tal modo que vocês ficarão admirados. 5:21Como o Pai ressuscita os mortos e os restaura à vida, assim também o Filho dá vida àqueles aos quais ele quer.

5:22Ainda mais, o Pai não julga a ninguém, porém ele atribuiu todo julgamento ao Filho, 5:23para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não reverencia o Filho não honra o Pai, que o enviou.

5:24Em verdade, em verdade lhes digo: quem ouve a minha palavra e está crendo Naquele que me enviou tem a vida eterna do Pai e não receberá a sentença de condenação, mas passou da morte para a vida imortal do Pai.

5:25Em verdade, em verdade lhes digo que está chegando a hora e, de fato, chegou agora, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a entenderem receberão a vida de Deus. 5:26Pois, como o Pai tem a sua vida em si mesmo, da mesma forma também ele concedeu ao Filho ter essa mesma vida em si mesmo.

5:27Além disso, ele lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é Filho de homem. 5:28Não fiquem atônitos com isso, porque está chegando o tempo em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz 5:29e sairão: aqueles que fizeram o bem, para a ressurreição da vida do Pai, e aqueles que viveram uma vida descuidada, para a ressurreição do julgamento divino.

5:30Nada posso fazer que se origine de mim mesmo. Como eu ouço do Pai, eu julgo, e meu julgamento é justo, porque eu não busco a minha própria vontade, mas a vontade Daquele que me enviou.

5:31Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, meu testemunho não é confiável. 5:32Há Outro que testemunha a meu respeito, e eu sei que o testemunho que ele dá sobre mim é verdadeiro. 5:33Vocês enviaram alguns até João, e ele testemunhou a respeito do que a verdade realmente é. 5:34Ora, eu não dependo do testemunho do homem. No entanto digo estas coisas para que vocês estejam sendo salvos. 5:35Ele era uma luz queimando e brilhando, e vocês estavam dispostos a se rejubilar na sua luz por um tempo.

5:36Todavia o testemunho que tenho é maior que aquele de João. Pois as obras que o Pai me deu para realizar, isto é, as próprias obras que faço, testemunham a meu respeito que o Pai me enviou.

5:37Além disso, o Pai que me enviou testificou sobre mim. Vocês não ouviram a sua voz em momento algum nem viram a sua forma. 5:38E vocês não têm a palavra dele habitando em vocês. Isso é evidente, já que aquele a quem ele enviou é a própria pessoa em quem vocês não creem.

5:39Vocês examinam as Escrituras porque imaginam ter a vida eterna através delas, porém são elas que testificam sobre mim. 5:40Contudo vocês não vêm até mim para terem a vida de Deus.

5:41Eu não recebo honra dos homens. 5:42Mas eu os conheço, que não têm o amor de Deus em si mesmos. 5:43Eu vim em nome do meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão.

5:44Como vocês podem acreditar, vocês, que aceitam honra uns dos outros, mas não desejam urgentemente a honra que provém do único Deus?

5:45Não pensem que vou acusá-los diante do Pai. Há um que os estará acusando, o próprio Moisés, em quem vocês depositaram a sua esperança. 5:46Pois, se cressem em Moisés, creriam em mim, porque ele escreveu sobre mim. 5:47Mas se vocês não creem nos escritos deles, como crerão nas minhas palavras?”

CAPÍTULO 6

6:1Depois dessas coisas, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que é o mar de Tiberíades. 6:2E uma grande multidão o seguia, porque viam os sinais que ele fazia em relação aos que estavam doentes. 6:3Então Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.

6:4Ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima. 6:5Jesus então levantou o olhar e, vendo que uma imensa multidão havia vindo até ele, disse a Filipe: “Onde podemos comprar pão para que essas pessoas possam comer?” 6:6Mas ele disse isso para testá-lo, pois ele mesmo sabia o que iria fazer. 6:7Filipe lhe respondeu: “O valor de duzentos denários em pães não é suficiente para que todos peguem um pouco.”

6:8Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, lhe disse: 6:9”Há um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixes, porém isto não é nada em meio a tantas pessoas.” 6:10Jesus disse: “Façam o povo assentar-se.” Ora, havia muita grama naquele lugar. Então os homens se assentaram, cerca de cinco mil deles.

6:11Jesus então tomou os pães e, tendo dado graças, os distribuiu aos discípulos, e os discípulos, por sua vez, àqueles que estavam assentados. E ele também fez a mesma coisa com o peixe, tanto quanto qualquer um quisesse.

6:12E quando ficaram satisfeitos, ele disse aos discípulos: “Recolham os pedaços partidos que sobraram, para que nada seja desperdiçado.” 6:13Dessa maneira, eles os recolheram e encheram doze cestos com os pedaços partidos dos cinco pães de cevada que sobraram daqueles que haviam comido.

6:14Portanto, quando viram o milagre que ele fez, disseram: “Este realmente é o profeta, aquele que deveria vir ao mundo.”

6:15Então Jesus, percebendo que estavam prestes a vir para levá-lo à força e fazê-lo rei, retirou-se novamente para a montanha por si mesmo, sozinho. 6:16E, ao cair da tarde, seus discípulos desceram ao mar. 6:17E, tendo entrado em um barco, seguiram para o outro lado do mar, para Cafarnaum. Já havia escurecido, e Jesus não tinha vindo com eles.

6:18Mas o mar começou a agitar-se por causa de um vento forte que soprava. 6:19Quando, pois, tinham remado cerca de quatro ou cinco quilômetros, viram Jesus andando sobre o mar e chegando perto do barco; ficaram assustados.

6:20Porém ele lhes disse: “Eu sou (Êx 3:14). Não tenham medo.” 6:21Então ficaram propensos a recebê-lo no barco, e imediatamente o barco estava na terra para onde estavam indo.

6:22No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar viu que não havia outro barco lá, exceto um, e que Jesus não tinha ido com seus discípulos no barco, e que os seus discípulos haviam ido sozinhos. 6:23(No entanto, outros pequenos barcos de Tiberíades tinham chegado perto do local onde eles comeram o pão depois que o Senhor dera graças.)

6:24Quando a multidão, portanto, viu que Jesus não estava lá, nem os seus discípulos, entrou nos barcos e foi a Cafarnaum em busca de Jesus. 6:25E quando o encontraram do outro lado do mar, disseram-lhe: “Rabi, como você chegou aqui?” 6:26Jesus lhes respondeu e disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: vocês não me buscam porque compreendem os sinais, mas porque comeram os pães e ficaram cheios. 6:27Não trabalhem pelo alimento que apenas se torna em lixo, mas pelo alimento que resulta na vida eterna do Pai, a qual o Filho do homem lhes dará. Pois o Pai, Deus mesmo, estabeleceu seu selo de aprovação sobre ele.”

6:28Eles então lhe disseram: “O que devemos fazer para realizar as obras de Deus?” 6:29Jesus respondeu e lhes disse: “Esta é a obra de Deus: que vocês creiam para dentro* daquele a quem ele enviou.”

6:30Eles então lhe disseram: “O que você fará como um sinal, de modo que possamos ver e crer em você? Que obra você vai fazer? 6:31Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer’” (Sl 78:24).

6:32Jesus então lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo que não foi Moisés quem lhes deu o pão do céu. Contudo meu Pai agora está oferecendo a vocês o verdadeiro pão do céu. 6:33Pois o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá a vida do Pai ao mundo.” 6:34Eles lhe disseram então: “Senhor, dê-nos deste pão sempre.”

6:35Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida de Deus. Aquele que vem a mim não terá fome espiritual, e aquele que crer em mim nunca terá sede espiritual. 6:36Porém eu digo que vocês já me viram, e todavia não creem. 6:37Todos aqueles que o Pai me der virão a mim, e aquele que vier a mim, de modo nenhum o rejeitarei. 6:38Porque eu não desci do céu para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39E esta é a vontade do meu Pai que me enviou: que eu não perca nenhum de todos aqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. 6:40Pois esta é a vontade Daquele que me enviou: que todos aqueles que viram o Filho e creram para dentro* dele tenham a sua vida eterna. E eu os ressuscitarei no último dia.”

6:41Os judeus, portanto, murmuravam a seu respeito por ele ter dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.” 6:42E disseram: “Este Jesus não é o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como ele pode dizer agora: ‘Eu desci do céu?’”

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

6:43Jesus respondeu e lhes disse: “Não murmurem entre vocês. 6:44Ninguém pode vir até mim, a não ser que o Pai – Aquele que me enviou – o traga, e eu o ressuscitarei no último dia. 6:45Está escrito nos profetas: ‘E todos eles serão ensinados por Deus’ (Is 54:13). Portanto todo mundo que ouve o Pai e aprende com ele vem até mim. 6:46(Não que alguém tenha visto o Pai, exceto aquele que é de Deus, este viu o Pai.)

6:47Em verdade, em verdade lhes digo que aquele que crê para dentro* de mim tem a vida eterna de Deus. 6:48Eu sou o ‘pão’ desta vida. 6:49Os seus pais comeram o maná no deserto e morreram. 6:50Este é o pão que desce do céu, e quem dele comer não pode morrer. 6:51Eu sou o pão descido do céu que dá a vida. Se qualquer um comer esse pão, terá a vida do Pai, a qual transcende as épocas. Sim, e o pão que darei é a minha carne, que eu ofereço para que o mundo tenha essa vida.”

6:52Os judeus, então, argumentaram entre si, dizendo: “Como pode este homem nos dar sua carne para comer?” 6:53Jesus então lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo que, a não ser que vocês comam a carne do Filho do homem e bebam o seu sangue, não poderão ter a vida de Deus em si mesmos.

6:54Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna do Pai, e eu o ressuscitarei no último dia. 6:55Porque a minha carne é o verdadeiro alimento, e o meu sangue é a verdadeira bebida. 6:56Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue habita em mim, e eu nele.

6:57Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pela vida do Pai, da mesma maneira, quem se alimenta de mim também viverá por esta mesma vida através de mim. 6:58Este é o pão que desceu do céu. Este não é o mesmo pão que os seus pais comeram e morreram. Quem comer este pão viverá eternamente.”

6:59Ele disse essas coisas na sinagoga, enquanto estava ensinando em Cafarnaum. 6:60Muitos de seus discípulos, portanto, quando ouviram isso, disseram: “Esta é uma palavra difícil; quem está apto para compreendê-la?”

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

6:61Mas Jesus, sabendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam sobre isso, lhes disse: “Isso os ofende? 6:62Então o que vocês vão pensar se virem o Filho do homem subindo para onde ele estava antes? 6:63É o Espírito que dá a vida de Deus; a carne não tem uso para ninguém. As palavras que eu lhes tenho falado são Espírito, e elas são a vida do Pai. 6:64Mas há alguns de vocês que não creem.” Porque Jesus sabia desde o início quem eles eram, quem não cria e quem era aquele que o trairia.

6:65Dessa forma, ele disse: “Este é o motivo de eu lhes ter dito que ninguém pode vir a mim se isso não lhe foi concedido pelo Pai.” 6:66Por causa disso, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e já não andavam mais com ele.

6:67Jesus, então, disse aos doze: “Vocês também querem partir?” 6:68Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Você tem as palavras da vida sempre existente. 6:69E nós cremos e conhecemos que você é o Ungido, o Filho do Deus vivo.”

6:70Jesus lhes respondeu dizendo: “Não escolhi vocês, os doze, e um de vocês é um diabo {ou ‘um caluniador’}?” 6:71Ora, ele falou de Judas, o filho de Simão Iscariotes, pois seria ele quem o trairia, sendo um dos doze.

CAPÍTULO 7

7:1Depois dessas coisas, andava Jesus com os seus discípulos pela Galileia, pois tinha resolvido não andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo. 7:2A festa dos judeus, a festa dos tabernáculos, estava próxima.

7:3Seus irmãos, portanto, lhe disseram: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que lá os seus discípulos também possam ver as obras que você faz. 7:4Pois ninguém faz nada em segredo quando ele mesmo procura tornar-se conhecido. Se você faz estas coisas, mostre-se ao mundo.” 7:5Pois nem mesmo seus irmãos acreditavam nele.

7:6Jesus então lhes disse: “Minha hora ainda não chegou, mas a de vocês sempre está pronta. 7:7O mundo não pode odiá-los, mas odeia a mim, porque testifico que as suas obras são más. 7:8Subam vocês à festa. Eu não irei a esta festa por ora, pois meu tempo ainda não se completou.”

7:9E, havendo dito a eles essas coisas, ficou na Galileia. 7:10Porém, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também foi, não publicamente, mas de forma oculta.

7:11Os judeus procuravam por ele na festa e diziam: “Onde está aquele tal?” 7:12E havia muita murmuração em meio à multidão a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, ele apenas engana o povão ignorante.” 7:13No entanto ninguém falava abertamente sobre ele por medo dos judeus.

7:14Mas quando a festa já estava na metade, Jesus entrou no templo e ensinava. 7:15Os judeus estavam admirados, dizendo: “Como este homem é capaz de ler, sem nunca ter aprendido?”

7:16Jesus então lhes respondeu e disse: “Meu ensino não é meu, mas é Daquele que me enviou. 7:17Se alguém estiver disposto a fazer a vontade dele, compreenderá a respeito do ensino, se ele é de Deus ou se falo por mim mesmo. 7:18Quem fala por si mesmo busca a sua própria honra, mas quem procura a honra Daquele que o enviou, esse tal é verdadeiro, e não há nele injustiça. 7:19Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês pratica a lei? Por que vocês querem me matar?”

7:20A multidão respondeu: “Você tem um demônio. Quem quer matá-lo?” 7:21Jesus respondeu e lhes disse: “Eu fiz uma obra e todos vocês ficaram maravilhados por causa dela.

7:22Pense sobre isso assim: Moisés lhes deu a circuncisão (não que ela seja de Moisés, mas dos pais), e no sábado vocês circuncidam um filho homem. 7:23Se uma criança, um filho homem, recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, vocês estão irados comigo porque eu tornei um homem completamente sadio no sábado? 7:24Não julguem de acordo com as aparências externas, mas julguem usando um julgamento justo.”

7:25Alguns deles de Jerusalém então disseram: “Não é este a quem eles querem matar? 7:26Vejam, ele discursa publicamente, e eles não lhe dizem nada. Talvez os governantes, de fato, saibam que este é verdadeiramente o Ungido. 7:27No entanto nós conhecemos esse homem, de onde ele é. Mas quando o Ungido vier, ninguém saberá de onde ele vem.”

7:28Então Jesus, enquanto ensinava no templo, levantou a sua voz e disse: “Vocês pensam que me conhecem e sabem de onde eu venho. Contudo eu não venho de mim mesmo, mas Aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vocês não conhecem. 7:29Eu o conheço porque eu venho dele, e ele me enviou.”

7:30Eles, portanto, procuravam prendê-lo, contudo ninguém lhe pôs a mão, porque sua hora ainda não havia chegado. 7:31Porém muitos dentre a multidão creram para dentro* dele e disseram: “Quando o Ungido vier, fará ele mais sinais do que aqueles que este homem tem feito?”

7:32Os fariseus ouviram a multidão murmurando essas coisas sobre ele. Diante disso, os principais sacerdotes e os fariseus enviaram oficiais para prendê-lo. 7:33Jesus então disse: “Eu estou com vocês um pouco mais apenas e depois irei para Aquele que me enviou. 7:34Vocês me procurarão, mas não me acharão. E onde estou, vocês não podem vir.”

7:35Os judeus então disseram entre si: “Aonde este homem está indo que não o acharemos? Ele irá à Dispersão entre os gregos e ensinará a eles? 7:36Que palavra é essa que ele disse: ‘Vocês me procurarão, mas não me acharão e onde eu estou vocês não podem vir’?”

7:37Ora, no último dia, o principal dia da festa, Jesus levantou-se e clamou, dizendo: “Se alguém estiver com sede, venha a mim e beba! 7:38Aquele que crê em mim, como diz a Escritura, de dentro dele jorrarão rios de água viva.”

7:39Todavia isso ele falou sobre o Espírito, que aqueles que criam nele estavam para receber. Pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.

7:40Alguns da multidão, então, quando ouviram essas palavras, disseram: “Este verdadeiramente é o Profeta.” 7:41Outros disseram: “Este é o Ungido!” Mas alguns disseram: “O quê? O Ungido vem da Galileia? 7:42A Escritura não diz que o Ungido vem da semente de Davi e de Belém, o vilarejo de onde era Davi?” 7:43Dessa forma, surgiu uma divisão entre a multidão por causa dele. 7:44E alguns deles quiseram prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

7:45Quando os oficiais voltaram aos principais sacerdotes e fariseus, esses lhes disseram: “Por que vocês não o trouxeram?” 7:46Os oficiais responderam: “Ninguém jamais falou como este homem.” 7:47Os fariseus então lhes responderam: “Vocês também foram enganados? 7:48Algum dos líderes creu nele ou algum dos fariseus? 7:49Mas esse povão que não conhece a lei é maldito.”

7:50Nicodemos (aquele que havia vindo até ele à noite, sendo um deles) lhes disse: 7:51”Acaso nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo e entender o que ele está fazendo?” 7:52Eles responderam e lhe disseram: “Você também é da Galileia? Examine a Escritura e veja por si mesmo que nenhum profeta vem da Galileia.” 7:53E todos foram para as suas próprias casas.

CAPÍTULO 8

8:1Jesus, porém, foi ao monte das Oliveiras. 8:2De manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo veio até ele. Desse modo, ele se assentou e os ensinava.

8:3Então os escribas e os fariseus trouxeram uma mulher apanhada em adultério e, colocando-a no meio de todos, 8:4disseram-lhe: “Mestre, esta mulher foi apanhada em adultério, no próprio ato. 8:5Ora, na lei, Moisés ordenou que tais pessoas fossem apedrejadas. O que você diz então?”

8:6Eles diziam isso para testá-lo, para que pudessem ter alguma coisa de que acusá-lo. Contudo Jesus se abaixou e escrevia no chão com o dedo.

8:7Mas, ao passo que continuavam a lhe perguntar, ele se levantou e lhes disse: “Aquele que dentre vocês estiver sem pecado, que o tal seja o primeiro a lançar uma pedra nela.” 8:8E novamente ele se abaixou e escrevia no chão com o dedo.

8:9E eles, quando ouviram isto, sendo condenados pelas suas consciências, saíram um a um, começando pelos mais velhos até os últimos. Dessa forma, Jesus foi deixado com a mulher apenas, que ainda estava lá no meio de todos. 8:10E Jesus levantou-se e lhe disse: “Mulher, onde estão os seus acusadores? Nenhum a condenou?” 8:11E ela disse: “Nenhum, Senhor.” E Jesus disse: “Nem eu a condeno. Siga o seu caminho, mas de agora em diante não continue pecando.”

8:12Jesus lhes falava novamente, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará na escuridão, mas terá a iluminação da vida de Deus.”

8:13Os fariseus lhe disseram: “Você testemunha sobre si mesmo. Portanto seu testemunho não é válido.” 8:14Jesus lhes respondeu: “Ainda que eu testemunhe sobre mim mesmo, meu testemunho é válido, pois eu sei de onde eu vim e para onde estou indo. Mas vocês não têm ideia de onde eu vim ou para onde estou indo. 8:15Vocês julgam de acordo com padrões humanos. Eu não julgo ninguém.

8:16Mas, se eu julgo, meu julgamento é correto, porque eu não estou sozinho, mas aqui estou com o Pai que me enviou. 8:17Sim, e em sua lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro. 8:18Eu sou aquele que testifica a respeito de mim mesmo, e o Pai, que me enviou, testifica de mim.” 8:19Eles lhe disseram então: “Onde está o seu Pai?” Jesus respondeu: “Vocês não conhecem a mim ou ao meu Pai. Se vocês tivessem me reconhecido, seria devido a também conhecerem meu Pai.”

8:20Ele falou estas palavras na tesouraria, enquanto ensinava no templo, e ninguém o prendeu porque ainda não havia chegado a sua hora.

8:21Então ele lhes disse novamente: “Eu vou partir, e vocês vão me procurar. Mas morrerão em seus pecados. Vocês não podem vir para onde estou indo.” 8:22Os judeus então disseram: “Ele matará a si mesmo, porque disse: ‘Vocês não podem vir para onde eu estou indo’?”

8:23Ele então lhes respondeu: “Vocês são daqui de baixo. Eu sou do alto. Vocês são deste mundo. Eu não sou deste mundo. 8:24Por esse motivo eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados, pois, a menos que creiam que ‘Eu Sou’, vão morrer em seus pecados.” (Veja Êx 3:14).

8:25Eles então lhe disseram: “Quem é você?” Jesus lhes disse: “Minha origem é aquela que eu já lhes disse. 8:26Eu tenho muitas coisas a dizer e a julgar sobre vocês. No entanto Aquele que me enviou é minha fonte fiel, de modo que as coisas que eu digo ao mundo são somente as coisas que eu ouço dele.” 8:27Porém eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.

8:28Jesus então disse: “Quando vocês tiverem levantado o Filho do homem, então saberão que ‘Eu Sou’, e que nada do que estou fazendo tem origem em mim mesmo, mas falo essas coisas como o Pai me instrui. 8:29Além disso, Aquele que me enviou está comigo. Ele não me deixou só, porque eu sempre faço as coisas que lhe agradam.” 8:30Quando ele falou essas coisas, muitos creram para dentro* dele.

8:31Jesus então disse àqueles judeus que estavam crendo nele: ”Se permanecerem no que eu tenho dito, então verdadeiramente vocês são meus discípulos 8:32e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.” 8:33Eles lhe responderam: “Nós somos semente de Abraão e até agora nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer: ‘Vocês serão libertados’?”

8:34Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo: todos aqueles que cometem pecado são escravos do pecado. 8:35E o escravo não permanece na casa para sempre. Mas o filho permanece para sempre. 8:36Se, portanto, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

8:37Eu sei que vocês são a semente de Abraão, todavia alguns de vocês querem me matar, porque a minha palavra não se encaixa com quem vocês são. 8:38Eu falo as coisas que vi com meu Pai, e vocês também fazem as coisas que viram do seu pai.”

8:39Eles lhe responderam: “Abraão é o nosso pai.” Jesus lhes disse: “Se fossem filhos de Abraão, fariam as obras de Abraão. 8:40Agora, porém, vocês querem me matar – um homem que lhes disse a verdade que eu ouvi de Deus. Abraão não fez isso. 8:41Vocês fazem as obras do seu pai.”

Eles lhe responderem dizendo: “Nós não nascemos de sexo fora do casamento. Nós temos um Pai, o próprio Deus. 8:42Jesus lhes disse: “Se Deus fosse o seu Pai, vocês me amariam, porque saí de dentro de Deus e dele venho. Além disso, eu não venho por minha própria conta, mas ele me enviou.

8:43Por que não entendem minha linguagem? É porque vocês não podem escutar a minha palavra. 8:44Vocês são do seu pai, o diabo, e as coisas que seu pai deseja são as que vocês gostam de fazer. Ele foi assassino desde o início e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele diz uma mentira, fala de dentro de si mesmo, pois é mentiroso e o pai da mentira.

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

8:45Ainda que eu diga a verdade, vocês não acreditam. 8:46Qual de vocês me convence do pecado? Se eu falo a verdade, por que não acreditam em mim? 8:47Quem é de Deus ouve as palavras de Deus. Esta é a razão pela qual vocês não as entendem: porque vocês não são de Deus.”

8:48Os judeus lhe disseram: “Não estávamos certos em dizer que você é samaritano e tem demônio?” 8:49Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio. Todavia eu honro a meu Pai; por isso vocês me insultam. 8:50Contudo não estou buscando a minha própria honra. Há Um que procura a honra para mim e julga. 8:51Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém observar as minhas palavras, nunca verá a morte.”

8:52Os judeus disseram-lhe: “Agora temos certeza que você tem demônio. Abraão morreu e os profetas também morreram. No entanto você diz que, ‘se alguém observar as minhas palavras, nunca experimentará a morte’. 8:53Você é maior do que o nosso pai Abraão, que morreu, e os profetas que morreram? Quem você pensa que é?”

8:54Jesus respondeu: “Se eu honro a mim mesmo, a minha honra não é nada. É o meu Pai, a quem vocês afirmam ser seu Deus, que me honra. 8:55Mas vocês não o conhecem. Todavia eu o conheço. E se eu dissesse ‘Eu não o conheço’, seria um mentiroso, como vocês. Mas eu o conheço e guardo a sua palavra. 8:56Seu pai Abraão regozijou-se ao ver o meu dia, e ele o viu e ficou maravilhado.”

8:57Os judeus então lhe disseram: “Você ainda não tem cinquenta anos e viu Abraão?” 8:58Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: antes que Abraão fosse, ‘EU SOU.’” (Veja Êx 3:14). 8:59Então pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se escondeu e saiu do templo.

CAPÍTULO 9

9:1Enquanto ele saía dali, viram um homem que era cego desde o nascimento. 9:2Seus discípulos lhe perguntaram: “Rabi, quem pecou, este homem ou os seus pais para que nascesse cego?” 9:3Jesus respondeu: “Não foi nem este homem que pecou nem seus pais, mas isso aconteceu para que as obras de Deus se tornassem conhecidas nele. 9:4É necessário estar envolvido nas obras Daquele que me enviou enquanto estamos à luz do dia. Há uma estação noturna chegando, quando ninguém poderá trabalhar. 9:5Enquanto eu estou no mundo, eu sou a luz do mundo.”

9:6Tendo dito isso, cuspiu no chão, fez barro com a saliva, aplicou o barro nos olhos do cego 9:7e lhe disse: “Vá, lave-se no tanque de Siloé” (que significa ‘Enviado’).” O cego então saiu, lavou-se e voltou vendo.

9:8Então os vizinhos – aqueles que o haviam visto anteriormente e sabiam que ele era cego – disseram: “Não é esse que ficava sentado mendigando?” 9:9Outros disseram: “É ele.” E outros disseram: “Não, mas se parece com ele.” Ele mesmo disse: “Sou eu mesmo.” 9:10Por isso lhe disseram: “Como então você recebeu a sua visão?”

9:11Ele respondeu: “O homem que é chamado Jesus fez barro, aplicou-o aos meus olhos e me disse: ‘Vá a Siloé e lave-se.’ Desse modo, eu fui lá e me lavei e recebi minha visão.” 9:12E eles lhe disseram: “Onde ele está?” Ele disse: “Eu não sei.” 9:13Eles então levaram aos fariseus aquele que tinha sido cego. 9:14Ora, o dia em que Jesus fez o barro e abriu-lhe os olhos era o sábado.

9:15Os fariseus então também lhe pediram que repetisse como tinha recebido sua visão. E ele lhes disse: “Ele pôs barro nos meus olhos, eu lavei, e vejo.” 9:16Por esse motivo, alguns fariseus disseram: “Esse homem não é de Deus, porque ele não guarda o sábado.” Mas outros disseram: “Como um homem que é pecador pode fazer tais sinais?” E houve divisão entre eles.

9:17Então novamente disseram ao homem cego: “O que você diz sobre ele, já que foram os seus olhos que ele abriu?” E ele disse: “Ele é um profeta.” 9:18Os judeus, no entanto, não creram a seu respeito, que ele fora cego e recebera a sua visão, até que chamaram os pais daquele que tinha recebido a visão.

9:19Assim eles o interrogaram, dizendo: “Este é o seu filho, a quem vocês dizem que nasceu cego? Como é então que ele pode ver agora?” 9:20Seus pais responderam: “Sabemos que este é nosso filho e que ele nasceu cego. 9:21Mas como ele pode ver agora, nós não sabemos, ou quem lhe abriu os olhos, também não sabemos. Perguntem a ele. Ele tem idade. Ele pode falar por si mesmo.”

9:22Seus pais disseram essas coisas porque estavam com medo dos judeus. Pois os judeus já haviam concordado que, se alguém reconhecesse Jesus como o Ungido, seria expulso da sinagoga. 9:23Por esse motivo seus pais disseram: “Ele tem idade, perguntem a ele.”

9:24Desse modo, chamaram pela segunda vez aquele que fora cego e lhe disseram: “Dê glória a Deus! Sabemos que esse homem é um pecador.” 9:25Ele então respondeu: “Se ele é ou não um pecador, eu não sei. A única coisa que eu sei é que, embora tenha sido cego uma vez, agora eu vejo.”

9:26Então lhe disseram: “O que ele fez a você? Como lhe abriu os olhos?” 9:27Ele lhes respondeu: “Eu acabei de lhes contar, e vocês não deram ouvidos. Por que vocês querem ouvir novamente? Vocês também querem tornar-se discípulos dele?” 9:28Então o injuriaram e lhe disseram: “Seja você discípulo dele, todavia nós somos discípulos de Moisés. 9:29Sabemos que Deus falou com Moisés, mas, quanto a este homem, não sabemos de onde é que ele vem.”

9:30O homem respondeu e lhes disse: “Ora, é incrível que vocês não saibam de onde ele é, contudo ele abriu meus olhos. 9:31Nós sabemos que Deus não ouve pecadores. Mas se alguém teme a Deus e faz a sua vontade, ele o ouve.

9:32Desde que o mundo começou, nunca se ouviu falar de que alguém tenha aberto os olhos de um homem nascido cego. 9:33A não ser que este homem viesse de Deus, ele não poderia fazer nada.”

9:34Eles lhe responderam: “Você nasceu completamente em pecado, e está nos ensinando?” E eles o expulsaram. 9:35Jesus ouviu que o haviam expulsado. Ao encontrá-lo, disse: “Você crê no Filho de Deus?” 9:36Ele respondeu: “E quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?” 9:37Jesus lhe disse: “Ele é aquele que você vê, o qual está falando com você.”

9:38E ele disse: “Senhor, eu creio.” E ele o adorou. 9:39E Jesus disse: “Eu vim a este mundo para trazer este veredito judicial: que aqueles que não veem, vejam, e aqueles que veem, tornem-se cegos”. 9:40Alguns dos fariseus que estavam com ele ouviram essas coisas e lhe disseram: “Nós também somos cegos?” 9:41Jesus lhes disse: “Se vocês fossem cegos, não teriam pecado. Mas uma vez que dizem ‘Nós vemos’, seu pecado permanece.”

CAPÍTULO 10

10:1”Em verdade, em verdade lhes digo: aquele que não entra pela porta no aprisco, mas sobe de alguma outra maneira, este tal é ladrão e assaltante. 10:2Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas. 10:3O porteiro lhe abre a porta, e as ovelhas ouvem sua voz. E ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as lidera para fora. 10:4Quando as ovelhas deixam o aprisco, ele as lidera saindo à frente delas. E as ovelhas o seguem, porque reconhecem a sua voz. 10:5Todavia elas não seguirão um estranho, mas fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos.”

10:6Jesus lhes falou essa parábola, contudo eles não entendiam as coisas que lhes falava. 10:7Jesus então lhes disse novamente: “Em verdade, em verdade lhes digo: eu sou a porta para as ovelhas. 10:8Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes. Mas as ovelhas não os ouviram.

10:9Eu sou a porta. Se alguém entrar através de mim, estará sendo salvo. Ele entrará e sairá livremente e encontrará pastagens. 10:10O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir. Eu vim para que possam ter a vida do Pai e a tenham em abundância.

10:11Eu sou o bom pastor. O bom pastor entrega a sua vida pelas ovelhas. 10:12Quando o contratado, que não é o pastor nem o dono das ovelhas, vê o lobo chegando, deixa as ovelhas e foge, e o lobo as pega e as espalha. 10:13Ele foge porque é um contratado e não se importa com as ovelhas.

10:14Eu sou o bom pastor e eu conheço intimamente aquelas que são minhas, e aquelas que são minhas estão me conhecendo plenamente – 10:15da mesma maneira que o Pai me conhece e eu conheço o Pai. Portanto eu entrego a minha vida da alma pelas ovelhas. 10:16E eu tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. Eu também devo liderá-las. Elas também ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um pastor.

10:17Por esta razão o Pai me ama, porque eu entrego a minha vida da alma, para retomá-la. 10:18Ninguém a retira de mim, todavia é minha própria decisão entregá-la. Eu tenho autoridade para entregá-la e eu tenho autoridade para tomá-la de novo. Este é o mandamento que recebi do meu Pai.”

10:19Então novamente surgiu uma diferença de opinião entre os judeus por causa dessas palavras. 10:20E muitos deles disseram: “Ele tem demônio e é louco. Por que vocês o ouvem? 10:21Outros disseram: “Essas não são as palavras de alguém possuído por demônio. Um demônio pode abrir os olhos do cego?”

10:22Ocorreu depois a festa da dedicação em Jerusalém. 10:23Era inverno, e Jesus estava andando no templo, no pórtico de Salomão. 10:24Então os judeus se reuniram em torno dele e lhe disseram: “Quanto tempo você nos manterá em suspense? Se você é o Ungido, diga-nos claramente.”

10:25Jesus lhes respondeu: “Eu lhes disse e vocês não creram. As obras que eu faço em nome do meu Pai, estas testificam a meu respeito. 10:26Porém vocês não creem, porque não são minhas ovelhas. 10:27Minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço, e elas me seguem. 10:28E dou a vida eterna do Pai a elas, para que elas nunca se percam, e ninguém é capaz de apanhá-las da minha mão. 10:29Meu Pai, que as deu a mim, é maior que todos. E ninguém é capaz de arrancá-las da mão do Pai. 10:30Eu e o Pai somos um.”

10:31Então os judeus novamente pegaram pedras para apedrejá-lo. 10:32Jesus lhes respondeu: “Eu lhes tenho mostrado muitas boas obras procedentes do Pai. Por quais dessas obras vocês vão me apedrejar?” 10:33Os judeus lhe responderam: “Não vamos apedrejá-lo por uma boa obra, mas por blasfêmia, justamente porque você, sendo homem, diz que é Deus.”

10:34Jesus lhes respondeu: “Isto não está escrito na sua lei: ‘Eu disse, vocês são deuses?’ 10:35Se ela os chamou deuses, aqueles aos quais a palavra de Deus veio (e a Escritura não pode ser violada), 10:36por que vocês dizem àquele a quem o Pai separou e enviou ao mundo: ‘Você blasfema’, porque eu disse: ‘Eu sou o Filho de Deus’?

10:37Se eu não faço as obras do meu Pai, não acreditem em mim. 10:38Mas se eu as faço, mesmo que vocês não acreditem em mim, creiam nas obras, de modo que vocês possam conhecer e acreditar que o Pai é em mim e eu sou no Pai.”*

10:39Então tentaram prendê-lo novamente, mas ele escapou de suas mãos. 10:40Desse modo, ele saiu de lá novamente e foi para o outro lado do Jordão, para o lugar onde João estava batizando no princípio e permaneceu lá. 10:41E muitos vieram até ele e disseram: “É verdade que João não fez nenhum milagre, mas tudo o que João disse sobre este homem era verdade.” 10:42E muitos ali creram para dentro dele.

CAPÍTULO 11

11:1Ora, certo homem estava doente, Lázaro de Betânia, do vilarejo de Maria e de sua irmã Marta. 11:2Maria era aquela que ungiu a cabeça do Senhor com unguento perfumado e limpou-lhe os pés com os seus cabelos, cujo irmão Lázaro estava doente. 11:3Por isso as irmãs lhe enviaram uma mensagem dizendo: “Senhor, veja, seu querido amigo está doente.”

11:4Mas quando Jesus ouviu isso, ele disse: “Esta doença não terminará em morte, mas será para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja honrado através dela.” 11:5Ora, Jesus sentia muito fortemente o amor do Pai {no grego: AGAPAO} por Marta, sua irmã e Lázaro. 11:6Porém, quando ouviu que ele estava doente, permaneceu onde estava por mais dois dias.

11:7Então, mais tarde, ele disse aos discípulos: “Vamos voltar para a Judeia.” 11:8Os discípulos lhe disseram: “Rabi, os judeus estavam agora mesmo tentando apedrejá-lo e você vai retornar para lá?” 11:9Jesus respondeu: “Não há doze horas em um dia? Se alguém anda à luz do dia, não tropeça porque vê a luz deste mundo. 11:10Mas, se alguém anda à noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

*O tradutor escolheu usar o verbo “ser” em vez da tradução tradicional de “estar” para enfatizar a totalidade e permanência desta relação.

11:11Ele disse essas coisas e depois lhes disse: “Nosso amigo Lázaro ‘adormeceu’, porém eu estou indo para despertá-lo do sono.”

11:12Os discípulos então, lhe disseram: “Senhor, se ele adormeceu, ele se recuperará.” 11:13Ora, Jesus havia falado da morte de Lázaro, mas pensaram que ele falava do repouso do sono. 11:14Então Jesus, por esse motivo, lhes disse claramente: “Lázaro está morto. 11:15E, por causa de vocês, eu me alegro, a fim de que vocês possam crer. No entanto, vamos até ele.” 11:16Então Tomé, chamado de Dídimo, disse a seus colegas discípulos: “Vamos também, para que possamos morrer com ele.”

11:17Dessa forma, quando Jesus chegou, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias. 11:18Ora, Betânia ficava perto de Jerusalém, cerca de três quilom̂ etros de distância. 11:19E muitos dos judeus tinham ido até Marta e Maria para consolá-las em relação a seu irmão. 11:20Portanto, quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, ela foi encontrá-lo. Porém Maria permaneceu sentada em casa.

11:21Então Marta disse a Jesus: “Senhor, se estivesse aqui, meu irmão não teria morrido. 11:22E mesmo agora eu sei que tudo o que você pedir a Deus, Deus o dará a você. 11:23Jesus lhe disse: “Seu irmão ressuscitará.” 11:24Marta lhe disse: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição do último dia.”

11:25Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a manifestação da vida de Deus. Quem crê em mim, mesmo se morrer, ainda assim viverá. 11:26E qualquer que tenha essa vida através de crer para dentro* de mim nunca morrerá. Você crê nisso?” 11:27Ela lhe disse: “Sim, Senhor. Eu creio que você é o Ungido, o Filho de Deus, aquele que vem ao mundo.”

11:28E tendo dito isso, chamou em particular sua irmã Maria, dizendo: “O Mestre está aqui e a está chamando.” 11:29Quando Maria ouviu isso, levantou-se rapidamente e foi até ele. 11:30(Ora, Jesus ainda não havia entrado no vilarejo, mas permanecia no local onde Marta o encontrara).

11:31Então os judeus que estavam na casa com Maria e a consolavam, seguiram-na quando ela se levantou e saiu rapidamente, supondo que ela estivesse indo ao túmulo para ali chorar. 11:32Então Maria, quando chegou aonde Jesus estava e o viu, caiu ao seus pés dizendo: “Senhor, se estivesse aqui, meu irmão não teria morrido.”

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

11:33Portanto, quando Jesus a viu chorando e os judeus que chegaram com ela chorando também, ele gemeu no espírito e ficou perturbado 11:34e disse: “Onde vocês o colocaram?” Disseram-lhe: “Senhor, venha e veja.” 11:35Jesus chorou.

11:36Os judeus então disseram: “Vejam o quanto ele o amava!” 11:37Mas alguns deles disseram: “Não poderia este homem, que abriu os olhos daquele que fora cego, também fazer algo para que este homem não morresse?”

11:38Então Jesus, novamente gemendo dentro de si mesmo, foi ao túmulo. Ora, este era uma gruta, e uma pedra foi colocada sobre ela. 11:39Jesus disse: “Retirem a pedra.” Marta, a irmã do homem morto, lhe disse: “Senhor, o corpo já cheira mal, porque ele morreu faz quatro dias.” 11:40Jesus lhe disse: “Eu não lhe disse que, se você cresse, veria a glória de Deus?”

11:41Dessa forma, levantaram a pedra. Jesus ergueu os olhos e disse: “Pai, eu lhe agradeço por você me ouvir. 11:42Eu sei que você sempre me ouve, porém digo isto por causa da multidão que está aqui presente, a fim de que eles possam crer que você me enviou.”

11:43E quando disse isso, ele clamou com alta voz: “Lázaro, venha para fora!” 11:44Então, o que estivera morto saiu, com mãos e pés envoltos com faixas mortuárias, e seu rosto estava encoberto por um pano. Jesus lhes disse: “Soltem-no e deixem-no ir.”

11:45Então muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria e viram o que ele fez creram nele. 11:46Contudo outros foram ter com os fariseus e lhes contaram o que Jesus havia feito. 11:47Por esse motivo, os principais sacerdotes e fariseus reuniram o conselho e disseram: “O que nós iremos fazer? Pois este homem faz muitos sinais. 11:48Se o deixarmos assim, todos virão acreditar nele, e os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”

11:49Porém um dentre eles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: “Vocês não entendem nada. 11:50Nem percebem que é melhor para nós que um homem morra pelo povo, para que a nação inteira não pereça.” 11:51Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação, 11:52e não apenas pela nação, mas também para que pudesse reunir juntos, como um, os filhos de Deus, que estavam largamente espalhados.

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. Não significa simplesmente “em”.

11:53Assim, a partir daquele dia, eles maquinaram, tramaram juntos sobre como poderiam matá-lo. 11:54Jesus, portanto, já não viajava publicamente entre os judeus, mas saiu de lá e foi para uma área próxima ao deserto a uma cidade chamada Efraim. E ali permaneceu com os discípulos.

11:55Ora, a páscoa dos judeus estava próxima. Por isso, antes da páscoa, muitos do interior subiram a Jerusalém para se purificar. 11:56Procuravam por Jesus e disseram uns aos outros enquanto estavam no templo: “O que vocês acham? Há alguma maneira de ele não vir à festa?” 11:57Ora, os principais sacerdotes e os fariseus haviam ordenado que, se alguém soubesse onde ele estava, deveria avisá-los, para que pudessem prendê-lo.

CAPÍTULO 12

12:1Então, seis dias antes da páscoa, Jesus veio a Betânia onde estava Lázaro, aquele a quem ele havia ressuscitado dentre os mortos. 12:2Assim, fizeram-lhe um jantar ali e Marta servia. Lázaro, porém, era um dos que se assentavam para comer com ele. 12:3Maria então tomou uma libra de unguento de nardo perfumado, o qual era muito valioso, e ungiu os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se do aroma do unguento.

12:4Porém Judas Iscariotes, aquele dentre os seus discípulos que o trairia, disse: 12:5”Por que este unguento não foi vendido por trezentos denários e entregue aos pobres?” 12:6Ora, ele disse isso não porque se importava com os pobres mas porque era um ladrão e, tendo a bolsa de dinheiro, furtava o que se colocava nela.

12:7Jesus, portanto, disse: “Não a incomode. Pois ela o guardou para o dia do meu sepultamento. 12:8Pois vocês sempre terão os pobres consigo, mas nem sempre terão a mim.”

12:9Quando a população local dos judeus soube que ele estava ali, veio, não apenas por causa de Jesus, mas também para poder ver Lázaro, a quem ele havia ressuscitado dentre os mortos. 12:10Mas os principais sacerdotes conspiravam sobre como matariam a Lázaro também, 12:11já que, por sua causa, muitos dos judeus se afastavam da influência deles e acreditavam em Jesus.

12:12No dia seguinte, uma grande multidão daqueles que haviam vindo à festa, quando ouviram que Jesus estava chegando a Jerusalém, 12:13pegaram galhos de palmeiras e saíram para encontrá-lo, clamando: “Hosana! Bendito é aquele que vem em nome do Senhor, o próprio rei de Israel” (Sl 118:26).

12:14E Jesus, tendo encontrado um jumentinho, assentou-se nele, como está escrito: 12:15”Não tenha medo filha de Sião. Veja, o seu rei vem, assentado sobre um jumentinho” (Zc 9:9).

12:16Os discípulos não entenderam estas coisas no momento. Quando Jesus, porém, foi glorificado, eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele e que eles lhe haviam feito estas coisas.

12:17Então a multidão que estava com ele, quando ele chamara Lázaro para fora do túmulo e o ressuscitara dentre os mortos, testificou sobre isso. 12:18Esta é também uma das razões pelas quais a grande multidão saiu para encontrá-lo, porque ouviram que ele havia feito esse sinal.

12:19Os fariseus, por consequência, disseram entre si: “Vocês não conseguem ver que não estamos chegando a lugar algum? Vejam, o mundo inteiro tem ido após ele.”

12:20Ora, havia certos gregos entre os que subiram para adorar na festa. 12:21Estes se dirigiram então a Filipe, o qual era de Betsaida da Galileia, e lhe perguntaram, dizendo: “Senhor, nós queremos ver Jesus.”

12:22Filipe foi e contou a André. E assim André e Filipe foram juntos falar com Jesus. 12:23E Jesus lhes respondeu, dizendo: “Chegou a hora para o Filho do homem ser glorificado. 12:24Na verdade, na verdade lhes digo que, a não ser que um grão de trigo caia na terra e morra, ele permanece por si mesmo, sozinho. Mas se morrer, produz muito fruto.

12:25Quem amar a sua vida da alma [amar quem e o que ele é] a terá totalmente destruída. Mas quem tiver uma profunda aversão à sua vida da alma [odiar quem e o que ele é] neste mundo, guardará a si mesmo e fugirá desta para dentro da vida eterna de Deus.

12:26Se alguém quiser me servir, que me siga, para que onde eu estiver, ali também esteja o meu servo. Se alguém me servir, meu Pai o honrará.

12:27Minha alma agora está inquieta, mas o que direi? ‘Pai, salve-me desta hora’? Contudo é por esta razão que eu vim, para esta hora. 12:28Ó Pai, glorifique o seu nome.” Então uma voz proveio do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente!”

12:29Quando a multidão que estava ali presente ouviu isso, disse: “Trovejou!” Outros disseram: “Um anjo falou com ele.”

12:30Jesus respondeu e disse: “Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vocês. 12:31Agora é a hora do julgamento deste mundo. Agora é a hora para o príncipe deste mundo ser lançado fora. 12:32E quando eu for levantado da terra, eu atrairei alguns de todo tipo de homens a mim.” 12:33Ele, porém, disse isso para significar de qual tipo de morte ele morreria.

12:34A multidão, portanto, lhe respondeu: “Nós temos ouvido da lei que o Ungido permanece para sempre. Então, como você pode dizer que o Filho do homem deve ser levantado? Quem é esse Filho do homem?”

12:35Jesus então lhes disse: “A luz está no meio de vocês por um pouco mais de tempo apenas. Andem enquanto vocês têm a luz, para que a escuridão não se apodere de vocês. Pois aquele que anda na escuridão não sabe para onde está indo. 12:36Enquanto tiverem a luz, creiam na luz, para que se tornem filhos da luz.”

Jesus disse essas coisas e depois ele saiu e ocultou-se deles. 12:37Ainda que tivesse feito muitos sinais diante deles, eles ainda não acreditavam nele, 12:38cumprindo a palavra do profeta Isaías, que disse: “Senhor, quem deu crédito à nossa mensagem? E a quem o poder do Senhor foi revelado?” (Is 53:1).

12:39Esta é a razão pela qual eles não podiam crer, pois Isaías novamente disse: 12:40”Ele cegou os olhos deles e endureceu-lhes os seus corações, para que eles não vejam com os seus olhos ou compreendam com seus corações e se convertam de modo que eu os teria curado” (Is 6:9-10). 12:41Isaías disse essas coisas quando viu a glória dele, e falou a seu respeito.

12:42Apesar disso, ainda muitos dos governantes acreditavam nele. Mas por causa dos fariseus, eles não reconheciam isto a fim de que eles não fossem expulsos da sinagoga, 12:43porque amavam mais a honra que vem dos homens do que a honra que provem de Deus.

12:44E Jesus clamou e disse: “Quem crê em mim não acredita em mim, mas Naquele que me enviou. 12:45E quem me vê, vê Aquele que me enviou. 12:46Eu vim como luz ao mundo, para que todos os que estão crendo em mim não permaneçam nas trevas. 12:47No entanto, se alguém ouvir as minhas palavras e não acreditar, eu não o julgo, porque eu não vim para julgar o mundo mas para salvar o mundo.

12:48Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras, tem uma coisa que o julga; ou seja, a palavra que eu tenho falado, esta é que o julgará no último dia. 12:49Pois as minhas palavras não se originam em mim mesmo, mas com o Pai que me enviou. Ele me tem dado uma ordem a respeito do que eu devo dizer, precisamente o que eu devo falar. 12:50E eu sei que a sua ordem é a sua vida eterna. Portanto, as coisas que eu digo, eu falo de acordo com o que o Pai me tem dito.”

CAPÍTULO 13

13:1Ora, antes da festa da páscoa, Jesus – sabendo que havia chegado a hora em que ele deixaria este mundo e iria para o seu Pai –, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

13:2E durante a refeição (tendo o diabo já posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que deveria traí-lo) 13:3Jesus – sabendo que o Pai havia entregado todas as coisas em suas mãos e que ele tinha vindo de Deus e estava indo para Deus – 13:4levantou-se da ceia, deixou de lado suas vestes de cima, pegou uma toalha de linho e a envolveu em volta de si. 13:5Então derramou água em uma bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha com a qual estava envolvido.

13:6Assim ele chegou a Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, você vai lavar os meus pés?” 13:7Jesus respondeu e lhe disse: “O que estou fazendo, você não compreende agora, mas entenderá mais tarde.”

13:8Pedro lhe disse: “Você nunca irá lavar os meus pés.” Jesus lhe respondeu: “Se eu não lavá-lo, você não tem parte comigo.” 13:9Simão Pedro lhe disse: “Senhor, então não lave apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça.”

13:10Jesus lhe respondeu: “Aquele que já se banhou necessita apenas lavar os pés, pois já esta completamente limpo. E vocês estão limpos, porém não todos.” 13:11Pois ele sabia quem o trairia. Por isso, ele disse: “Nem todos estão limpos.”

13:12Desse modo, tendo lavado os pés deles, vestiu-se e, sentando-se novamente, lhes disse: “Vocês entendem o que eu lhes fiz? 13:13Vocês me chamam de ‘Mestre’ e ‘Senhor’ e vocês têm razão em dizê-lo, porque eu o sou. 13:14Se eu, portanto, o Senhor e o Mestre, lavei os seus pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros. 13:15Pois eu lhes dei um exemplo, para que vocês também façam o que eu lhes fiz.

13:16Na verdade, na verdade lhes digo que um servo não é maior que o seu senhor, nem o enviado é maior do que quem o enviou. 13:17Uma vez que vocês saibam dessas coisas, serão abençoados se as praticarem.

13:18Eu não digo o seguinte sobre todos vocês – eu conheço os que escolhi – mas, para que as Escrituras se cumpram: ‘Aquele que come do meu pão se voltará contra mim’. 13:19Eu estou lhes dizendo exatamente agora, antes que isso ocorra, para que quando isso acontecer, vocês possam crer que ‘EU SOU’. (Veja Êx 3:14). 13:20Na verdade, na verdade lhes digo que quem recebe aquele que eu envio recebe a mim, e quem recebe a mim recebe Aquele que me enviou.”

13:21Tendo dito estas coisas, Jesus ficou perturbado no espírito e afirmou algo que lhe havia sido revelado, dizendo: “Na verdade, na verdade lhes digo que um de vocês me trairá.” 13:22Os discípulos olharam uns para os outros, não sabendo como entender o que ele dissera. 13:23E um dos discípulos, por quem Jesus sentia o amor de Deus fortemente, estava à mesa, reclinado ao peito de Jesus.

13:24Simão Pedro então sinalizou para ele e disse: “Pergunte sobre quem é que ele está falando.” 13:25Então aquele que estava reclinado ao peito de Jesus perguntou: “Senhor, quem é?” 13:26Jesus então respondeu: “É aquele a quem eu darei o pedaço de pão depois de molhá-lo.” Assim, tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

13:27E, depois de receber o pão molhado, Satanás então entrou nele. Jesus então lhe disse: “O que você está para fazer, faça-o depressa.”

13:28Ora, ninguém na mesa sabia o motivo de Jesus lhe dizer isso. 13:29Alguns pensaram que, devido a Judas ter a sacola de dinheiro, Jesus lhe havia dito que comprasse algumas coisas necessárias para a festa, ou que deveria dar algo aos pobres. 13:30Assim, tendo recebido o pão molhado, ele saiu imediatamente. E era noite.

13:31Quando ele partiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem será glorificado e Deus será glorificado nele. 13:32Quando Deus é glorificado nele, Deus por sua vez o glorificará consigo mesmo e o glorificará prontamente.

13:33Filhinhos, eu estou com vocês apenas um pouco mais. Mais tarde, vocês irão me procurar, mas como eu disse aos judeus, o mesmo eu lhes digo agora: para onde eu estou indo, vocês não podem vir.

13:34Eu agora lhes dou um novo mandamento: que vocês amem uns aos outros. Da mesma maneira como eu os tenho amado, vocês também devem amar uns aos outros. 13:35É através disso que todos saberão que vocês são meus discípulos, se tiverem amor uns pelos outros.”

13:36Simão Pedro lhe disse: “Senhor, para onde você vai? Jesus respondeu: “Para onde eu estou indo você não pode me seguir já agora, mas você me seguirá depois.”

13:37Pedro lhe disse: “Senhor, por que eu não posso segui-lo já agora mesmo? Eu entregaria a minha vida por você.” 13:38Jesus respondeu: “Você entregaria a sua vida por mim? Na verdade, na verdade lhe digo que o galo não cantará até que você tenha me negado três vezes.”

CAPÍTULO 14

14:1”Não deixem que o seu coração se perturbe. Vocês creem em Deus, creiam para dentro* de mim também. 14:2Na casa do meu Pai há muitas moradas.** Se isto não fosse assim, eu lhes teria dito, pois eu irei a fim de lhes preparar um lugar. 14:3E visto que eu estou indo a fim de lhes preparar um lugar, eu voltarei e os receberei para mim mesmo, para que onde eu estiver, vocês também possam lá estar.

14:4Vocês sabem para onde estou indo e vocês sabem o caminho.” 14:5Tomé lhe disse: “Senhor, não sabemos para onde você está indo. Como podemos saber o caminho?” 14:6Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a manifestação da vida do Pai.

Ninguém pode vir ao Pai, exceto através de mim. 14:7Se você tivesse me reconhecido, você teria chegado a conhecer o meu Pai também. De agora em diante, vocês o conhecem e o viram.”

14:8Filipe lhe disse: “Senhor, mostre-nos o Pai e isso nos seria suficiente.” 14:9Jesus lhe disse: “Eu tenho estado com vocês há tanto tempo e você ainda não me reconhece, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostre-nos o Pai’? 14:10Você não crê que eu sou no Pai e o Pai é em mim?***

As palavras que eu lhes digo não se originam em mim mesmo, mas no Pai que vive em mim, ele é Aquele realizando as suas obras através de mim. 14:11Creiam em mim, que eu sou no Pai e o Pai é em mim.*** Mas se não, pelo menos creiam em mim por causa das obras em si.

14:12Na verdade, na verdade lhes digo: quem crê em mim também fará as obras que eu faço, e ele fará obras ainda maiores que essas porque eu vou para o Pai. 14:13E tudo o que vocês pedirem, estando em meu nome [estando em mim], eu o farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14:14Se vocês pedirem qualquer coisa estando em meu nome, eu o farei.

*A palavra grega “EIS” usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado.

**Essas “moradas”, às quais Jesus se refere são os nossos corpos glorificados, não “mansões”. Paulo explica longamente essa verdade em 2 Co 5:1-4.

***O tradutor escolheu usar o verbo “ser” em vez da tradução tradicional de “estar” para enfatizar a totalidade e permanência desta relação.

14:15Se vocês me amam, farão o que eu os guio a fazer. 14:16E eu pedirei ao Pai e ele lhes dará outro Consolador, para que ele esteja com vocês para sempre. 14:17Este é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o percebe nem o conhece. Todavia vocês o conhecem, pois ele convive com vocês e estará dentro de vocês.

14:18Eu não os deixarei como órfãos. Eu virei a vocês [no Espírito Santo]. 14:19Daqui a pouco tempo o mundo já não me verá . Contudo vocês me perceberão. Porque eu tenho a vida do Pai, vocês também terão esta vida.

14:20Naquele dia vocês saberão que sou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês. 14:21Aquele que se agarrar aos meus preceitos e cuidadosamente os observar, esse é o que me ama. E aquele que me amar será amado por meu Pai. E eu o amarei e me revelarei a ele.”

14:22Judas (não o Iscariotes) lhe disse: “Senhor, como será isto de que você se revelará a nós e não ao mundo?” 14:23Jesus respondeu e lhe disse: “Se alguém me amar, ele fará o que eu digo.

Por isso, meu Pai o amará e nós viremos até ele e faremos nossa morada com ele. 14:24Qualquer um que não faça o que eu digo não me ama. Além disso, a palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou.

14:25Eu lhes tenho dito estas coisas enquanto ainda estou vivendo com vocês. 14:26Mas o Consolador, o próprio Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes trará à lembrança tudo o que eu lhes tenho dito.

14:27Eu deixo a paz com vocês. Eu lhes dou a minha paz. Eu não dou paz na maneira que o mundo dá. Não deixem que seus corações se perturbem ou se amedrontem. 14:28Vocês ouviram como eu lhes disse: ‘Eu estarei vindo a vocês’ [no Espírito Santo]. Se vocês me amassem, teriam se alegrado por eu ter dito: ‘Eu estou indo para o Pai’, pois o Pai é maior que eu.

14:29E agora eu lhes disse antes que isto aconteça, para que, quando isto acontecer, vocês possam crer. 14:30Eu já não falarei muito mais com vocês pois o príncipe do mundo está vindo, ainda que ele não tenha coisa alguma em mim.*

14:31Mas, para que o mundo possa saber que eu amo o Pai, eu agora irei cumprir o que o Pai me ordenou a fazer. Levantem-se, vamos sair daqui.”

CAPÍTULO 15

15:1”Eu sou a videira verdadeira e meu Pai é o viticultor. 15:2Todo ramo em mim que não dá fruto, ele o tira fora, e todo ramo que dá fruto, ele o poda para que este dê ainda mais frutos. 15:3Vocês já estão ‘podados’ pela palavra que eu lhes tenho falado.

15:4Permaneçam em mim, e eu serei continuamente presente em vocês. Como o ramo não pode dar frutos por si mesmo, a não ser que permaneça conectado à videira, da mesma maneira vocês também não podem dar frutos, a não ser que permaneçam em mim.

15:5Eu sou a videira, vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu nele, esse dá muitos frutos. Porque sem mim vocês não podem fazer nada. 15:6Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, como um ramo inútil, e secará. E estes que são infrutíferos serão recolhidos, lançados no fogo e queimados.

15:7Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, poderão pedir o que quiserem e isso lhes será feito. 15:8Meu Pai é glorificado desta maneira: que vocês se tornem meus discípulos e deem muitos frutos.

15:9Assim como o Pai me amou, eu também os amei. Permaneçam no meu amor. 15:10Se vocês cuidadosamente fizerem o que eu os guio a fazer, permanecerão no meu amor, assim como eu tenho feito o que o meu Pai me orienta a fazer e assim eu permaneço no seu amor. 15:11Eu lhes tenho dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês e para que a sua alegria seja completa.

* Aqui Jesus estava afirmando que o diabo não tinha fundamento ou sustentação dentro dele, por consequência, não tinha como influenciá-lo.

15:12Este é o meu mandamento: que vocês se amem assim como eu os amei. 15:13Ninguém tem amor maior do que este: entregar a sua vida pelos seus amigos. 15:14Vocês são meus amigos se fizerem as coisas que eu os guio a fazer.

15:15Eu não mais os chamo de servos, pois o servo não sabe o que o seu senhor está fazendo. Mas eu os chamo de amigos, pois lhes expliquei tudo o que ouvi do meu Pai.

15:16Vocês não me escolheram, mas eu os escolhi e os designei para que vão e deem frutos, e para que os seus frutos permaneçam através de todos os testes futuros. Isto é assim para que qualquer coisa que vocês pedirem ao Pai em meu nome {na realidade da minha presença}, ele lhes dará. 15:17Isto é o que eu lhes ordeno: que vocês devem se amar.

15:18Se o mundo os odeia, saibam que os do mundo me odiaram antes de odiar vocês. 15:19Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria os que são dele. Visto que eu os escolhi para fora do mundo, vocês agora não são {não tem a sua fonte no} do mundo. Por isso o mundo os odeia.

15:20Lembrem-se da palavra que eu lhes disse: ‘Um servo não é maior que o seu senhor.’ Se me perseguiram, também os perseguirão. Se cuidadosamente guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.

15:21Contudo, eles farão todo tipo de coisas más a vocês por causa do meu nome, porque eles não conhecem Aquele que me enviou. 15:22Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam pecado. Mas agora eles não têm desculpa para o seu pecado.

15:23Quem me odeia também odeia ao meu Pai. 15:24Se eu não tivesse feito as obras que ninguém jamais fez entre eles, não teriam pecado. Porém agora eles as viram e odiaram a mim e ao meu Pai. 15:25Mas isso aconteceu para cumprir a palavra que está escrita na lei deles: ‘Eles me odiaram sem nenhum motivo’ (Sl 69:4).

15:26E quando o Consolador que eu enviarei a vocês da parte do Pai – o próprio Espírito da verdade, que procede do Pai – tiver vindo, ele testificará a meu respeito. 15:27E vocês também testificarão, porque vocês têm estado comigo desde o começo.”

CAPÍTULO 16

16:1”Eu estou lhes dizendo essas coisas para que, quando elas sucederem, vocês não se ofendam. 16:2Eles os expulsarão das sinagogas [os locais de encontros religiosos]. E está chegando o tempo quando quem os matar pensará que está servindo a Deus. 16:3E eles farão essas coisas, porque não conheceram o Pai nem a mim.

16:4Porém eu lhes disse essas coisas para que, quando este tempo chegar, vocês se lembrem que eu já lhes falei sobre elas. Eu não lhes disse essas coisas desde o início porque eu estava com vocês. 16:5Mas agora eu estou indo para Aquele que me enviou. Contudo nenhum de vocês me pergunta: ‘para onde você vai?’

16:6Mas por eu lhes ter dito essas coisas, a tristeza encheu os seus corações. 16:7No entanto lhes digo a verdade: é vantajoso para vocês que eu vá embora. Pois se eu não for embora, o Consolador não virá para vocês. Mas se eu for, eu o enviarei a vocês.

16:8E quando ele tiver chegado, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo. 16:9Do pecado, porque eles não creem em mim. 16:10Da justiça, porque eu vou para o Pai, e o mundo já não me verá. 16:11Do juízo, porque o príncipe deste mundo está julgado.

16:12Eu ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não podem recebê-las agora. 16:13No entanto, quando ele, o Espírito da verdade, tiver vindo, ele os guiará a toda a verdade.

O que ele há de falar não se originará de si mesmo, mas ele dirá tudo o que ouvir de mim. E ele lhes fará saber as coisas que hão de vir no futuro. 16:14Ele me glorificará, pois pegará o que é meu e o revelará a vocês.

16:15Todas as coisas – tudo o que o Pai tem – são minhas, por isso eu disse que o Espírito pegaria coisas que são minhas e as revelaria a vocês. 16:16Em pouco tempo vocês já não me verão, porque eu vou para o Pai. Porém, ainda mais um pouco e vocês me perceberão.”

16:17Alguns dos seus discípulos, então, disseram entre si: “O que é isso que ele nos disse: ‘Em pouco tempo vocês já não me verão’ e ‘ainda mais um pouco e vocês me perceberão’, e ‘porque eu vou para o Pai’?” 16:18Por isso, eles disseram: “Qual o significado de ele dizer: ‘em pouco tempo’? Nós não entendemos o que ele disse.”

16:19Jesus, percebendo o que eles estavam querendo lhe perguntar, disse-lhes então: “Vocês estão tentando desvendar entre si o que eu disse: ‘Em pouco tempo vocês já não me verão’ e ‘em pouco tempo vocês me perceberão’?

16:20Na verdade, na verdade lhes digo: vocês chorarão e lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a sua tristeza será transformada em alegria. 16:21Quando uma mulher está dando à luz, ela sente dor, porque chegou a sua hora. Quando porém ela dá à luz um filho, não se lembra mais da angústia pela alegria de que uma criança ter nascido no mundo.

16:22E vocês, portanto, certamente terão aflição agora. Mas eu os verei novamente e o seu coração se rejubilará, porque terão uma alegria que ninguém lhes poderá tirar. 16:23E naquele dia vocês não me pedirão coisa alguma.

Na verdade, na verdade lhes digo: se vocês pedirem qualquer coisa ao Pai, sendo em meu nome, ele a dará a vocês. 16:24Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a sua alegria possa tornar-se completa.

16:25Eu lhes tenho falado essas coisas em provérbios, mas está chegando a hora em que eu não mais lhes falarei em provérbios, mas claramente lhes falarei sobre o Pai. 16:26Naquele dia vocês pedirão em meu nome {na realidade da minha presença}.

Eu não estou dizendo que orarei ao Pai em prol de vocês, 16:27pois o próprio Pai os ama porque vocês me amaram e creram que eu procedi do Pai. 16:28Eu saí do Pai e entrei no mundo. Agora estou deixando o mundo para ir para o Pai.”

16:29Os seus discípulos disseram: “Veja, agora você está falando claramente, e não usando provérbios. 16:30Agora sabemos que você sabe todas as coisas e não há necessidade de alguém o estar questionando. Por isso nós cremos que você procedeu de Deus.”

16:31Jesus lhes respondeu: “Você creem agora? 16:32Vejam, está chegando a hora, sim, e agora chegou, em que vocês serão dispersados, cada um para o seu próprio lugar, e me deixarão só. E, no entanto, eu não estou só, porque o Pai está comigo.

16:33Eu lhes falei essas coisas para que em mim vocês possam ter paz. No mundo terão aflições, mas animem-se; eu venci o mundo.”

CAPÍTULO 17

17:1Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos para o céu, disse: “Pai, é chegada a hora. Glorifique o seu Filho, para que o Filho o glorifique. 17:2E que, de acordo com o fato de que você lhe deu autoridade sobre toda a humanidade, ele dá a sua vida eterna a todos os que você lhe deu. 17:3E esta é a vida eterna que vem por conhecê-lo intimamente, o único Deus verdadeiro, e a Jesus, o Ungido, a quem você enviou.

17:4Eu o glorifiquei na terra, completei a obra que você me deu para realizar. 17:5E agora, Pai, glorifique-me junto a você, com a glória que eu tinha com você antes que o mundo existisse. 17:6Eu revelei o seu nome aos homens que do mundo você me deu. Eles eram seus, e você os deu a mim, e eles observaram cuidadosamente a sua palavra.

17:7Agora eles sabem que todas as coisas – tudo o que você me deu – vêm de você. 17:8Pois as palavras que você me deu eu lhes entreguei, e eles as receberam. E eles sabem com certeza que eu procedi de você e eles creram que você me enviou.

17:9Eu oro por eles. Eu não oro pelo mundo, mas por aqueles que você me deu, pois eles são seus. 17:10Pois todos aqueles que são meus são seus, e os seus são meus, e eu sou glorificado neles. 17:11Eu já não estarei no mundo, pois eu estou voltando para você, Pai Santo, mas estes estão no mundo. Guarde em seu nome aqueles que você me deu, para que eles sejam um assim como nós somos um.

17:12Enquanto eu estive com eles, eu os guardei em seu nome. Eu zelei sobre aqueles que você me deu, para que nenhum deles se perdesse, exceto o filho da destruição, a fim de que a Escritura possa cumprir-se. 17:13E agora estou voltando para você. Contudo eu digo essas coisas no mundo para que eles possam ter a minha alegria completa em si mesmos.

17:14Eu lhes dei a sua palavra, mas o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. 17:15Eu não oro para que você os tire do mundo, mas para que os guarde do maligno. 17:16Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

17:17Santifique-os pela sua verdade. A sua palavra é a verdade. 17:18Da mesma maneira que você me enviou ao mundo, eu os envio ao mundo. 17:19E por causa deles faço de mim mesmo uma oferta santa, a fim de que eles também sejam santificados pela verdade.

17:20Eu não estou orando somente por eles, mas também por todos aqueles que irão crer em mim através das palavras deles, 17:21a fim de que possa haver uma completa unidade. Assim como você, Pai, é em mim e eu sou em você,* que eles também possam ser um conosco em nossa unidade, para que o mundo creia que você me enviou.

17:22Eu lhes dei a glória que você me deu, para que houvesse uma completa unidade como nós somos um: 17:23Eu neles e você em mim, para que eles sejam aperfeiçoados em nossa unidade, a fim de que o mundo saiba que você me enviou e os amou assim como amou a mim.

17:24Pai, eu desejo que aqueles que você me deu, também estejam comigo onde eu estou, para que possam ver a minha glória, a qual você me deu, pois você me amou antes do estabelecimento do mundo. 17:25Ó Pai justo, o mundo não o conheceu, mas eu o conheço e estes entenderam que você me enviou. 17:26E eu declarei o seu nome a eles e o tornei conhecido, para que o amor com o qual você me amou esteja neles, e eu neles esteja.”

CAPÍTULO 18

18:1Quando Jesus falou essas palavras, ele foi com os seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom para onde havia um jardim, no qual ele e os seus discípulos entraram. 18:2Ora, Judas, que o traíra, também conhecia o lugar, porque Jesus frequentemente ia ali com os seus discípulos. 18:3Então Judas, tendo recebido um bando de homens juntamente com alguns oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas, tochas e armas.

*O tradutor escolheu usar o verbo “ser” em vez da tradução tradicional de “estar” para enfatizar a totalidade e permanência desta relação.

18:4Jesus, portanto, sabendo todas as coisas que estavam para lhe acontecer, saiu e lhes disse: “Quem vocês estão procurando?” 18:5Eles lhe responderam: “Jesus de Nazaré.” Jesus lhes disse: “EU SOU.” (Veja Êx 3:14). E Judas, que o traíra, também estava ali com eles. 18:6Quando, portanto, ele lhes disse: “EU SOU”, eles recuaram, tropeçaram e caíram no chão.

18:7Então, ele lhes perguntou novamente: “Quem vocês estão procurando?” E eles disseram: “Jesus de Nazaré.” 18:8Jesus respondeu: “Eu lhes disse que eu sou ele. Portanto, como sou eu a quem vocês procuram, deixem que estes outros sigam o seu caminho.” 18:9Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que ele falara: “Eu não perdi nenhum daqueles que você me deu.”

18:10Então Simão Pedro, que tinha uma espada, puxou-a, golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. Ora, o nome do servo era Malco. 18:11Jesus então disse a Pedro: “Coloque a sua espada de volta na bainha. Não beberia eu o cálice que o Pai me deu?”

18:12Desse modo, o bando de homens juntamente com o capitão principal e os oficiais dos judeus prenderam a Jesus, amarraram-no, 18:13e o levaram primeiramente a Anás, porque ele era o sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano. 18:14Ora, Caifás era aquele que aconselhou aos judeus de que era vantajoso que um homem morresse pelo povo.

18:15E Simão Pedro seguiu a Jesus junto com outro discípulo. Ora, esse discípulo era conhecido pelo sumo sacerdote e entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote. 18:16Porém Pedro permaneceu na porta do lado de fora.

Então o outro discípulo, conhecido pelo sumo sacerdote, saiu e falou com a porteira e ela conduziu Pedro para dentro. 18:17Então a criada que guardava a porta disse a Pedro: “Você também é um dos discípulos deste homem?” Ele disse: “Eu não sou!”

18:18Ora, os servos e os oficiais que ali estavam haviam feito um fogo em brasas, porque estava frio e eles estavam se aquecendo. E Pedro também estava ali com eles, de pé e aquecendo-se.

18:19O sumo sacerdote então perguntou a Jesus sobre os seus discípulos e sobre os seus ensinamentos. 18:20Jesus lhe respondeu: “Eu tenho falado abertamente ao mundo. Eu ensinei frequentemente nas sinagogas e no templo onde todos os judeus se reúnem. Eu não disse nada em segredo. 18:21Por que você está me perguntando? Pergunte aos que me ouviram sobre o que eu lhes disse. Veja, eles sabem tudo que eu falei.”

18:22E quando ele disse isso, um dos oficiais que estava por perto esbofeteou Jesus com a sua mão, dizendo: “É dessa maneira que você responde ao sumo sacerdote?” 18:23Jesus lhe respondeu: “Se eu falei de forma imprópria, aponte o meu erro. Mas se eu falei honestamente, por que você me bate?” 18:24Anás então o enviou amarrado a Caifás, o sumo sacerdote.

18:25Ora, enquanto Simão Pedro estava de pé e se aquecendo, disseram-lhe: “Você também não é um dos discípulos dele?” Ele negou e disse: “Não sou!”

18:26Um dos servos do sumo sacerdote, sendo parente daquele cuja orelha Pedro tinha cortado, disse: “Não o vi no jardim com ele?” 18:27Pedro então o negou novamente. E imediatamente o galo cantou.

18:28Então os líderes religiosos levaram Jesus de Caifás para o Pretório. E isto era de manhã cedo. Mas eles mesmos não entraram no Pretório, para não se contaminarem religiosamente e, assim, não estarem aptos para comer a páscoa.

18:29Pilatos então foi até eles e disse: “Que acusação vocês trazem contra este homem?” 18:30Eles responderam e lhe disseram: “Se este homem não fosse um violador da lei, não o teríamos entregue a você.”

18:31Pilatos então lhes disse: “Tomem-no vocês mesmos e o julguem de acordo com a sua lei.” Os judeus lhe disseram: “Não nos é permitido matar ninguém”, 18:32para que se cumprisse a palavra que Jesus falou significando que tipo de morte ele morreria.

18:33Pilatos então entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe disse: “Você é o rei dos judeus?” 18:34Jesus respondeu: “Você diz isso por si mesmo ou outros lhe contaram isso a meu respeito?”

18:35Pilatos respondeu: “Porventura sou judeu? Sua própria nação e os principais sacerdotes o entregaram a mim. O que é que você fez?” 18:36Jesus respondeu: “O meu reino não é deste mundo. Se o meu reino fosse deste mundo, então os meus servos iriam lutar para que eu não fosse entregue aos judeus. Mas, por ora, o meu reino não é daqui.”

18:37Pilatos então lhe disse: “Você é um rei então?” Jesus respondeu: “Você o diz, pois, que eu sou um rei. É por isso que eu nasci e para esse fim que eu vim ao mundo, a fim de dar testemunho à verdade. Todos os que são da verdade ouvem a minha voz.” 18:38Pilatos lhe disse: “O que é a verdade?”

E quando ele disse isso, foi novamente aos judeus e lhes disse: “Eu não acho falta nele. 18:39Contudo vocês têm um costume de que eu lhes devo libertar alguém na páscoa. Portanto, vocês querem que eu lhes liberte o rei dos judeus?” 18:40Eles clamaram novamente, dizendo: “Não este homem, mas Bar-Abás {filho de Abás}.” Ora, Bar-Abás era um assaltante.

CAPÍTULO 19

19:1Então Pilatos tomou a Jesus e o espancou com açoites. 19:2E os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele, e lhe colocaram em volta uma túnica roxa. 19:3Então eles foram até ele e disseram: “Salve, rei dos judeus!” E o esbofetearam no rosto com as suas mãos.

19:4E Pilatos saiu outra vez e lhes disse: “Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que vocês saibam que eu não encontro crime nele.” 19:5Jesus então saiu vestindo a coroa de espinhos e a túnica roxa. E Pilatos lhes disse: “Eis o homem!”

19:6Desse modo, quando os principais sacerdotes e os oficiais o viram, clamaram, dizendo: “Crucifique-o, crucifique-o!” Pilatos lhes disse: “Peguem-no vocês mesmos e o crucifiquem, porque eu não acho falta nele.”

19:7Os judeus lhe responderam: “Nós temos uma lei, e por essa lei ele deve morrer, porque se fez o Filho de Deus.” 19:8Quando Pilatos, portanto, ouviu isso, ficou mais amedrontado 19:9e entrou novamente no Pretório e disse a Jesus: “De onde você é?” Mas Jesus não lhe respondeu. 19:10Pilatos então lhe disse: “Você não falará comigo? Você não percebe que eu tenho autoridade para libertá-lo e tenho autoridade para crucificá-lo?”

19:11Jesus lhe respondeu: “Você não teria autoridade sobre mim a não ser que esta lhe fosse dada do alto. Por essa razão, aqueles que me entregaram a você têm maior pecado.”

19:12Depois disso Pilatos procurou libertá-lo, mas os judeus clamaram, dizendo: “Se você libertar este homem, você não é amigo de César. Todo aquele que faz a si mesmo rei se opõe a César.”

19:13Por isso, quando Pilatos ouviu essas palavras, ele trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, em um lugar chamado “O Pavimento”, mas em aramaico, “Gabatá”.

19:14Ora, era a preparação da páscoa, por volta do meio-dia. E ele disse aos judeus: “Eis o seu rei!” 19:15Eles então gritaram: “Para fora com ele, fora com ele. Crucifique-o!” Pilatos lhes disse: “Eu devo crucificar o seu rei?” Os principais sacerdotes responderam: “Nós não temos rei, senão César!” 19:16Assim ele lhes entregou Jesus para ser crucificado.

19:17Então eles tomaram a Jesus e o levaram embora carregando a sua cruz, para o lugar chamado “O lugar de uma caveira”, que, em aramaico, é chamado “Gólgota”. 19:18Eles o crucificaram ali, juntamente com outros dois, um de cada lado, com Jesus no meio. 19:19Pilatos então também escreveu uma tabuleta e a colocou na cruz. Ali estava escrito: “JESUS DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS.”

19:20Consequentemente, muitos dos judeus leram essa tabuleta, pois o local onde Jesus fora crucificado era perto da cidade, e os dizeres estavam escritos em aramaico, latim e grego.

19:21Os principais sacerdotes dos judeus protestaram, por isso, a Pilatos: “Não escreva: ‘O rei dos judeus’, mas que: ‘Ele disse: eu sou rei dos judeus.’” 19:22Pilatos respondeu: “O que eu escrevi, escrevi.”

19:23Então, quando os soldados crucificaram Jesus, pegaram as suas roupas e as dividiram em quatro partes, uma parte para cada soldado. Eles também pegaram a sua túnica, que era sem costura, tecida como uma peça de cima a baixo. 19:24Então disseram uns aos outros: “Não a rasguemos, mas lancemos sorte por ela, para se decidir de quem será.” Isto foi feito para que se pudesse cumprir a Escritura que diz: “Eles dividiram as minhas vestes entre si e lançaram sortes pela minha túnica” (Sl 22:18). Assim fizeram os soldados essas coisas.

19:25E a mãe de Jesus, a irmã da sua mãe, Maria, esposa de Clopas, e Maria Madalena estavam ali em pé junto à cruz. 19:26Quando Jesus viu a sua mãe e o discípulo a quem ele amava, de pé, ali, ele disse a sua mãe: “Mulher, veja, aí está o seu filho!” 19:27Então ele disse ao discípulo: “Veja, aí está a sua mãe!” E a partir daquele tempo o discípulo a levou para a sua própria casa.

19:28Depois disso, Jesus, sabendo que todas as coisas estavam agora completas, para que as Escrituras fossem cumpridas, disse: “Eu estou com sede.” 19:29Havia uma vasilha cheia de vinho de baixa qualidade posta ali; então colocaram uma esponja cheia deste vinho em uma vara de hissopo e a puseram na sua boca. 19:30Então, quando Jesus recebeu o vinho de baixa qualidade, ele disse: “Está consumado”, e inclinou a cabeça e entregou o seu espírito.

19:31Então os judeus pediram a Pilatos que quebrasse as pernas dos crucificados, para que pudessem ser retirados, porque era a Preparação e eles não queriam que os corpos ficassem nas cruzes no sábado (pois aquele dia de sábado era um dia importante). 19:32Os soldados, portanto, vieram e quebraram as pernas do primeiro e do outro que fora crucificado com ele. 19:33Mas quando vieram a Jesus e viram que ele já estava morto, não lhe quebraram as pernas. 19:34No entanto um dos soldados perfurou o seu lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.

19:35E aquele que viu tudo isso é uma testemunha, e o seu testemunho é verdadeiro – visto que aquele que realmente viu algo dá um testemunho acurado –, a fim de que você também possa crer. 19:36Porque essas coisas ocorreram para que as Escrituras se cumprissem: “Nenhum dos seus ossos será quebrado” (Sl 34:20). 19:37E novamente, outra Escritura diz: “Eles olharão para aquele a quem eles traspassaram” (Zc 12:10).

*Naquele ano, a páscoa provavelmente tenha caído numa quarta ou quinta-feira. Os judeus costumavam chamar os dias das festas principais de “sábado” também, junto com o sétimo dia da semana. Isso explica porque Mateus usa o plural, “os sábados” (Mt 28:1).

19:38E depois dessas coisas, José de Arimateia, sendo um discípulo de Jesus – embora secretamente, por medo dos judeus –, pediu a Pilatos que lhe permitisse tomar o corpo de Jesus. Pilatos assim lhe deu permissão. Portanto ele veio e levou o seu corpo.

19:39E Nicodemos também veio (aquele que inicialmente havia vindo até ele à noite), trazendo uma mistura de mirra e aloés pesando cerca de cem libras {aproximadamente meio quilograma}. 19:40Desse modo eles tomaram o corpo de Jesus e o envolveram em panos de linho com as especiarias, como é costume dos judeus quando se sepulta.

19:41Ora, nas imediações de onde ele fora crucificado, havia um jardim, e no jardim havia um túmulo novo, no qual ninguém jamais havia sido colocado. 19:42Foi ali então que eles colocaram o corpo de Jesus, por causa da Preparação dos judeus e porque o túmulo estava próximo.

CAPÍTULO 20

20:1Ora, no primeiro dia da semana, Maria Madalena chegou cedo ao túmulo, enquanto ainda estava escuro, e viu que a pedra havia sido retirada do túmulo. 20:2Ela então correu e veio a Simão Pedro e ao outro discípulo a quem Jesus amava e lhes disse: “Eles tiraram o Senhor do túmulo e nós não sabemos onde o colocaram.” 20:3Pedro, então, saiu com o outro discípulo e foram até o túmulo.

20:4E os dois começaram a correr juntos, mas o outro discípulo passou à frente de Pedro e chegou ao túmulo primeiro. 20:5E, inclinando-se e olhando para dentro, viu os lençóis de linho postos ali, porém não entrou. 20:6Simão Pedro então também veio após ele e entrou no túmulo, e viu os lençóis de linho postos ali 20:7e o pano que estava em sua cabeça não estando com os lençóis de linho, mas enrolado em um lugar à parte.

20:8Então o outro discípulo também entrou – aquele que chegara ao túmulo primeiro –, e ele viu e creu. 20:9Pois até aquele momento, eles não tinham entendido a Escritura de que era necessário que ele ressuscitasse dos mortos. 20:10Então os discípulos voltaram para onde estavam hospedados.

20:11Maria, contudo, manteve-se parada do lado de fora do túmulo, chorando. Então, enquanto ela chorava, inclinou-se, olhou para o túmulo 20:12e viu dois anjos de branco, assentados ali, um na cabeceira e o outro aos pés de onde o corpo de Jesus estivera. 20:13E eles lhe disseram: “Mulher, por que você está chorando?” Ela lhes disse: “Porque eles levaram o meu Senhor, e eu não sei onde o colocaram.”

20:14Depois de ela ter dito isso, virou-se e viu a Jesus em pé ali, porém não percebeu que aquele era Jesus. 20:15Jesus lhe disse: “Mulher, por que você está chorando? A quem você está procurando?” Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, lhe disse: “Senhor, se você o carregou daqui, diga-me onde o colocou e eu o tomarei.” 20:16Jesus lhe disse: “Maria.” Ela se virou e lhe disse: “Raboni”, ou seja, “Mestre”.

20:17Jesus lhe disse: “Não me segure, pois eu ainda não ascendi ao Pai. Mas vá aos meus irmãos e diga-lhes: ‘Eu ascendo para o meu Pai e seu Pai, a saber, o meu Deus e seu Deus.’” 20:18Maria Madalena então veio e disse aos discípulos: “Eu vi o Senhor,” e que ele lhe havia dito estas coisas.

20:19Na noite daquele dia, o primeiro dia da semana, os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas por medo dos judeus, e Jesus veio e se pôs no meio deles e lhes disse: “Que vocês tenham paz!” 20:20E quando ele disse isso, mostrou-lhes as suas mãos e o seu lado. Quando viram o Senhor, os discípulos ficaram cheios de alegria.”

20:21Jesus, portanto, lhes disse novamente: “Que vocês tenham paz. Como o Pai me enviou, da mesma forma eu os envio.” 20:22E tendo dito isso, ele soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo. 20:23De quem quer que seja os pecados que vocês perdoarem, eles estão perdoados. De quem quer que seja os pecados que vocês retêm, eles são retidos.”

20:24Mas Tomé, um dos doze chamado de Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio. 20:25Os outros discípulos então lhe disseram: “Nós vimos ao Senhor!” Porém ele lhes disse: “A não ser que eu veja nas mãos dele as marcas dos pregos, toque-as com o meu dedo e sinta o ferimento do seu lado com a minha mão, eu não acreditarei.”

20:26E oito dias depois, seus discípulos estavam novamente dentro de um cômodo com as portas trancadas. Mas desta vez Tomé estava com eles. Jesus veio de novo e se pôs no meio deles e disse: “Que vocês tenham paz!” 20:27Então ele disse a Tomé: “Estenda o seu dedo e veja as minhas mãos, e coloque aqui a sua mão e sinta o meu lado. E não seja sem fé, mas, em vez disso, creia.”

20:28Tomé respondeu e lhe disse: “Meu Senhor e meu Deus.” 20:29Jesus lhe disse: “Você acreditou porque me viu. Bem-aventurados são aqueles que não viram e ainda assim creram.”

20:30Na verdade, Jesus fez muitos outros sinais na presença dos discípulos que não estão escritos neste livro, 20:31mas estes foram escritos, a fim de que vocês possam crer que Jesus é o Ungido, o Filho de Deus e que, crendo, vocês possam ter a vida do Pai através do nome dele.

CAPÍTULO 21

21:1Depois dessas coisas, Jesus se revelou novamente aos discípulos no mar de Tiberíades, e ele se revelou desta maneira: 21:2Simão Pedro, Tomé, chamado de Dídimo, Natanael, de Caná, na Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois dos seus discípulos estavam todos juntos.

21:3E Simão Pedro lhes disse: “Eu vou pescar.” Eles lhe responderam: “Nós vamos com você.” Então saíram e entraram no barco. Contudo, naquela noite, não apanharam nada.

21:4Mas quando o dia já estava amanhecendo, Jesus estava em pé na praia; no entanto os discípulos não perceberam que aquele era Jesus. 21:5Jesus, portanto, lhes disse: “Meus filhos, vocês têm alguma coisa para comer?” Eles lhe responderam: “Não.”

21:6E ele lhes disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão algo.” Então eles lançaram a rede e já não eram capazes de puxá-la devido ao grande número de peixes.

21:7Então o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Desse modo, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, vestiu as suas roupas (pois ele estava nu) e pulou no mar. 21:8Os outros discípulos, porém, vieram no barquinho (pois não estavam longe da terra, mas a cerca de cem metros de distância), arrastando a rede cheia de peixes.

21:9Assim, quando desembarcaram, viram ali um fogo em brasas, com peixes colocados sobre este e também havia pão. 21:10Jesus lhes disse: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de apanhar.” 21:11Simão Pedro então foi e puxou a rede para a terra, cheia de peixes grandes, cento e cinquenta e três deles. Ainda assim, havendo tantos, a rede não se rasgou.

21:12Jesus lhes disse: “Venham e tomem café da manhã.” E nenhum dos discípulos ousou lhe perguntar: “Quem é você?”, sabendo que ele era o Senhor. 21:13Então Jesus veio, pegou o pão e o deu a eles juntamente com o peixe. 21:14Esta era a terceira vez que Jesus tinha aparecido aos discípulos depois de ter ressuscitado dos mortos.

21:15Assim, quando haviam tomado o café da manhã, Jesus disse a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?” Ele lhe disse: “Sim, Senhor, você sabe que eu o amo.” Ele lhe disse: “Alimente os meus cordeiros.”

21:16Ele então, lhe disse uma segunda vez: “Simão, filho de João, você me ama?” Ele lhe disse: “Sim, Senhor, você sabe que eu o amo.” Ele lhe disse: “Cuide das minhas ovelhas.”

21:17Então ele lhe disse pela terceira vez: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro se entristeceu por ele lhe ter dito pela terceira vez: “Você me ama?” E ele lhe disse: “Senhor, você sabe todas as coisas. Você sabe que eu o amo.” Jesus lhe disse: “Alimente as minhas ovelhas. 21:18Na verdade, na verdade lhe digo: quando você era jovem, vestia a si mesmo e ia aonde quer que quisesse ir, mas quando você envelhecer, estenderá as mãos e outro o vestirá e o levará aonde você não quer ir.” 21:19Ora, ele disse isso para r por qual tipo de morte ele iria glorificar a Deus. E, tendo dito isso, disse: “Siga-me.”

21:20Pedro, virando-se, viu o discípulo a quem Jesus amava segui-los, aquele que reclinara ao seu peito na ceia e perguntara: “Senhor, quem é aquele que o trairá?” 21:21Pedro, portanto, vendo-o, disse a Jesus: “Senhor, mas o que este homem fará?” 21:22Jesus lhe disse: “Se é minha vontade que ele permaneça até a minha vinda, o que é isso para você? Você segue a mim.”

21:23Desse modo, este ditado circulou entre os irmãos, de que aquele discípulo não iria morrer. No entanto, Jesus não lhe disse que ele não iria morrer, mas: “Se é minha vontade que ele permaneça até a minha vinda, o que é isso para você?” 21:24Este é o discípulo que testifica dessas coisas e as escreveu e nós sabemos que o seu testemunho é a verdade.

21:25E há também muitas outras coisas que Jesus fez, as quais, se todas fossem escritas uma a uma, eu imagino que nem o próprio mundo poderia conter os livros que seriam escritos.

Nesta tradução, as palavras em itálico são palavras subentendidas pelo texto grego, mas não representam palavras exatas do texto grego. Essa prática é comum em quase todas as traduções modernas. Ocasionalmente este tradutor acrescentou palavras na tradução que representam suas próprias ideias e opiniões, as quais são baseadas em seu próprio entendimento bíblico, mas não são parte do texto grego original. Tais palavras estão incluídas em colchetes, assim [ ]. O leitor deve entender essas palavras como sendo a opinião do tradutor. Em contraste a isso, as palavras nas chaves { } indicam traduções ou explicações legítimas, alternativas. As palavras dentro de parênteses ( ) são partes do texto original grego. Tais parênteses são, também, frequentemente usados em outras traduções do Novo Testamento.

Final das Boas Novas Segundo João

Leia o próximo livro da Bíblia online:

Os Atos dos Primeiros Discípulos