Publicação Grão de Trigo

Traduzido por David W. Dyer

ÍNDICE

As Boas Novas Segundo Marcos

As Boas Novas Segundo Mateus

CAPÍTULO 1

1:1O registro da genealogia de Jesus, o Ungido, o filho de Davi, filho de Abraão.

1:2Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos. 1:3Judá gerou Perez e Zera com Tamar, e Perez gerou Esron; Esron gerou Arão; 1:4Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naasson; Naasson gerou Salmom; 1:5Salmom gerou Boaz com Raabe, e Boaz gerou Obede, de Rute; Obede gerou a Jessé. 1:6Jessé gerou o rei Davi, e o rei Davi gerou Salomão, com aquela que foi mulher de Urias; 1:7Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa. 1:8Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias; 1:9Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 1:10Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias. 1:11Josias gerou Jeconias e a seus irmãos no tempo em que foram levados cativos para a Babilônia

1:12Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel; 1:13Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim, e Eliaquim gerou Azor; 1:14Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde; 1:15Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó; 1:16Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Ungido. 1:17Assim, todas as gerações de Abraão até Davi somam quatorze gerações, e de Davi até ao exílio na Babilônia, quatorze gerações, e da ida para a Babilônia até ao Ungido, quatorze gerações.

1:18O nascimento de Jesus, o Ungido, aconteceu como segue: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José. Antes que tivessem relações íntimas, ela achou-se grávida pelo Espírito Santo. 1:19Então José, seu esposo prometido, sendo um homem justo, não querendo expô-la à desonra publicamente, planejou deixá-la sem isso ficar conhecido.

1:20Mas, enquanto pensava sobre essas coisas, subitamente um anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho, dizendo: ”José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que foi concebido dentro dela é do Espírito Santo, 1:21e ela terá um filho, e você lhe dará o nome JESUS, pois é ele quem resgatará o povo dele dos seus pecados”.

1:22Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor havia dito através do profeta: 1:23”Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado de ‘Emanuel’, que significa ‘Deus conosco!’” (Is 7:14). 1:24José acordou do sono e fez o que o anjo do Senhor havia lhe ordenado, e tomou Maria como sua mulher. 1:25Contudo não teve relações íntimas com ela enquanto não lhe nasceu o filho. E José colocou-lhe o nome JESUS.

CAPÍTULO 2

2:1Após o nascimento de Jesus em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, alguns homens (os quais estudavam os céus) vieram a Jerusalém e perguntaram: 2:2”Onde está aquele que nasceu para ser Rei dos judeus? Pois nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 2:3Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e toda a Jerusalém com ele.

2:4Então reuniu todos os chefes dos sacerdotes e os escribas do povo e perguntou-lhes onde o Ungido ia nascer. 2:5E eles lhe disseram: ”Em Belém da Judeia, pois foi isto que estava escrito através do profeta: 2:6Mas você, Belém, na terra de Judá, de modo algum é a menor entre os príncipes de Judá, pois de você sairá o Guia, que, como pastor, conduzirá Israel, o meu povo” (Mq 5:2).

2:7Assim Herodes chamou em particular os homens que estudam os céus e lhes perguntou quando exatamente a estrela tinha aparecido. 2:8Mandou-os a Belém e disse: ”Vão e procurem cuidadosamente pelo menino, e quando o acharem, comuniquem-me, para que eu também possa adorá-lo”.

2:9Depois de terem ouvido o rei, seguiram o seu caminho, e eis que a estrela que tinham visto no Oriente foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde o menino estava. 2:10Quando viram a estrela, jubilaram e alegraram-se sobremaneira. 2:10Quando entraram na casa, encontraram o menino com Maria, sua mãe; prostraram-se e o adoraram. Abriram seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra. 2:12Porém, sendo advertidos por Deus em sonho para que não retornassem até Herodes, seguiram para a sua terra por outro caminho.

2:13Quando partiram, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e falou com ele: ”Levante-se, pegue o menino e sua mãe e fuja para o Egito e permaneça lá até eu lhe falar, pois Herodes quer achar o menino e matá-lo”.

2:14Assim, ele levantou, tomou o menino e sua mãe durante a noite e partiu para o Egito. 2:15E lá permaneceu até a morte de Herodes. E assim se cumpriu o que o Senhor havia predito através do profeta: “Do Egito chamei o meu Filho” (Os 11:1).

2:16Então Herodes, quando percebeu que havia sido iludido pelos homens que estudam os céus, ficou tremendamente enraivecido. Enviou seus homens para matar todas as crianças do sexo masculino abaixo dos dois anos de idade, em Belém e em todas as regiões circunvizinhas, de acordo com as informações que especificamente havia obtido dos homens que estudavam os céus.

2:17Então se cumpriu o que foi dito através do profeta Jeremias: 2:18”Ouviu-se uma voz em Ramá, pranto e grande lamentação: é Raquel chorando por seus filhos e recusa ser consolada, pois já não existem” (Jr 31:15).

2:19Mas quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, dizendo: 2:20”Levantese, pegue o menino e sua mãe e retorne à terra de Israel, pois já estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino”. 1:21Então José se levantou, pegou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel.

2:22Mas, quando ouviu que Arquelau estava reinando na Judeia, no lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Contudo, sendo avisado em sonho pelo Senhor, seguiu para as regiões da Galileia. 2:23Quando lá chegou, foi viver numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que o profeta havia dito: ”Ele será chamado Nazareno”.

CAPÍTULO 3

3:1Naqueles dias surgiu João, o batizador, proclamando no lugar deserto da Judeia dizendo: 3:2”Arrependam-se, porque o Reino que vem dos céus está próximo”. 3:3Este é aquele que foi anunciado pelo profeta Isaías: “A voz de alguém que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas” (Is 40:3).

3:4João tinha suas roupas feitas de pelos de camelo e usava um cinto de couro na cintura. E seu alimento era gafanhotos e mel silvestre. 3:5Vinha a ele gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região adjacente ao Jordão, para ouvi-lo. 3:6E, confessando os seus pecados, eram batizados por João no rio Jordão.

3:7Mas quando viu muitos dos fariseus e dos saduceus* vindo ao seu batismo, ele lhes disse: ”Raça de víboras, quem induziu vocês a fugir da ira vindoura? 3:8Por isso, produzam frutos que mostrem o seu arrependimento!

3:9Não imaginem que basta dizer: ‘Temos por pai a Abraão’, porque eu lhes digo que mesmo destas pedras Deus pode gerar filhos de Abraão! 3:10E já agora o machado está começando a cortar a raiz das árvores, e toda árvore que não produz bons frutos será cortada e lançada no fogo.

3:11Em verdade, eu batizo vocês na água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é muito mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno de carregar as suas sandálias. Ele batizará {imergirá} vocês no Espírito Santo e com fogo. 3:12Ele traz a pá em suas mãos e limpará bem a sua eira, separando o trigo da palha. Recolherá no celeiro o trigo e queimará a palha no fogo que jamais se apagará”.

3:13Então Jesus veio da Galileia para o rio Jordão para ser batizado por João. 3:14Mas João resistiu-lhe, dizendo: ”Sou eu quem precisa ser batizado por você, e você vem a mim?” 3:15Mas Jesus respondeu: ”Deixe estar por enquanto, pois assim convém que façamos, para cumprir toda a justiça”. Então João o consentiu.

3:16Jesus, tendo sido batizado, saiu da água; eis que os céus se abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele. 3:17E uma voz veio do céu dizendo: ”Este é o meu Filho, o Amado, de quem muito me agrado!”

*Os fariseus eram líderes religiosos extremamente legalistas, enquanto os saduceus eram religiosos “intelectuais”.

CAPÍTULO 4

4:1Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser testado pelo diabo. 4:2Depois de ter jejuado por quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 4:3E o tentador aproximou-se dele e disse: ”Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães”. 4:4Mas Jesus respondeu e disse: ”Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra {do grego: RHEMA} que procede da boca de Deus’” (Dt 8:3).

4:5Então o diabo o conduziu à cidade santa, colocou-o sobre o parapeito do templo e desafiou-o: 4:6”Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo. Pois está escrito: ‘Aos seus anjos dará ordens a seu respeito, e com as suas mãos eles lhe sustentarão, para que você jamais tropece em alguma pedra’” (Sl 9:11,12).

4:7Jesus disse a ele: ”Também está escrito: ‘Não tentará o Senhor seu Deus’”. 4:8Novamente o diabo o levou, agora para um monte extremamente alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e sua glória. 4:9Então o diabo disse a ele: ”Tudo isso lhe dou, se prostrado você me adorar!”

4:10Ordenou-lhe então Jesus: ”Vá embora daqui, Satanás, pois está escrito: ‘Ao Senhor seu Deus você adorará e só a ele servirá’” (Dt 6:13). 4:11Então o diabo o deixou, e eis que vieram anjos e atenderam as suas necessidades.

4:12Jesus, entretanto, quando ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia. 4:13E, deixando Nazaré, ficou em Cafarnaum, situada à beira-mar, nas fronteiras de Zebulom e Naftali. 4:14Assim se cumpria o que o profeta Isaías havia dito: 4:15”Terra de Zebulom e terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios. 4:16O povo que jazia em trevas viu grande luz; e aos que estavam residindo na região e sombra de morte, a luz raiou” (Is 9:1,2).

4:17Daquele momento em diante Jesus passou a pregar e dizer: “Arrependam-se! Porque o Reino que vem dos céus está próximo!” 4:18E caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e André, que

lançavam uma rede ao mar, pois eram pescadores. 4:19Disselhes Jesus: ”Sigam-me, vou fazer de vocês pescadores de homens!” 4:20E eles imediatamente deixaram suas redes e o seguiram. 4:21Seguindo em frente, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes. E Jesus os chamou. 4:22Eles imediatamente deixaram o barco e seu pai para o seguirem.

4:23E Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, proclamando as boas novas do Reino, e curando todas as enfermidades e males entre o povo. 4:24E as notícias correram por toda a Síria. E traziam a ele todos aqueles que sofriam, acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos. E Jesus os curava. 4:25E uma grande multidão da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e de além do Jordão seguia a Jesus.

CAPÍTULO 5

5:1Vendo a multidão, Jesus subiu à montanha. Quando se sentou, os discípulos vieram a ele; 5:2pondo-se a falar, ensinou-os, dizendo: 5:3”Abençoados são os humildes de espírito, porque deles é o Reino que vem dos céus.

5:4Abençoados são aqueles que choram, pois serão consolados. 5:5Abençoados são os mansos, porque herdarão a terra. 5:6Abençoados são os que têm fome e sede por justiça, porque serão saciados. 5:7Abençoados são os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

5:8Abençoados são os puros de coração, porque conhecerão a Deus por experiência. 5:9Abençoados são os pacificadores, porque serão chamados os filhos maduros de Deus. 5:10Abençoados são aqueles que têm sido perseguidos por causa da retidão, porque deles é o Reino que vem dos céus. 5:11Abençoados são vocês, quando os homens os criticarem, os perseguirem e falarem mentiras e todos os tipos de coisas más a respeito de vocês, por causa de mim. 5:12Regozijem-se e exultem, porque é grande o seu galardão nos céus, pois assim perseguiram os profetas que vieram antes de vocês.

5:13Vocês são o sal da terra, mas se o sal for sem sabor, como lhe restaurar o sabor? Ele para nada mais serve, a não ser para ser jogado fora e ser pisado pelos homens.

5:14Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte. 5:15Nem se acende uma lâmpada e a coloca debaixo de um cesto, mas numa luminária, para que a sua luz ilumine a todos que estão na casa. 5:16Da mesma maneira, deixem a sua luz brilhar diante dos homens, para que eles possam ver as suas boas obras e glorificar o Pai que está nos céus.

5:17Não pensem que vim para destruir a lei ou os profetas. Não vim para destruir mas vim para cumprir.* 5:18Verdadeiramente digo a vocês: até que os céus e a terra passem, nem um til nem qualquer coisa jamais passará da lei, até que tudo se cumpra. 5:19Por isso, quem violar um destes menores mandamentos e ensinar outras pessoas a fazê-lo será chamado o menor no Reino que vem dos céus. Porém aquele que os praticar e os ensinar será chamado grande no Reino que vem dos céus.

5:20Agora digo a vocês que, se a sua justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de maneira alguma entrarão no Reino que vem dos céus.**

5:21Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: ‘Não assassinará, mas quem assassinar estará sujeito a juízo.’ 5:22Mas eu digo a vocês que qualquer um que se irar com seu irmão estará sujeito a juízo, e qualquer um que disser a seu irmão, Racá, {estúpido, idiota, etc.} será levado ao tribunal. E qualquer um que disser ‘Você é um tolo’ estará sujeito à geena***.

5:23Sendo assim, se você trouxer a sua oferta ao altar e ali lembrar que seu irmão tem algo contra você, 5:24deixe a sua oferta ali mesmo, vá e reconcilie-se com ele e depois volte e apresente a sua oferta.

*Cumprir a lei não é a mesma coisa que guardar a lei. Jesus não veio para nos ajudar a guardar a lei. Ao contrário, ele a cumpriu. A lei é só um tipo e uma sombra da sua verdadeira justiça. Uma vez que ele veio, a sua vida cumpriu toda a lei. Por viver uma vida verdadeiramente justa, ele completou o que Deus Pai havia prenunciado através da lei. Da mesma forma, quando sua vida nos preenche e vive através nós, também cumprimos a lei.

**A única maneira de a nossa vida ser mais justa do que a desses homens que meticulosamente seguem a lei é ter a vida de Deus vivendo em nós e através de nós.

***Geena era o lugar fora de Jerusalém onde os habitantes queimavam lixo. Havia fogo e fumaça contínuos emanando daquele lugar. Tornou-se, portanto, o símbolo do futuro e ardente julgamento de Deus.

5:25Disponha-se a entrar em acordo com o seu adversário enquanto você está a caminho, para que não aconteça que o adversário o entregue ao juiz, o juiz o entregue ao carcereiro e seja jogado na cadeia. 5:26Com toda certeza eu lhes digo que de maneira alguma vocês sairão dali enquanto não pagarem o último centavo.

5:27Ouviram o que foi dito: ‘Não cometerá adultério’. 5:28Mas eu digo a vocês que qualquer um que olhar para uma mulher com intenção impura já adulterou em seu coração. 5:29Se o seu olho direito levar você a pecar, arranque-o e jogue-o fora, porque é melhor perder um dos seus membros do que todo o seu corpo ser lançado na geena.* 5:30E se a sua mão direita levá-lo a pecar, corte-a e jogue-a fora, para longe de você, porque é melhor que perca uma parte do seu corpo que ir para a geena* com o corpo todo.

5:31Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua esposa deverá dar a ela uma carta de divórcio’. 5:32Eu porém lhes digo: Qualquer um que se divorciar da sua esposa, exceto por imoralidade sexual, faz com que ela se torne adúltera, e quem casar com a mulher divorciada** estará cometendo adultério.

5:33Novamente, vocês ouviram o que foi dito aos antigos: ‘Não jurará falsamente, mas cumprirá rigorosamente seus juramentos ao Senhor.’ 5:34Entretanto lhes afirmo: Não jurem de forma alguma; nem pelos céus que são o trono de Deus, 5:35nem pela terra, por ser o estrado onde descansam seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

5:36E não jurem por suas cabeças, pois vocês não têm o poder de tornar um fio de cabelo branco ou preto. 5:37Mas a sua palavra ‘sim’ deve significar sim mesmo! E o ‘não’ significar não mesmo! O que passar disso vem do Maligno.

5:38Vocês também ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente.’ 5:39Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao perverso: se alguém dá um tapa na sua face direita, dê-lhe também a face esquerda. 5:40E se alguém quiser processar vocês e tirar-lhes a túnica, deixe que leve também a capa.

5:41Assim, se alguém forçá-los a andar uma milha, vão com ele duas. 5:42Deem a quem lhes pedir e não desviem de

*Geena era o lugar fora de Jerusalém onde os habitantes queimavam lixo. Havia fogo e fumaça contínuos emanando daquele lugar. Tornou-se, portanto, o símbolo do futuro e ardente julgamento de Deus.

**Mulher divorciada com a intenção de casar-se com outro homem (Mc 10:11-12).

quem deseja que lhes empreste algo. 5:43Vocês ouviram o que foi dito: ‘Amará o seu próximo e odiará o seu inimigo’. 5:44Porém eu digo: amem os seus inimigos e orem pelos que os perseguem, 5:45para que assim vocês se tornem filhos do seu Pai, que está nos céus, pois é ele que faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.

5:46Porque, se vocês amarem os que amam vocês, que recompensa vocês têm? Os cobradores de impostos não fazem assim também? 5:47E se saudarem somente os irmãos, o que é que vocês fazem mais do que os outros? Não é verdade que os gentios agem da mesma forma? 5:48Assim sendo, sejam perfeitos, assim como o Pai que está nos céus é perfeito”.

CAPÍTULO 6

6:1”Sejam cuidadosos em não fazer a suas obras justas em frente aos homens com o fim de serem vistos por eles. Sendo assim, vocês não terão a recompensa do Pai, que está nos céus. 6:2Por essa razão, quando derem algo aos outros, não toquem a trombeta diante de vocês, como fazem os hipócritas* nas sinagogas e pelas ruas, para serem honrados pelos homens.

6:3Com certeza, digo-lhes, eles já receberam o seu galardão. 6:4Vocês, porém, quando derem uma esmola ou oferta, não deixem que sua mão esquerda saiba o que faz a direita, 6:5para que a obra de vocês fique em secreto; e o Pai, que vê em secreto, os recompensará.

6:5E quando orarem, não sejam como os hipócritas, pois eles amam orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para serem admirados pelos outros. Verdadeiramente eu lhes digo que eles já receberam a sua recompensa. 6:6Vocês, porém, quando orarem, entrem no seu quarto, fechem a porta, e vocês orarão ao Pai, que está em secreto, e o Pai, que vê em secreto, os recompensará.

6:7E quando orarem, não façam uso de palavras vãs e repetitivas, como fazem os gentios, que pensam que serão ouvidos pelas muitas palavras que dizem. 6:8Não sejam como eles, porque Deus, seu Pai, sabe do que vocês têm necessidade, antes mesmo que vocês peçam a ele.

*Uma pessoa que finge ter virtudes (morais ou religiosas), princípios, etc. que, de fato, não tem.

6:9Por essa razão, vocês orarão assim: Pai nosso, que está nos céus! Seja o seu nome reverenciado como santo. 6:10Venha o seu reino. Seja feita a sua vontade, assim na terra como no céu. 6:11Dê-nos pão suficiente para hoje. 6:12Perdoe as nossas ofensas, assim como nós também perdoamos aqueles que nos têm ofendido. 6:13E não nos conduza perto de onde pode haver tentação, mas livre-nos do Maligno. Pois seu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém!

6:14Pois se vocês perdoarem aos homens as suas ofensas, assim também o Pai celestial perdoará vocês. 6:15Mas se não perdoarem aos homens as suas ofensas, tampouco o Pai perdoará vocês. 6:16Além disso, quando jejuarem, não se mostrem abatidos como os hipócritas, que desfiguram o rosto para que outros vejam que estão jejuando.

Eu lhes digo, com toda certeza, que eles já receberam a sua recompensa. 6:17Vocês, portanto, quando jejuarem, unjam a cabeça e lavem o rosto. 6:18Pois assim os outros não perceberão que vocês estão jejuando, mas seu Pai, que está em secreto, perceberá, e seu Pai, que vê tudo que está em secreto, os recompensará abertamente.

6:19Não juntem para vocês mesmos riquezas na terra, onde a traça e a ferrugem estragam, e onde os ladrões arrombam e roubam. 6:20Mas ajuntem para vocês riquezas no céu, onde nem a traça nem a ferrugem podem destruir, e os ladrões não arrombam para roubar. 6:21Porque onde estiver a sua riqueza, aí também estará o seu coração.

6:22A ‘lâmpada’ de todo o seu ser são os seus olhos {do grego: visão, entendimento}. Portanto, se sua visão espiritual for nítida, seu ser será pleno de luz. 6:23Porém, se sua visão espiritual for falha, todo o seu ser estará em escuridão. Por isso, se a ‘luz’ que está em você são trevas, quão tremendas trevas serão!

6:24Ninguém pode servir a dois senhores. Ou ele odiará um e amará o outro, ou será fiel a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e a Mamon {as riquezas e glórias do mundo presente}. 6:25Portanto afirmo a vocês: não andem preocupados com a sua vida da alma, com respeito ao que irão comer ou beber; nem com o seu corpo, com o que irão vestir. Não é a vida da alma mais

importante do que o alimento, e o corpo mais do que as roupas? 6:26Contemplem as aves dos céus: não semeiam, não colhem nem armazenam em celeiros. Contudo o Pai celestial as sustenta. Vocês não têm muito mais valor do que as aves? 6:27Qual de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar algum tempo à medida da sua vida?

6:28Por que estão ansiosos pelo que irão vestir? Observem como crescem os lírios do campo. Eles não trabalham nem tecem. 6:29Eu, contudo, lhes digo: nem Salomão, em todo o esplendor da sua glória, vestiu-se como algum deles. 6:30Então se Deus veste de maneira tão gloriosa a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada ao fogo, quanto mais a vocês, homens de pouca fé?

6:31Por isso, não estejam ansiosos dizendo: ‘Que iremos comer?’ ‘Que iremos beber?’ Ou ainda: ‘Com o que nos vestiremos?’ 6:32Porque as nações do mundo correm atrás dessas coisas, porém o Pai celestial sabe de tudo o que vocês necessitam. 6:33Busquem primeiro o reino dele e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.

6:34Portanto não se preocupem com o dia de amanhã; deixe que o amanhã se preocupará consigo mesmo. É suficiente o mal que cada dia traz em si mesmo”.

CAPÍTULO 7

7:1”Não julguem os outros, para que vocês não sejam julgados. 7:2Pois o mesmo critério com que julgam, vocês serão julgados, e a medida que usarem para medir a outros, igualmente será aplicada a vocês.

7:3Por que reparam no cisco no olho do seu irmão, mas não percebem a viga que está no seu próprio olho? 7:4E como podem dizer a seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cisco do seu olho’, quando há uma viga no seu? 7:5Hipócrita! Tire primeiro a viga do seu olho, e então você poderá ver com clareza para tirar o cisco do olho de seu irmão.

7:6Não deem o que é sagrado aos cães nem joguem aos porcos as suas pérolas, para que não as pisem debaixo dos seus pés e, voltando-se, estraçalhem vocês.

7:7Peçam e lhes será concedido. Busquem e encontrarão. Batam e a porta lhes será aberta. 7:8Pois o que pede

recebe. O que busca encontra, e a quem bate lhe será aberto. 7:9Ou qual dentre vocês é o homem que, se um filho lhe pedir um pão, lhe dará uma pedra? 7:10Ou se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra? 7:11Assim, se vocês, que são maus, sabem dar bons presentes aos seus filhos, quanto mais o Pai, que está nos céus, dará o que é bom aos que lhe pedirem! 7:12Portanto, como quiserem que os homens os tratem, assim também devem tratá-los, porque esta é a essência da lei e dos profetas.

7:13Entrem pela porta estreita, pois larga é a porta e amplo é o caminho que leva à destruição, e muitos estão entrando por esse caminho. 7:14Por outro lado, estreita é a porta e cada vez mais restrito fica o caminho que conduz à própria vida de Deus, e os que encontram esse caminho são poucos.

7:15Cuidem-se quanto aos falsos profetas. Eles se aproximam de vocês disfarçados de ovelhas, mas no seu íntimo são lobos devoradores. 7:16Pelos seus frutos vocês os conhecerão. É possível alguém colher uvas de um espinheiro ou figos das ervas daninhas? 7:17Sendo assim, toda árvore boa produz bons frutos, mas a árvore ruim produz frutos ruins.

7:18A árvore boa não pode produzir frutos ruins, nem a árvore ruim produzir frutos bons. 7:19Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e jogada ao fogo. 7:20Por isso, pelos seus frutos vocês os conhecerão.

7:21Nem todo aquele que diz a mim: ‘Senhor, Senhor!’ entrará no Reino que vem dos céus, mas somente aqueles que fazem a vontade de meu Pai, que está nos céus.

7:22Muitos dirão a mim naquele dia: ‘Senhor, Senhor! Não temos profetizado em seu nome? E em seu nome não expulsamos demônios? E em seu nome não realizamos muitos milagres?’ 7:23Então eu direi a eles: ‘Eu nunca tive comunhão com vocês {do grego: conhecer intimamente}; afastem-se de mim, vocês que fazem coisas rebeldes e independentes’.*

7:24Assim, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem sábio, que construiu a sua casa sobre a rocha. 7:25E caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e bateram contra aquela casa com violência, mas ela não caiu, pois tinha seus alicerces na rocha. 7:26E todo aquele que ouve estas palavras minhas e não as pratica é como o insensato que construiu a sua casa sobre a areia. 7:27E quando a chuva caiu, vieram as enchentes, sopraram os ventos com violência contra aquela casa, e ela a desabou. E grande foi a sua ruína”.

*Esta é uma das promessas de Jesus. Veja também capítulo 10, versículo 33.

7:28E aconteceu que, quando Jesus acabou de pronunciar estas palavras, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino. 7:29Porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.*

CAPÍTULO 8

8:1Quando ele desceu da montanha, grandes multidões o seguiram. 8:2E eis que um leproso veio até ele, adorou-o e clamou: ”Senhor! Se você quer, você pode me curar”. Então Jesus estendeu a sua mão, tocou-o e disse: 8:3”Eu quero! Seja limpo!” E no mesmo momento ele ficou purificado da lepra. 8:4Então Jesus lhe disse: “Veja, não conte isto a ninguém, mas siga, mostre seu corpo ao sacerdote, e faça a oferta que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho para eles”.

8:5Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, suplicando: 8:6”Senhor, meu servo está em casa, paralítico e sofrendo horrível tormento”. 8:7Então Jesus lhe disse: “Eu irei curá-lo”. 8:8Então o centurião disse a Jesus: “Senhor, eu não sou digno de recebê-lo sob o meu teto. Mas diga apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

8:9Porque eu também sou homem debaixo de autoridade e tenho soldados sob as minhas ordens. Digo a um: ‘Vá’, e ele vai. E a outro: ‘Venha’ e ele vem. Ordeno a meu servo: ‘Faça isto’ e ele o faz”.

8:10Quando Jesus ouviu isso, maravilhou-se e disse para aqueles que o seguiam: ”Com toda certeza eu afirmo que nem mesmo em Israel encontrei alguém com tamanha fé. 8:11E digo a vocês que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa da festa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino que vem dos céus. 8:12Entretanto alguns dos filhos do Reino serão lançados para fora nas trevas exteriores,** onde haverá choro e ranger de dentes”. 8:13Então Jesus disse ao centurião: ”Vá, e da maneira como você creu assim lhe sucederá”. E naquela mesma hora o servo foi curado.

*Os “advogados” judaicos que estudavam a lei minuciosamente. **Veja também Mateus 25:30, 2 Pedro 2:17 e Judas 1:13.

8:14Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra dele acamada, enferma e com febre. 8:15Ele tocou a sua mão, e a febre a deixou; ela levantou-se e os serviu.

8:16Quando a noite chegou, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com apenas uma palavra, expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes. 8:17Assim se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: ”Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e pessoalmente levou as nossas doenças” (Is 53:4).

8:18Jesus, vendo a grande multidão ao seu redor, ordenou que atravessassem para o outro lado do mar. 8:19E ali um escriba aproximou-se dele e disse-lhe: ”Mestre, eu o seguirei para onde você for”. 8:20Jesus lhe respondeu: ”As raposas têm suas tocas, os passarinhos dos ares têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a sua cabeça”. 8:21Outro dos seus discípulos lhe disse: ”Senhor, permita-me ir primeiro sepultar meu pai”. 8:22Mas Jesus lhe respondeu: ”Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

8:23Quando ele entrou num barco, seus discípulos o seguiram. 8:24De repente, sobreveio no mar uma violenta tempestade, de tal maneira que as ondas encobriam o barco. Ele, contudo, dormia. 8:25Assim, chegaram a ele e o acordaram, clamando: ”Senhor, salve-nos! Vamos todos morrer!”

8:26Então ele lhes disse: ”Por que vocês estão com medo, homens de pequena fé?” Assim ele se levantou, repreendeu os ventos e o mar, e houve uma grande calmaria. 8:27Então os homens, maravilhados, exclamaram: “Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

8:28Ao chegarem do outro lado, à província dos gadarenos, encontrou dois homens endemoninhados, saindo dentre os sepulcros. Eram tão agressivos que ninguém podia passar por aquele caminho. 8:29E eles gritavam alto, dizendo: ”Que temos nós com você, ó Filho de Deus? Você veio aqui para nos atormentar antes do devido tempo?”

8:30Não muito distante deles, estava pastando uma grande vara de porcos. 8:31Então os demônios imploravam a ele: ”Se você nos expulsa, permita-nos entrar naquela

vara de porcos!” 8:32E Jesus lhes disse: ”Vão!” Assim que saíram, entraram nos porcos. De repente, toda a vara correu em disparada para um precipício e jogaram-se ao mar, e nas águas morreram.

8:33Os que cuidavam dos porcos fugiram, foram para a cidade e contaram tudo, inclusive o que havia acontecido com os endemoninhados. 8:34Então toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e assim que o viram, suplicaram-lhe que se retirasse da sua região.

CAPÍTULO 9

9:1Depois, entrando num barco, Jesus atravessou o mar da Galileia e foi para a sua cidade. 9:2Lá eles lhe trouxeram um paralítico deitado em sua maca. Jesus, observando a sua fé, disse ao paralítico: ”Filho, fique tranquilo, os seus pecados estão perdoados”. 9:3Mas alguns escribas diziam entre si: ”Este homem blasfema!”

9:4Então Jesus, conhecendo os seus pensamentos, questionou: ”Por que vocês cogitam o mal em seus corações? 9:5Pois o que é mais fácil dizer: ’Os seus pecados estão perdoados,’ ou: ’Levante-se e ande?’ 9:6Entretanto, para que vocês saibam que o Filho do Homem tem na terra autoridade para perdoar pecados” (disse então ao paralítico), “Levante-se, tome a sua maca e vá para casa”.

9:7Levantando-se o homem, partiu para a sua casa. 9:8Mas a multidão, vendo isso, ficou atônita e glorificava a Deus, que havia dado tal autoridade a este homem.

9:9Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: ”Siga-me!” Ele levantou-se e o seguiu. 9:10E aconteceu que, estando Jesus na casa de Mateus, à mesa, muitos coletores de impostos e pecadores vieram para comer com ele e seus discípulos. 9:11Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos: ”Por que o seu mestre come com coletores de impostos e pecadores?”

9:12Mas Jesus os ouviu e respondeu: ”Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes. 9:13Portanto vão aprender o que significa isto: ‘Misericórdia quero, e não sacrifícios’ (Os 6:6). Pois não vim chamar justos mas sim conduzir pecadores ao arrependimento”.

9:14Então os discípulos de João chegaram e lhe perguntaram: ”Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes e os seus discípulos não jejuam?” 9:15Respondeu-lhes Jesus: ”É possível que os amigos do noivo fiquem de luto enquanto o noivo ainda está com eles? Dias virão quando o noivo lhes será tirado; então jejuarão.

9:16Ninguém costura remendo novo sobre roupa velha, porque o remendo novo força o tecido da roupa velha, e o rasgo aumenta. 9:17Nem se coloca vinho novo em odres velhos; se o fizerem, os odres velhos se romperão, o vinho derramará, e os odres se estragarão. Mas coloca-se vinho novo em odres novos, e assim ambos ficam conservados”.

9:18Enquanto ele lhes falava, um dos dirigentes da sinagoga aproximou-se e o adorou, dizendo: “Minha filha já está morrendo; mas venha, imponha sua mão nela, e ela viverá”. 9:19Jesus então se levantou e foi com ele, e seus discípulos os acompanharam.

9:20De repente, uma mulher, que há doze anos sofria de hemorragia, alcançou-o por trás e tocou-lhe a borda do manto. 9:21Pois essa mulher dizia a si mesma: “Se eu conseguir apenas lhe tocar as vestes, serei curada”. 9:22Jesus voltou-se e, assim que viu a mulher, disse-lhe: “Filha, animese, a sua fé a salvou”. E desde aquele momento a mulher ficou sã.

9:23Quando Jesus chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas fúnebres e a multidão em alvoroço, disse: 9:24”Retirem-se daqui! Esta menina não está morta, mas apenas dorme”. E todos zombavam dele. 9:25Assim que a multidão foi retirada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou. 9:26Consequentemente a notícia desse acontecimento espalhou-se por toda a região.

9:27Partindo Jesus dali, dois homens cegos o seguiram, clamando: “Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!” 9:28Quando entrou em casa, os dois cegos se aproximaram, e Jesus lhes perguntou: “Vocês creem que eu seja capaz de fazer isto?” Responderam: “Sim, Senhor!”

9:29Então lhes tocou os olhos dizendo: “Seja feito a vocês conforme sua fé!” 9:30E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente: ”Cuidem para que ninguém venha a saber disto”. 9:31Contudo, quando eles partiram, propagaram a fama dele por toda aquela região.

9:32Depois de terem se retirado, algumas pessoas trouxeram a Jesus um homem mudo e possuído por um demônio. 9:33Assim que o demônio foi expulso, o mudo passou a falar, e as multidões admiradas exclamavam: “Jamais se viu algo assim em Israel!” 9:34Por outro lado, os fariseus maldiziam: “Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios”.

9:35Jesus ia passando por todas as cidades e povoados, ensinando nas sinagogas, pregando as boas novas do Reino e curando todas as enfermidades e doenças. 9:36Ao ver as multidões, Jesus foi movido por grande compaixão, pois estavam desamparadas e aflitas, como ovelhas sem pastor.

9:37Então falou aos seus discípulos: “A colheita é verdadeiramente abundante, mas os trabalhadores são poucos. 9:38Por isso, orem ao Senhor da seara e peçam a ele que mande trabalhadores para a sua colheita, que está madura”.

CAPÍTULO 10

10:1Então ele chamou seus doze discípulos, deu-lhes a autoridade para expulsar espíritos imundos e curar todas as variedades de doenças e males. 10:2E são estes os nomes dos doze enviados: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, 10:3Filipe e Bar-Tolomeu, {filho de Tolomeu}; Tomé e Mateus, o coletor de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 10:4Simão, o zelote, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

10:5Jesus enviou esses doze homens com as seguintes orientações: “Não se detenham entre os gentios, nem entrem em cidade alguma dos samaritanos, 10:6pelo contrário, vão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

10:7E, à medida que vocês seguem, preguem esta mensagem: ‘O Reino que vem dos céus está próximo!’ 10:8Curem os enfermos, purifiquem leprosos, ressuscitem os mortos, expulsem os demônios. De graça vocês receberam, deem também de graça.

10:9Não levem ouro nem prata ou cobre nos seus cinturões. 10:10Não levem mochilas para a viagem, nem uma túnica a mais, nem sandálias ou um cajado, pois digno é o trabalhador do seu sustento.

10:11Em qualquer cidade ou povoado em que vocês entrarem, procurem alguém digno. Fiquem nessa casa até se retirarem.

10:12Quando entrarem na casa, façam suas saudações. 10:13Se a casa for digna, que a paz de vocês repouse sobre ela. Se, todavia, não for digna, que sua paz retorne para vocês. 10:14Porém, se alguém não os receber, nem der ouvidos às suas palavras, assim que vocês saírem daquela casa ou cidade, batam a poeira dos seus pés. 10:15Com toda a certeza afirmo que haverá mais tolerância para Sodoma e Gomorra, no dia do juízo, do que para aquela cidade.

10:16Observem: envio vocês como ovelhas entre lobos. Sejam, portanto, astutos como as serpentes e inofensivos como as pombas. 10:17E cuidem-se com os homens, pois eles entregarão vocês aos tribunais, e os açoitarão nas sinagogas [lugares de encontros religiosos].

10:18Vocês serão levados à presença de governadores e reis por minha causa, para que testemunhem a eles e aos gentios. 10:19Todavia, quando entregarem vocês, não se preocupem em como, ou o que devem, falar, pois que, naquela hora, o Espírito Santo lhes dará o que dizer. 10:20Isso porque não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do seu Pai falará por meio de vocês.

10:21Um irmão entregará à morte seu irmão, e o pai ao filho, e os filhos se levantarão contra seus pais e os entregarão à morte. 10:22E por causa do meu Nome, vocês serão odiados por todos. Contudo aquele que permanecer firme até o fim estará preservado.

10:23Quando, porém, perseguirem vocês num lugar, fujam para outro, pois com toda a certeza eu digo que vocês não completarão sua tarefa em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

10:24O discípulo não está acima do seu mestre, nem o escravo acima do seu senhor. 10:25Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo ser como o seu senhor. Se chamaram de Belzebu ao senhor da casa, quanto mais irão denegrir os membros da sua família.

10:26Entretanto não temam! Nada há escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar exposto. 10:27O que eu lhes digo na escuridão, digam-no à luz, e o que lhes é dito aos ouvidos, proclamem do alto dos telhados.

10:28Não temam os que matam o corpo, mas não têm o poder de matar a alma. Temam antes, Aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo na geena. 10:29Não se vendem dois pardais por uma moedinha de cobre? Mesmo assim, nenhum deles cairá sobre a terra sem a permissão do Pai. 10:30E até os cabelos da sua cabeça estão todos contados. 10:31Por isso, não tenham medo! Vocês valem bem mais do que muitos pardais!

10:32Todo aquele que me declarar diante das pessoas, eu o declararei diante de meu Pai, que está nos céus. 10:33No entanto, qualquer que me negar diante das pessoas, também eu o deserdarei diante de meu Pai, que está nos céus.

10:34Não pensem vocês que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas espada. 10:35Pois eu vim para ser motivo de conflito entre o homem e seu pai, entre a filha e a sua mãe e entre nora e sua sogra. 10:36Assim os inimigos do homem serão os da sua própria família.

10:37Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim, e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

10:38E aquele que não toma a sua cruz e não me segue também não é digno de mim. 10:39Aquele que busca e vive por sua vida da alma, vai tê-la totalmente destruída, mas quem declara que a sua vida da alma deve morrer por minha causa, vai se encontrar.*

10:40Quem os recebe, a mim mesmo recebe, e quem recebe a minha pessoa, recebe Aquele que me enviou. 10:41Quem recebe um profeta como um profeta, receberá a recompensa de profeta. E quem recebe um justo por ser um justo, receberá a recompensa de justo. 10:42E quem der mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes meus pequeninos, por ser este meu discípulo, com toda a certeza afirmo a vocês que de modo algum perderá a sua recompensa”.

*Isso significa que vai descobrir em Deus quem ele realmente foi criado para ser.

CAPÍTULO 11

11:1Depois de ter explicado tudo isso aos seus discípulos, Jesus partiu dali para ensinar e pregar nas cidades dos judeus. 11:2Quando João, na cadeia, ouviu falar sobre o que o Ungido estava realizando, enviou dois dos seus discípulos para lhe perguntarem: 11:3”É você aquele que haveria de vir ou devemos aguardar outro?” 11:4Jesus lhes respondeu: “Vão e contem a João o que estão ouvindo e vendo: os cegos enxergam, os mancos caminham, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e as boas novas estão sendo proclamadas aos pobres. 11:6Abençoado é aquele que não se escandaliza por minha causa”.

11:7Enquanto os discípulos de João saíam, começou Jesus a falar às multidões a respeito de João: “O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? 11:8E então? O que foram ver no deserto? Um homem vestido com roupas finas? De fato, os que usam roupas finas estão nos palácios reais. 11:9Mas, afinal, o que vocês foram ver? Um profeta? Sim, afirmo a vocês. E mais do que um profeta! 11:10Este é aquele a respeito de que está escrito: ‘Eis que eu enviarei o meu mensageiro à frente da sua face, o qual preparará o seu caminho diante de você’ (Ml 3:1).

11:11Verdadeiramente afirmo a vocês: entre os nascidos de mulher não se levantou ninguém maior do que João, o batizador. Entretanto o menor no Reino que vem dos céus é maior do que ele.

11:12Desde os dias de João, o batizador, até agora, o Reino que vem dos céus está aí para ser tomado e os que desejam muito estão se apoderando dele. 11:13Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João. 11:14E, se vocês quiserem recebê-lo, este é o ‘Elias’ que está por vir (Ml 4:5). 11:15Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!

11:16Mas a quem vou comparar esta geração? É como crianças que, sentadas nas praças, ficam gritando aos seus companheiros: 11:17’Nós lhes tocamos músicas, mas vocês não dançaram [ou seja, vocês não fizeram parte do nosso divertimento]. Entoamos lamentos fúnebres [por causa dos infortúnios deste mundo], e vocês não choraram conosco!*

11:18Assim veio João, que jejua e não bebe vinho, e dizem: ‘Este tem demônio’. 11:19Então chega o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: ‘Eis aí um glutão e beberrão de vinho, amigo de cobradores de impostos e pecadores!’ Todavia a sabedoria é comprovada pelos filhos que ela produz”.

11:20Então Jesus começou a reprovar severamente as cidades nas quais havia realizado numerosos feitos prodigiosos, porque não se arrependeram: 11:21”Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito que elas teriam se arrependido, vestindo roupas de pano de saco e cobrindo-se de cinzas. 11:22Entretanto, afirmo-lhes que no dia do juízo haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

11:23E você, Cafarnaum, que se exalta até os céus? Pois será lançada no Hades. Porque se as maravilhas que foram ali realizadas tivessem sido feitas em Sodoma, ela teria permanecido até o dia de hoje. 11:24Eu, contudo, afirmo-lhes que haverá maior tolerância para com o povo de Sodoma no dia do juízo do que para com vocês!”

11:25Naquele momento, em referência a isso, Jesus disse: “Graças lhe dou, ó Pai, Senhor dos céus e da terra, pois você escondeu estas coisas dos sábios e inteligentes e as revelou aos pequeninos. 11:26Amém, ó Pai, pois assim foi do seu agrado! 11:27Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém conhece o Filho senão o Pai, e ninguém conhece o Pai a não ser o Filho, e aquele a quem o Filho desejar revelar.

11:28Venham a mim todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso. 11:29Tomem o seu lugar junto comigo em minha canga**, e aprendam de mim, porque sou manso e humilde de coração, e assim vocês acharão descanso para as suas almas. 11:30Pois meu jugo é suave e a minha carga é leve”.

*Seguidores fiéis de Jesus não têm tempo nem interesse de se envolver nas celebrações nem nas desordens deste presente e falido sistema do mundo.

**Esta “canga” é um jugo duplo para um par de bois trabalhar junto, puxando um arado, carruagem ou outro implemento. Era comum colocar um boi mais velho junto com um novo para treinar este.

CAPÍTULO 12

12:1Por esse tempo, Jesus passou pelas lavouras de cereal, em dia de sábado. Seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas e comer os grãos. 12:2Quando os fariseus viram aquilo, disseram-lhe: “Veja, seus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado!”

12:3Mas Jesus respondeu dizendo-lhes: ”Vocês não leram o que Davi fez quando ele e seus companheiros estavam com fome? 12:4Como entraram na casa de Deus e comeram os pães da Presença, o que não era permitido a ele nem aos outros pela lei, mas só era permitido aos sacerdotes? 12:5Vocês não leram na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e, contudo, são desculpados? 12:6Pois eu lhes afirmo que aqui está quem é maior do que o templo.

12:7Entretanto, se soubessem o que significam as palavras ‘Misericórdia quero, e não sacrifícios’, vocês não teriam condenado os que não têm culpa. 12:8Pois o Filho do homem é o Senhor do sábado!”

12:9Tendo Jesus saído daquele lugar, foi para a sinagoga deles. 12:10E aconteceu que ali se encontrava um homem que tinha uma das mãos atrofiada. Então, procurando um motivo para acusar Jesus, eles o questionaram: “É lícito curar no sábado?” 12:11Ao que Jesus lhes respondeu: “Quem de vocês será o homem que, tendo uma ovelha e, num sábado, esta cair num buraco, não vai pegá-la e a tirá-la de lá?

12:12Sendo assim, quanto mais vale uma pessoa do que uma ovelha! Por isso, é lícito fazer o bem no sábado”. 12:13Então falou Jesus para o homem: “Estenda a sua mão”. Ele a estendeu e ela foi restaurada, e ficou sã como a outra.

12:14Diante disso, saíram os fariseus e começaram a falar mal dele, conspirando sobre como poderiam matá-lo. 12:15Porém Jesus sabendo disto, afastou-se daquele lugar. Uma multidão o seguiu e a todos ele curou. 12:16Contudo os advertiu para que não divulgassem onde ele estava.

12:17Assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: 12:18”Eis o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem minha alma se alegra. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará justiça aos gentios. 12:19Ele não con

tenderá nem gritará, nem se ouvirá nas ruas a sua voz chamando a atenção nas esquinas públicas. 12:20Não esmagará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que, vitoriosamente, tire a sentença de condenação. 12:21E em seu nome as nações colocarão a sua esperança” (Is 42:1-4).

12:22Naquele tempo um homem cego e mudo, possuído por um demônio, foi trazido a ele, e Jesus o curou, de modo que pôde falar e ver. 12:23Assim toda a multidão ficou maravilhada e dizia: “É este, porventura, o Filho de Davi?”

12:24Mas os fariseus, ao ouvirem isso, murmuraram: ”Este homem não expulsa demônios senão pelo poder de Belzebu, o príncipe dos demônios”.

12:25Mas Jesus conhecia os pensamentos deles, então lhes disse: “Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não resistirá. 12:26Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra ele próprio. Como poderá então subsistir o seu reino? 12:27E se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os seus filhos? Portanto eles mesmos serão seus juízes. 12:28Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então verdadeiramente é chegado o Reino de Deus sobre vocês!

12:29Ou ainda, como pode alguém entrar na casa do homem forte e roubar-lhe todos os seus bens sem primeiro amarrá-lo? Só depois disso será possível saquear a sua casa. 12:30Quem não está comigo, está contra mim, e aquele que comigo não colhe, espalha.

12:31Portanto eu digo a vocês: Todos os pecados e blasfêmias serão perdoados às pessoas, mas blasfêmia contra o Espírito Santo não será perdoada! 12:32Qualquer pessoa que disser uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado, porém, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem nesta época, nem na época que vem.*

12:33Ou a árvore deve ser boa e o seu fruto bom, ou a árvore deve ser má e o seu fruto mau, pois a árvore é conhecida pelo seu fruto. 12:34Raça de víboras! Como vocês podem falar coisas boas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração está cheio.

*”A época que vem” é o tempo do Reino, ou seja o “reino milenar”, não a eternidade.

12:35Uma pessoa boa, do seu bom tesouro do coração tira coisas boas, mas uma pessoa má, do seu mau tesouro do coração tira coisas más. 12:36Por isso lhes afirmo que toda palavra fútil que as pessoas disserem, dela deverão prestar contas no dia do juízo. 12:37Porque pelas suas palavras serão absolvidas, e pelas suas palavras serão condenadas”.

12:38Então alguns mestres da lei e fariseus lhe pediram: “Mestre, queremos ver de sua parte um milagre”. 12:39Ao que Jesus lhes respondeu: “Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso! Todavia nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas. 12:40Portanto, assim como Jonas esteve três dias e três noites na barriga do grande peixe, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

12:41O povo de Nínive se levantará para testemunhar no dia do juízo desta geração, e a condenará, pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que aqui está quem é maior do que Jonas. 12:42A rainha do Sul se levantará para testemunhar no juízo desta geração e a condenará, pois ela veio dos confins da terra para conhecer a sabedoria de Salomão. E eis que aqui está quem é maior que Salomão.

12:43Quando um espírito imundo sai de uma pessoa passa por lugares áridos procurando descanso, mas não encontra onde repousar. 12:44Então diz: ‘Voltarei para a minha casa de onde saí!’ E retornando, encontra a casa vazia, varrida e arrumada. 12:45Diante disso, ele vai, e leva outros sete espíritos, piores do que ele, e entram e passam a morar ali. E o estado final daquela pessoa se torna pior que o primeiro. Assim também ocorrerá com esta geração má”.

12:46Enquanto Jesus estava falando à grande multidão, sua mãe e seus irmãos, do lado de fora, procuravam falar com ele. 12:47Então alguém lhe avisou: ”Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem lhe falar”. 12:48Jesus, entretanto, respondeu ao que lhe avisou disto: “Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?” 12:49E estendendo a mão na direção dos discípulos afirmou: “Eis minha mãe e meus irmãos! 12:50Pois todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, este é o meu irmão, irmã e minha mãe”.

CAPÍTULO 13

13:1Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e foi assentar-se à beira-mar. 13:2E uma grande multidão reuniu-se ao seu redor e, por esse motivo, ele entrou num barco e assentou-se. E todo o povo estava em pé na praia. 13:3Jesus ensinou-lhes então muitas coisas por meio de parábolas, como esta: “Eis que um semeador saiu a semear. 13:4Enquanto realizava a semeadura, uma parte das sementes caiu no caminho duro e pisoteado, e vieram as aves e a devoraram.

13:5Outra parte caiu em terreno rochoso, onde havia pouca terra, e logo brotou, pois o solo não era profundo. 13:6Porém, quando veio o sol, as plantas se queimaram, e por não terem raiz, secaram. 13:7Outra parte caiu entre os espinhos. Estes, ao crescerem, as sufocaram. 13:8Ainda outras caíram em terra boa e produziram frutos, algumas cem vezes mais, algumas sessenta e algumas trinta. 13:9Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”

13:10Mais tarde os discípulos vieram a ele e lhe perguntaram: ”Por que você usa parábolas para lhes falar?” 13:11Ao que ele responde: “Porque a vocês é dado o entendimento dos mistérios do Reino que vem dos céus, mas a eles isso não foi concedido. 13:12Pois a quem segura firmemente o que recebeu de Deus, mais lhe será dado e terá em abundância. Mas ao que não segura firmemente o que Deus lhe revelou, até o que tem lhe será tirado.

13:13Por isso lhes falo por meio de parábolas, porque vendo, não enxergam, e escutando, não ouvem, nem compreendem. 13:14Neles se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ainda que estejam ouvindo, jamais entenderão, mesmo que sempre estejam olhando, de modo algum, perceberão. 13:15Posto que o coração deste povo está endurecido, seus ouvidos são difíceis de ouvir e eles fecharam seus olhos. Portanto eles não podem perceber com os seus olhos, ouvir com os seus ouvidos, nem compreender com o seu coração, de modo que pudessem voltar para Deus e ser por mim curados’ (Is 6:9,10).

13:16Mas abençoados são seus olhos, porque enxergam, e os seus ouvidos, porque ouvem. 13:17Pois com certeza eu lhes afirmo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês veem, e não viram, e ouvir o que vocês ouvem, e não ouviram.

13:18Portanto fiquem atentos para o que significa a parábola do semeador: 13:19Quando alguém ouve a mensagem do Reino, mas não a compreende, vem o Maligno e arranca o que foi semeado em seu coração. Essas são as sementes que caíram no caminho duro e pisoteado.

13:20O que foi semeado em terreno rochoso, esse é o que ouve a palavra e logo a aceita com alegria. 13:21Contudo, visto que não tem raiz em si mesmo, resiste por pouco tempo. E quando, por causa da palavra chegam as dificuldades e as perseguições, logo tropeça.

13:22A palavra que foi semeada entre os espinhos é aquele que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a ilusão de correr atrás de riquezas sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera. 13:23E a palavra que foi semeada em terra boa é aquele que a ouve e a entende. Este realmente frutifica, alguns produzindo cem vezes mais, outros sessenta e outros trinta”.

13:24Jesus lhes contou outra parábola: “O Reino que vem dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente em seu campo. 13:25Entretanto, quando todos dormiam, chegou o inimigo e lançou o joio no meio do trigo, e seguiu o seu caminho. 13:26Assim, quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.

13:27Os servos do dono da plantação foram até ele e perguntaram: ‘Senhor, você não semeou boa semente no seu campo? Então, de onde vem o joio?’ 13:28Ele, porém, lhes respondeu: ‘Um inimigo fez isso’. Então os servos lhe propuseram: ‘Senhor, quer que vamos e arranquemos o joio?’

13:29Ao que o senhor respondeu: ‘Não, pois ao tirar o joio, vocês poderão arrancar junto também o trigo. 13:30Deixem-nos, pois, crescer juntos até a safra, e no tempo da colheita direi aos ceifeiros: Primeiro ajuntem o joio e amarrem-no em feixes para serem queimados, mas recolham o trigo no meu celeiro’”.

13:31Outra parábola ainda lhes contou Jesus: “O Reino que vem dos céus é como um grão de mostarda que um homem tomou e semeou em seu campo. 13:32Embora seja uma das menores de todas as sementes, quando cresce chega a ser maior do que as plantas, e se torna uma árvore, de maneira que as aves do céu vêm aninhar-se em seus ramos”.

13:33E contou-lhes mais outra parábola: “O Reino que vem dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher pegou e misturou em três medidas de farinha, até que toda a massa ficou levedada”.

13:34Todas essas coisas Jesus falou à multidão por meio de parábolas, e nada lhes dizia sem falar em parábolas, 13:35e assim cumpriu-se o que havia sido dito por meio do profeta: “Abrirei a minha boca em parábolas, proclamarei coisas ocultas desde a fundação do mundo” (Sl 78:2).

13:36Então Jesus se despediu da multidão e foi para uma casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e pediram: “Explique para nós a parábola do joio na plantação”. 13:37E Jesus explicou: “Aquele que semeou a boa semente é o Filho do homem. 13:38O campo é o mundo, e a boa semente são os filhos do Reino. O joio representa os que pertencem ao Maligno. 13:39O inimigo que semeou o joio é o diabo. A colheita é o final desta época, e os ceifeiros são os anjos.

13:40Da mesma maneira que o joio é colhido e jogado ao fogo, assim será no fim desta época. 13:41O Filho do homem mandará seus anjos, e eles ceifarão do seu Reino todos os que conduziram outros ao pecado e aqueles que praticam pecado em si mesmos. 13:42Eles os lançarão na fornalha de fogo e ali haverá pranto e ranger de dentes. 13:43Então os justos resplandecerão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!

13:44O Reino que vem dos céus assemelha-se a um tesouro escondido no campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o novamente. Então transbordando de alegria, ele foi, vendeu tudo o que possuía e comprou aquele terreno.

13:45Da mesma forma, o Reino que vem dos céus é como um negociante que procura pérolas preciosas. 13:46E assim que encontrou uma pérola extremamente valiosa, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.

13:47O Reino que vem dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie. 13:48Quando ela está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e ajuntam os bons em cestos, mas os que são ruins, jogam fora. 13:49Assim também acontecerá no final desta época. Os anjos chegarão e irão separar os moralmente degenerados dos justos 13:50e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá grande lamento e ranger de dentes”.

13:51Então Jesus lhes perguntou: “Vocês entenderam todas estas parábolas?” E eles responderam: “Sim!” 13:52E Jesus lhes disse: “Portanto todo mestre da lei bem esclarecido quanto ao Reino que vem dos céus é semelhante a um chefe de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas”.

13:53Depois, quando Jesus terminou estas parábolas, os deixou. 13:54Chegando à sua cidade, começou a ensinar o povo na sinagoga, de tal maneira que as pessoas se admiravam e exclamavam: “De onde lhe vem tanta sabedoria e estas obras poderosas? 13:55Ora, não é este o filho do carpinteiro? O nome da sua mãe não é Maria e o de seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas? 13:56E não vivem entre nós todas as suas irmãs? Portanto, de onde ele obteve tudo isso?”

13:57E ficaram ofendidos por causa dele. Entretanto Jesus lhes afirmou: “Não há profeta sem honra, exceto em sua própria cidade e em sua própria casa”. 13:58E Jesus não realizou ali muitos milagres, por causa da incredulidade daquelas pessoas.

CAPÍTULO 14

14:1Naquele tempo, Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos sobre os feitos de Jesus. 14:2E disse aos seus servos: ”Este deve ser João, o batizador. Ele ressuscitou dos mortos e, por isso, nele operam poderes miraculosos”.

14:3Porque Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e jogá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão. 14:4Pois João dissera a ele: ”Não é lícito que você a tenha como esposa”. 14:5Herodes, portanto, queria matá-lo, mas temia o povo, que considerava João um profeta.

14:6Mas, ao chegar o dia da celebração do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e muito agradou a Herodes. 14:7Em consequência disso, ele prometeu, sob juramento, dar a ela qualquer coisa que pedisse. 14:8E ela, influenciada por sua mãe, pediu: ”Dê-me a cabeça de João, o batizador, numa bandeja”.

14:9O rei ficou angustiado. Contudo, por causa do juramento e da presença dos convidados, ordenou que lhe fosse dado a ela o que havia pedido. 14:10Assim, enviou um soldado para decapitar João na prisão. 14:11A cabeça foi levada numa bandeja e a entregaram à jovem, que a entregou à mãe. 14:12Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. E foram contar a Jesus o que havia acontecido.

14:13Quando Jesus ouviu essas coisas, retirou-se de barco para um lugar desabitado para ficar sozinho. Mas as multidões, ao saber disso, saíram das cidades e o seguiram a pé. 14:14Quando Jesus deixou o barco, viu a numerosa multidão, sentiu-se movido de grande compaixão pelo povo e curou os seus doentes.

14:15Ao final do dia, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: ”Este é um lugar despovoado e já está entardecendo. Mande embora as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida”. 14:16Jesus porém lhes disse: ”O povo não precisa ir embora; deem-lhes vocês mesmos algo para comer”. 14:17Mas eles replicaram: ”Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes!” 14:18E Jesus lhes disse: ”Tragam-nos aqui para mim”.

14:19E mandou que a multidão se assentasse sobre o gramado. Tomou então os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, os abençoou. Em seguida, partiu os pães em pedaços, deu-os aos discípulos, e estes serviram a multidão. 14:20Todos comeram até ficarem satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram. 14:21E os que comeram foram cerca de cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

14:22Imediatamente após, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões. 14:23Assim que despediu o povo, subiu sozinho a uma montanha para orar. Quando chegou a noite, lá estava ele, sozinho.

14:24Mas o barco já estava no meio do mar, sendo jogado pelas ondas, pois o vento estava contra eles. 14:25Na quarta vigília da noite, Jesus chegou até eles andando sobre o mar. 14:26Quando os discípulos o viram andando sobre as águas, ficaram apavorados e exclamaram: ”É um fantasma!” E gritavam de medo. 14:27Mas imediatamente Jesus disse a eles: ”Sejam corajosos. EU SOU. Não temam!”

14:28Ao que Pedro exclamou: ”Senhor! Se é você, mande-me ir ao seu encontro sobre o mar”. 14:29Então Jesus lhe respondeu: ”Venha!” E Pedro, deixando o barco, andou sobre as águas e foi na direção de Jesus. 14:30Todavia, quando reparou na força do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: “Senhor! Salve-me!”

14:31Imediatamente Jesus estendeu sua mão, segurou-o e lhe disse: ”Homem de pequena fé, por que você duvidou?” 14:32Assim que ambos entraram no barco, cessou o vento. 14:33Então os que estavam no barco o adoraram exclamando, “Verdadeiramente você é o Filho de Deus!”

14:34Quando atravessaram o mar, chegaram a Genesaré. 14:35E quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, enviaram mensageiros para divulgar a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram todos os enfermos. 14:36Suplicavam a ele que ao menos pudessem tocar na borda do seu manto. E todos os que nele tocaram ficaram curados.

CAPÍTULO 15

15:1Então alguns fariseus e escribas vindos de Jerusalém foram até Jesus e questionaram: 15:2“Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos em não lavar as mãos antes de comer?”

15:3E Jesus lhes respondeu: ”Por que vocês transgridem o mandamento de Deus por causa da sua tradição? 15:4Pois Deus ordenou: ‘Honre seu pai e sua mãe,’ e ainda: ‘Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe seja punido de morte’. 15:5Contudo vocês dizem que, se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ‘Qualquer coisa vinda de mim que possa ter beneficiado vocês, é dado como oferta a Deus’.

15:6Esse jamais estará obrigado a honrar seu pai ou sua mãe com sua ajuda. E assim vocês invalidam a palavra de Deus, por causa da sua tradição. 15:7Hipócritas! Bem profetizou Isaías sobre vocês, dizendo: 15:8’Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim!’ (Is 29:13). 15:9Sua adoração a mim é fútil; ensinam como doutrinas regras que são de homens”.

15:10Então Jesus chamou a multidão para se aproximar e disse: ”Ouçam e entendam! 15:11Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto sim, contamina a pessoa”.

15:12Depois os discípulos aproximando-se dele, avisaram: ”Você sabe que os fariseus se ofenderam quando ouviram essas suas palavras?” 15:13Mas ele respondeu: ”Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. 15:14Deixem-nos! Eles são guias cegos guiando cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão no buraco”.

15:15Então Pedro pediu-lhe: “Explique-nos essa parábola”. 15:16Assim Jesus disse: ”Vocês também estão sem compreender? 15:17Vocês não entendem que tudo o que entra pela boca desce até o estômago e, mais tarde, é evacuado no esgoto? 15:18Entretanto as coisas que saem da boca vêm do coração e são essas que tornam uma pessoa impura. 15:19Porque é do coração que procedem as más intenções, homicídios, adultério, sexo fora do casamento, roubos, falsos testemunhos e calúnia. 15:20Essas coisas corrompem o homem, mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro”.

15:21Jesus deixou aquele lugar e retirou-se para a região de Tiro e Sidom. 15:22E eis que uma mulher cananeia, natural daquelas regiões, veio até ele clamando: ”Senhor, filho de Davi, tenha compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente tomada por um demônio”.

15:23Ele, porém, não lhe respondeu nenhuma palavra. Então os seus discípulos aproximando-se, pediram-lhe: ”Mande embora essa mulher, pois ela vem gritando atrás de nós”. 15:24Ao que Jesus disse: ”Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel”.

15:25Chegou então a mulher e de joelhos o adorou suplicando: ”Senhor! Ajude-me!” 15:26E ele respondeu dizendo: “Não é justo tirar o pão dos próprios filhos para alimentar os cães”. 15:27Ela porém respondeu: ”Sim, Senhor, mas até os cães comem dos pedacinhos que caem das mesas de seus donos”. 15:28Então Jesus exclamou: ”Ó mulher, grande é a sua fé! Seja feito conforme você quer”. E sua filha naquele exato momento ficou sã.

15:29Partiu Jesus dali e foi para a orla do mar da Galileia e, subindo a montanha, assentou-se ali. 15:30E grandes multidões vieram até ele e levavam consigo mancos, cegos, mudos e muitos outros doentes e os colocaram aos pés de Jesus, e ele os curou. 15:31Isto fez com que o povo ficasse maravilhado quando viram os mudos falarem, os aleijados curados, os mancos andando e os cegos enxergando. E glorificaram o Deus de Israel.

15:32Jesus chamou os seus discípulos para dizer a eles: ”Tenho compaixão destas muitas pessoas, pois há três dias permanecem comigo e não têm o que comer. Não quero mandá-las embora em jejum, porque podem desmaiar pelo caminho”. 15:33Mas os discípulos lhe disseram: ”Onde poderíamos encontrar pães neste lugar despovoado, para alimentar tantas pessoas?” 15:34Jesus então lhes perguntou: ”Quantos pães vocês têm?” E eles responderam: ”Sete e mais uns pequenos peixes”.

15:35Ele mandou então que o povo se assentasse no chão. 15:36Tomou os sete pães e os pequenos peixes e deu graças. Em seguida os partiu e os entregou aos discípulos, e estes distribuíram para a multidão. 15:37Todas as pessoas comeram e se fartaram. E foram recolhidos sete cestos grandes, cheios de pedaços que haviam sobrado. 15:38E assim, os que comeram eram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças. 15:39A seguir, Jesus se despediu da multidão, entrou no barco e foi para a região de Magadã.

CAPÍTULO 16

16:1Os fariseus e saduceus aproximaram-se de Jesus e, para o provar, pediram que lhes mostrasse um sinal vindo do céu. 16:2Mas ele lhes respondeu: ”Quando começa a entardecer, vocês dizem: ‘Haverá bom tempo, pois o céu está avermelhado.’ 16:3Ou, pela manhã, vocês dizem: ‘Hoje haverá mau tempo, porque o céu está de um vermelho nublado.’ Vocês sabem, com certeza, discernir os aspectos do céu, mas não podem interpretar os sinais dos tempos? 16:4Esta geração perversa e adúltera pede um sinal, mas nenhum sinal lhes será dado, a não ser o sinal de Jonas”.

Jesus se afastou deles e partiu dali. 16:5Os discípulos foram para o outro lado do mar, mas esqueceram-se de levar pães. 16:6E Jesus disse a eles: ”Estejam alertas e cuidem-se do fermento dos fariseus e saduceus”.

16:7Entretanto eles discutiam entre si e diziam “Não trouxemos pães”. 16:8Jesus, percebendo a conversa, indagou: ”Por que vocês discutem entre si, homens de pequena fé, sobre o fato de não terem pães? 16:9Vocês não compreenderam até agora? Nem sequer vocês lembram dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos cestos vocês recolheram? 16:10Nem dos sete pães para aqueles outros quatro mil e de quantos cestos recolheram?

16:11Como vocês não entendem que eu não falava a respeito de pães? Pois sim, tenham cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”. 16:12Compreenderam então que ele não lhes dissera que se cuidassem do fermento dos pães, mas tomassem cuidado com o ensino dos fariseus e saduceus.

16:13Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: ”Quem as pessoas dizem que o Filho do homem é?” 16:14E eles responderam: “Alguns dizem que você é João, o batizador; outros, Elias, e ainda há quem diga Jeremias ou um dos profetas”.

16:15Então Jesus respondeu: ”Mas quem vocês dizem que eu sou?” 16:16E Simão Pedro respondeu: ”Você é o Ungido, o Filho do Deus vivo”. 16:17Ao que Jesus lhe disse: ”Abençoado é você, Simão, filho de Jonas, pois isso não foi revelado a você por carne ou sangue, mas pelo meu Pai, que está nos céus”. 16:18Da mesma maneira eu lhe digo: ‘Você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a comunidade daqueles chamados para fora* e as portas do Hades não prevalecerão contra ela’.**

16:19Eu lhe darei as chaves do Reino que vem dos céus. Assim todo acordo feito na terra será amarrado nos céus, e todo acordo desfeito na terra será desfeito nos céus”.

16:20Então advertiu os discípulos de que nada dissessem a ninguém sobre ser ele o Ungido. 16:21A partir daquele momento, Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas injustiças nas mãos dos anciãos, chefes dos sacerdotes e escribas, para então ser morto e ressuscitar no terceiro dia.

*”Chamados para fora”: Tradução literal do vocábulo grego ἐκκλησίᾳ (ekklēsia) que é a junção de duas palavras: “fora” (ἐκ) e “chamar” (καλέω). Esta palavra é traduzida por “igreja” ou “assembleia” em outras versões do Novo Testamento.

**A “pedra” sobre a qual a igreja é edificada não se refere a Pedro, mas à fé que ele demonstrou ter em Jesus, o Ungido.

16:22Pedro então o chamou à parte e começou a admoestá-lo dizendo: ”Deus seja misericordioso com você, Senhor! De modo algum isso jamais lhe acontecerá”.

16:23Jesus, virando-se, repreendeu a Pedro: ”Para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim, pois seus pensamentos não são afinados com os de Deus, mas sim, com os pensamentos dos homens”.

16:24Então Jesus declarou aos seus discípulos: ”Se alguém de vocês deseja me seguir, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e me acompanhe. 16:25Porquanto quem quiser preservar a sua vida da alma terá a totalmente destruída, mas quem colocar a sua vida da alma à morte por minha causa se encontrará.*

16:26Pois que lucro terá uma pessoa se ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida da alma? Ou o que dará o homem em troca da sua vida da alma? 16:27Mas o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com seus anjos, e então recompensará a cada um de acordo com os seus feitos.

16:28Com toda certeza afirmo a vocês que alguns dos que aqui se encontram em nenhuma circunstância vão experimentar a morte até que entendam o que significa o Filho do homem aparecendo em seu Reino”.

CAPÍTULO 17

17:1Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou em particular a um alto monte. 17:2Ali ele foi transfigurado na presença deles. Sua face radiava luz como o sol e suas vestes tornaram-se de um branco brilhante, como luz. 17:3De repente, também viram Moisés e Elias com ele conversando juntos.

17:4Assim Pedro como resposta disse: ”Senhor! É bom estarmos aqui. Se você desejar, faremos três capelas: Uma para honrar você, uma para Moisés e outra para Elias”.

17:5Enquanto ele ainda falava esta coisa sem sentido, uma nuvem radiando luz os envolveu, e dela emanou uma voz dizendo: ”Este é o meu Filho amado em quem me regozijo: a ele ouçam!” 17:6Quando ouviram isso os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.

*Descobrirá em Deus quem ele foi criado para ser.

17:7Mas Jesus, aproximando-se, os tocou e disse: “Levantem-se e não temam!” 17:8Quando ergueram os olhos, a ninguém mais viram, senão somente a Jesus.

17:9E ao descer a montanha, Jesus lhes ordenou: ”A ninguém contem a visão que vocês tiveram, até que o Filho do homem ressuscite dentre os mortos”. 17:10E os discípulos lhe perguntaram: ”Então, por que os escribas ensinam que é preciso que Elias venha primeiro?”

17:11Ao que Jesus lhes respondeu: ”Elias certamente virá e restaurará todas as coisas. 17:12Eu, todavia, afirmo a vocês: Elias já veio, mas eles não o reconheceram e fizeram com ele tudo quanto desejaram.* Da mesma forma, o Filho do homem irá sofrer nas mãos deles”. 17:13Então os discípulos compreenderam que ele estava lhes falando a respeito de João, o batizador.

17:14E quando eles chegaram aonde estava a multidão um homem veio a ele, ajoelhou-se diante dele e clamou: 17:15”Senhor! Compadeça-se de meu filho, pois ele tem ataques de epilepsia e sofre terrivelmente. Muitas vezes cai no fogo e outras tantas na água. 17:16Eu o apresentei aos seus discípulos, mas eles não conseguiram curá-lo”.

17:17Então Jesus exclamou: ”Ó geração sem fé e perversa! Até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino”. 17:18E Jesus repreendeu o demônio, que saiu dele. Daquele momento em diante o menino ficou são.

17:19Então os discípulos chegaram-se a Jesus em particular e lhe perguntaram: ”Por qual motivo não nos foi possível expulsá-lo?” 17:20E ele respondeu: ”Por causa da sua pouca fé. Pois com toda a certeza afirmo-lhes que, se tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda, vocês dirão a este monte: ‘Passe daqui para acolá, e ele passaria.’ E nada lhes será impossível! 17:21Contudo essa espécie de demônio só se expulsa por meio de oração e jejum”.

17:22Enquanto estavam na Galileia, Jesus compartilhou com eles, dizendo: “O Filho do homem está prestes a ser entregue nas mãos dos homens. 17:23Eles o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”. Então profunda tristeza abateu os discípulos.

*Note que haverá duas ”vindas” de Elias, mencionadas aqui. Uma, no versículo 12 foi no passado; a outra no versículo 11 será no futuro.

17:24Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram Pedro e questionaram: ”O seu Mestre paga o imposto das duas dracmas, ao templo?”

17:25”Sim, paga!”, respondeu Pedro. Mas quando ele entrou em casa, Jesus se antecipou e lhe perguntou: ”Simão qual é a sua opinião? De quem os reis da terra cobram impostos e tributos? Dos seus filhos ou dos estrangeiros?”

17:26”Dos estrangeiros”, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: “Portanto os filhos estão livres dessa obrigação. 17:27Entretanto, para que não os escandalizemos, vá ao mar, jogue o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tire-o e abra-lhe a boca, e lá você achará um estáter. Retire essa moeda e entregue a eles para pagar o meu imposto e o seu também.

CAPÍTULO 18

18:1Naquele momento os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram: ”Quem será o maior no Reino que vem dos céus?” 18:2E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles. 18:3E disse: ”Com toda a certeza eu lhes afirmo que, se vocês não mudarem de direção e se tornarem como crianças, de maneira alguma entrarão no Reino que vem dos céus.

18:4Portanto todo aquele que se tornar humilde, como esta criança, esse é o maior no Reino que vem dos céus. 18:5E quem recebe uma destas crianças, em meu nome, a mim me recebe. 18:6Entretanto, para quem coloca uma armadilha, fazendo tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço e ser afogado nas profundezas do mar.

18:7Ai do mundo, por causa das suas ciladas! É necessário que tais ofensas ocorram [para nos testar], mas ai daquela pessoa por meio da qual elas acontecem! 18:8Sendo assim, se a sua mão ou o seu pé o fazem tropeçar, corte-os e lance-os fora. Pois é melhor você entrar na vida de Deus mutilado ou aleijado, do que ter as duas mãos e os dois pés e você ser atirado no fogo do Eterno.

18:9Se um dos seus olhos o faz tropeçar, arranque-o e lance-o fora, pois é melhor que você entre na vida de Deus com um olho só, do que ter os dois e você ser lançado no fogo do Eterno.

18:10Tenham cuidado para não desprezar a qualquer um destes pequeninos, pois eu lhes asseguro que, nos céus, os anjos deles veem continuamente a face de meu Pai celestial.*

18:12O que vocês pensam? Se um homem tiver cem ovelhas e uma se desgarrar, não deixará ele as noventa e nove e irá procurar nas montanhas a que se perdeu? 18:13E quando a encontra, em verdade eu lhes digo que maior alegria sentirá ele por causa desta que havia se perdido do que pelas noventa e nove que não se extraviaram. 18:14Da mesma maneira, o seu Pai que está nos céus não quer que nenhum desses pequeninos se perca.

18:15Se seu irmão pecar contra você, vá e, em particular, conversem sobre a falta que cometeu. Se ele lhe der ouvidos, você ganhou seu irmão. 18:16Porém, se ele não lhe der atenção, leve com você mais uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, qualquer palavra seja confirmada. 18:17Se ele, ainda assim, se recusar a ouvi-los, digam-no à comunidade daqueles chamados para fora.** Mas se ele se negar também a ouvir aqueles chamados para fora,** você pode tratá-lo como pagão ou coletor de impostos.

18:18Verdadeiramente eu lhes digo: se vocês entrarem num acordo na terra, será registrado no céu, e quando vocês liberam alguém de um acordo aqui na terra, está apagado no céu. 18:19Uma vez mais eu lhes afirmo que, se dois entre vocês concordarem na terra num assunto sobre o qual pedirem juntos, isso lhes será feito por meu Pai que está nos céus. 18:20Pois onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome {na realidade da minha presença}, ali eu estarei no meio deles”.

18:21Então Pedro chegou mais perto de Jesus e lhe perguntou: ”Senhor, até quantas vezes tenho que perdoar meu irmão que pecou contra mim? Até sete vezes?” 18:22Jesus lhe disse: ”Não lhe direi sete vezes, mas sim até setenta vezes sete.

*Mateus 18:11 não existe nos manuscritos gregos mais antigos e confiáveis.

**”Chamados para fora”: Tradução literal do vocábulo grego ἐκκλησίᾳ ( ekklēsia) que é a junção de duas palavras: “fora” (ἐκ) e “chamar” (καλέω). Esta palavra é traduzida por “igreja” ou “assembleia” em outras versões do Novo Testamento.

18:23Portanto o Reino que vem dos céus pode ser comparado a certo rei que decidiu acertar contas com seus servos. 18:24Quando iniciou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia dez mil talentos. 18:25Porém o devedor não tinha como saldar a dívida de tal importância, então seu senhor ordenou que fosse vendido ele, sua mulher, seus filhos e tudo quanto possuía, para que a dívida fosse paga.

18:26O servo então, com toda a reverência, prostrou-se diante do rei e lhe implorou: ‘Seja paciente comigo e tudo lhe pagarei’. 18:27E o senhor daquele servo teve compaixão dele, perdoou-lhe a dívida e o deixou ir embora livre.

18:28Entretanto, ao sair, aquele servo encontrou um dos seus conservos, que lhe estava devendo cem denários. Agarrou-o e começou a sufocá-lo, esbravejando: ‘Pagueme o que me deve!’ 18:29Então o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe suplicava: ‘Seja paciente comigo e eu lhe pagarei tudo’. 18:30Mas ele não queria acordo. Ao contrário, foi e mandou lançar seu conservo devedor na prisão, até que toda a dívida fosse saldada.

18:31Então, quando os conservos dele viram o que aconteceu, ficaram extremamente entristecidos e vieram e contaram ao mestre tudo que tinha acontecido. 18:32Então seu senhor chamou aquele primeiro servo e disse-lhe: ‘Servo mau, eu lhe perdoei toda aquela dívida, porque você me pleiteou. 18:33Da mesma forma, você não deveria ter tido misericórdia para com seu conservo como eu tive para com você?’ 18:34Portanto seu senhor ficou irado e o entregou aos tormentadores até pagar tudo que devia. 18:35Da mesma forma meu Pai também tratará com cada um de vocês se, de coração, não perdoarem a seu irmão.”

CAPÍTULO 19

19:1Depois que Jesus finalizou estas palavras, deixou a Galileia e foi para as regiões da Judeia, no outro lado do Jordão. 19:2Grande multidão o seguia, e a todos curava ali. 19:3Alguns fariseus também chegaram até ele e, para proválo, o questionaram: ”É lícito o marido se divorciar da sua esposa por qualquer motivo?” 19:4E Jesus lhes respondeu: ”Vocês não leram que, no princípio, o Criador os fez macho

e fêmea?” 19:5E lhes disse: ”Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá* à sua mulher e os dois se tornarão uma só carne? 19:6Assim sendo, eles já não são dois, mas sim uma só carne. E, portanto, o que Deus uniu, o homem não deve separar”.

19:7Eles responderam-lhe: ”Por que, então, Moisés mandou dar certidão de divórcio à mulher quando quer abandoná-la?” 19:8Ao que Jesus lhes respondeu: ”Moisés lhes permitiu divorciar da esposa por causa da dureza dos seus corações, mas não foi assim desde o princípio. 19:9Porém digo a vocês: Todo aquele que se divorciar da sua esposa, a não ser por imoralidade sexual, e se casar com outra mulher, comete adultério”. 19:10Então os discípulos responderam: ”Se este é o caso do marido para com a sua esposa, é melhor não casar!”

19:11Mas Jesus lhes disse: ”Nem todos estão abertos para receber essa palavra mas somente aqueles a quem é concedido. 19:12Há alguns eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães. Outros foram feitos eunucos pelos homens, e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos por causa do Reino que vem dos céus. Quem for capaz de aceitar esse ensino, que o receba”.

19:13Então lhe trouxeram algumas criancinhas, para que ele orasse para elas, impondo-lhe as mãos. Os discípulos, contudo, as repreendiam. 19:14Mas Jesus lhes ordenou: ”Deixem que venham a mim as crianças, não as impeçam, pois o Reino que vem dos céus pertence aos que se tornam semelhantes a elas”. 19:15E, depois de ter-lhes imposto suas mãos, saiu dali.

19:16E eis que alguém chegou perto de Jesus e o consultou: ”Mestre, que boa obra posso fazer para ganhar a vida eterna?” 19:17”Por que você me pergunta a respeito do que é bom?”, respondeu-lhe Jesus. “Existe somente Um que é bom. Se você quer entrar na vida eterna de Deus, obedeça aos mandamentos”.

19:18Ao que ele perguntou: ”Quais?” E Jesus lhe respondeu: ”Não assasinar, não adulterar, não furtar, não dar falso testemunho, 19:19honrar pai e mãe, e amar o seu próximo como a si mesmo”. 19:20O jovem disse: ”A tudo isso eu tenho obedecido. O que mais me falta?” 19:21E Jesus disse a ele: “Se você quer ser perfeito, vá, venda todos os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me”. 19:22Ao ouvir essa palavra, o jovem se afastou pesaroso, pois era dono de muitos bens.

*Esta palavra no grego significa também cimentar ou colar.

19:23E Jesus disse aos discípulos: ”Com toda a certeza eu afirmo a vocês que dificilmente um rico entrará no Reino que vem dos céus. 19:24E lhes digo mais: é mais fácil um camelo passar pelo buraco da agulha do que um rico entrar no Reino que vem dos céus”. 19:25Ao ouvirem isso, os discípulos ficaram atônitos e exclamaram: ”Se é assim, quem pode ser salvo?”

19:26E Jesus olhando para eles, disse-lhes: ”Isso é impossível para os homens, mas para Deus todas as coisas são possíveis”. 19:27Então Pedro manifestou-se, dizendo: ”Veja! Nós deixamos tudo e o seguimos; o que será de nós?” 19:28Jesus lhe respondeu: ”Verdadeiramente eu digo a vocês que me seguiram: quando acontecer a restauração messiânica – quando o Filho do homem se assentar no trono da sua glória –, também vocês se assentarão em doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

19:29Assim também todos aqueles que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou terras, por causa do meu nome, receberão naquela época cem vezes mais e herdarão a vida eterna de Deus. 19:30Entretanto muitos que são proeminentes agora terão as posições mais baixas, e muitos que são humildes agora terão posições mais importantes”.

CAPÍTULO 20

20:1”Porque o Reino que vem dos céus é semelhante a um proprietário que saiu ao raiar do dia para contratar trabalhadores para a sua vinha. 20:2Depois de combinar com cada trabalhador o pagamento de um denário pelo dia, os enviou ao campo das videiras. 20:3Por volta das nove horas da manhã, ao sair, viu na praça outros que estavam parados, sem ocupação. 20:4Então lhes disse: ‘Vão vocês também trabalhar na vinha, e eu pagarei a vocês o que for justo’. E eles foram. 20:5Novamente ele saiu próximo ao meio-dia e três horas da tarde, fez a mesma coisa. 20:6Então, antes do pôr do sol, em torno das cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: ‘Por que vocês estão aqui o dia inteiro sem trabalhar?’ 20:7E lhe disseram: ‘Porque ninguém nos contratou’. Então lhes falou: ‘Vão, igualmente vocês, para o campo das videiras’.

20:8Ao pôr do sol, o senhor da vinha ordenou ao seu administrador: ‘Chame os seus trabalhadores e pague-lhes o salário, começando pelos últimos contratados e terminando nos primeiros’. 20:9Chegaram os que tinham sido contratados em torno das cinco horas da tarde, e cada um deles recebeu um denário. 20:10Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, deduziram que receberiam mais; contudo também estes receberam um denário cada um.

20:11No entanto, quando o receberam, começaram a queixar-se do proprietário da vinha, 20:12dizendo: ‘Estes últimos homens trabalharam apenas uma hora; apesar disso o senhor os igualou a nós que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia’.

20:13Mas o dono da vinha falou a um deles: ‘Amigo, não estou sendo injusto com você. Não combinamos que eu lhe pagaria um denário pelo dia trabalhado? 20:14Assim sendo, tome o que é seu e vá, pois o meu desejo é dar a este último tanto quanto dei para você. 20:15Porventura não me é permitido fazer o que quero com o que é meu? Ou você tem pensamentos não generosos e egoístas porque sou bom?’

20:16Portanto alguns dos últimos serão os primeiros, e dos primeiros, alguns serão os últimos”.

20:17Jesus, enquanto estava subindo a Jerusalém, chamou à parte seus doze discípulos e lhes falou: 20:18“Agora estamos subindo a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos escribas, e eles o condenarão à morte. 20:19E o entregarão aos gentios para ser zombado, torturado e crucificado, mas ao terceiro dia ele será ressuscitado!”

20:20Então a mãe dos filhos de Zebedeu aproximou-se com seus filhos e, prostrando-se, fez um pedido a ele. 20:21”O que você deseja?” perguntou Jesus. Ela respondeu: ”Ordene que no seu Reino meus dois filhos se assentem um à sua direita e o outro à sua esquerda”.

20:22”Vocês não sabem o que pedem,” respondeu-lhes Jesus. ”Podem vocês beber o cálice que eu estou prestes a beber e serem batizados com o batismo com o qual estou sendo batizado?” E eles afirmaram: “Podemos!”

20:23Então Jesus declarou: ”Certamente vocês beberão do meu cálice, mas quanto assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não cabe a mim concedê-lo. Esses lugares pertencem àqueles para os quais meu Pai os preparou”.

20:24Ao ouvirem isso, os outros dez ficaram indignados contra os dois irmãos. 20:25Então Jesus os chamou e explicou: ”Vocês sabem que os governadores dos povos os dominam e quais são as pessoas importantes exercem autoridade sobre eles. 20:26Não pode ser assim entre vocês!

Ao contrário, quem desejar ser importante entre vocês será esse o que serve aos demais. 20:27E quem quiser ser o primeiro entre vocês, que se torne o seu escravo. 20:28Assim como o Filho do homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate por muitos”.

20:29Ao saírem de Jericó, uma grande multidão acompanhava Jesus. 20:30E aconteceu que dois cegos, que estavam assentados à beira do caminho, quando ouviram que Jesus passava, começaram a gritar: ”Senhor, filho de Davi, tenha misericórdia de nós”. 20:31E a multidão os repreendia para que se calassem, mas eles clamavam ainda mais: ”Senhor! Senhor, filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”

20:32Jesus, parando, chamou-os e lhes perguntou: “O que vocês querem que eu faça?” 20:33”Senhor, queremos que se abram os nossos olhos,” responderam eles. 20:34E Jesus, estando cheio de compaixão, tocou nos olhos deles. No mesmo instante os cegos recuperaram a visão e o seguiram.

CAPÍTULO 21

21:1Ao se aproximarem de Jerusalém, chegaram a Betfagé, no Monte das Oliveiras. Então Jesus enviou dois discípulos e instruiu-lhes: ”Vão ao povoado que está adiante de vocês e lá encontrarão uma jumenta amarrada, com seu jumentinho ao lado. Desamarrem-nos e os tragam para mim. 21:3Se alguém lhes perguntar algo, digam que o Senhor necessita deles e sem demora os liberará”.

21:4Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito por meio do profeta: 21:5”Digam à filha de Sião: Eis que o seu Rei chega a você, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta” (Zc 9:9).

21:6Então os discípulos foram e fizeram o que Jesus lhes havia mandado. 21:7Trouxeram-lhe a jumenta com o jumentinho, selaram-no com mantas e Jesus o montou.

21:8E uma grande multidão estendia suas capas pelo caminho, outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pela estrada. 21:9E as multidões, tanto as que iam adiante dele, quanto as que o seguiam, proclamavam: ”Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em Nome do Senhor! Hosana nas alturas!” 21:10Assim que Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou alvoroçada e comentavam: ”Quem é este?” 21:11Então as multidões exclamavam: ”Este é o profeta Jesus, vindo de Nazaré da Galileia”.

21:12Tendo Jesus entrado no pátio do templo, expulsou todos os que estavam ali, comprando e vendendo. Também derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos comerciantes de pombas. 21:13E repreendeu-os: ”Está escrito: ‘A minha casa será chamada casa de oração’; vocês, no entanto, têm feito dela um covil de ladrões”.

21:14Então levaram cegos e aleijados a Jesus no templo, e ele os curou. 21:15Quando os chefes dos sacerdotes e os escribas viram as maravilhas realizadas por Jesus e as crianças exclamando no templo: ”Hosana ao Filho de Davi!”, indignaram-se e 21:16lhe disseram: “Você não ouve o que estas crianças estão proclamando?”

Ao que Jesus lhes respondeu: ”Sim. E vocês nunca leram: ‘Dos lábios das crianças e dos recém-nascidos sai o perfeito louvor?‘” (Sl 8:2). 21:17E, deixando-os, saiu da cidade e foi em direção a Betânia, onde passou a noite.

21:18Ao amanhecer, quando retornava para a cidade, Jesus teve fome. 21:19Avistando uma figueira à beira da estrada, aproximou-se dela, porém nada encontrou a não ser folhas. Então decretou-lhe: ”Nunca mais se produza fruto em você!”

E logo a figueira ficou seca. 21:20E quando viram o que tinha ocorrido, os discípulos se admiraram muito e exclamaram: “Como foi possível esta figueira secar tão depressa?”

21:21Então, Jesus lhes explicou: ”Com certeza lhes asseguro que, se vocês tiverem convicção de que Deus está guiando você nisso e não duvidarem, poderão fazer não apenas o que foi feito à figueira, mas, da mesma maneira, se ordenarem a este monte: ‘Erga-se daqui e lance-se no mar,’ assim acontecerá. 21:22E tudo o que pedirem em oração, crendo, receberão”.

21:23Jesus, tendo chegado ao templo, enquanto ensinava, alguns chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo acercaram-se dele e lhe perguntaram: ”Com que autoridade você faz estas coisas? E quem lhe deu essa autoridade?”

21:24Jesus replicou-lhes dizendo: ”Eu igualmente lhes devolverei uma pergunta. Se vocês me responderem, também eu lhes digo com que autoridade faço o que faço.

21:25De onde era o batismo de João? Era do céu ou do homem?” E eles discutiam entre si, avaliando: ”Se respondermos: ‘Do céu’, ele nos indagará: ”Sendo assim, porque vocês não acreditaram nele?’

21:26Se, por outro lado, dissermos ‘do homem’, tememos o povo, pois todos consideram João um profeta”. 21:27Por isso disseram a Jesus: ”Não sabemos!” Ao que Jesus lhes disse: ”Nem eu lhes direi com que autoridade eu faço essas coisas.

21:28Agora, qual é a opinião de vocês? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, pediu: ‘Filho, vá trabalhar hoje na vinha’. 21:29Mas este filho lhe disse: ‘Não irei’. Todavia, mais tarde, arrependido, foi. 21:30Então chegou o pai até o segundo filho e fez o mesmo pedido. Então este lhe respondeu: ‘Sim, senhor!’ Mas não foi. 21:31Qual dos dois fez a vontade do pai?” Ao que eles responderam: “O primeiro”.

Então Jesus lhes respondeu: ”Com toda a certeza lhes afirmo que os coletores de impostos e as prostitutas ingressarão no Reino de Deus antes de vocês. 21:32Porquanto João veio para lhes mostrar o caminho da justiça, mas vocês não acreditaram nele. Por outro lado, os cobradores de impostos e as prostitutas creram. Vocês, entretanto, mesmo depois de presenciarem tudo isso, não se arrependeram para acreditarem ele.

21:33Escutem outra parábola: Certo proprietário de terras que plantou um campo de videiras, ergueu uma cerca ao redor delas, construiu um tanque para prensar as uvas {um lagar} e edificou uma torre de guarda. Arrendou essa vinha para alguns vinicultores e foi viajar para um outro país.

21:34Quando a safra da vinha se aproximou, enviou os seus servos até aqueles lavradores, para receber a sua parte da colheita. 21:35Porém os lavradores atacaram os seus servos, a um espancaram, a outro mataram, e apedrejaram o terceiro.

21:36Então lhes mandou outros servos, em maior número do que na primeira vez, mas os lavradores os trataram da mesma forma. 21:37Mas, depois, mandou o seu próprio filho, considerando: ‘Eles respeitarão o meu filho’.

21:38Contudo, assim que os vinicultores viram o filho, tramaram entre si: ‘Este é o herdeiro! Então vamos nos unir para matá-lo e nos apoderar da sua herança’. 21:39E assim, eles o agarraram, jogaram-no para fora da videira e o assassinaram. 21:40Sendo assim, quando vier o dono da vinha, o que fará com aqueles lavradores?”

21:41Diante disso, responderam-lhe: ”Ele destruirá esses perversos de forma terrível e arrendará seu campo de videiras para outros lavradores que lhe pagarão a sua parte das colheitas no devido tempo”. 21:42Então Jesus lhes perguntou: ”Vocês nunca leram isto nas Escrituras? ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular do arco? E isso procede do Senhor, sendo portanto, maravilhoso aos nossos olhos’” (Sl 118:22,23).

21:43Por isso lhes declaro que o Reino de Deus será retirado de vocês para ser entregue a um povo que produza frutos dignos do Reino. 21:44Todo aquele que cair sobre esta pedra se arrebentará em pedaços, mas aquele sobre quem ela cair será pulverizado!”

21:45Depois que os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas que Jesus lhes havia contado, compreenderam que era sobre eles próprios que Jesus estava falando. 21:46Por causa disso, procuravam um motivo para prendê-lo, mas tinham receio das multidões, porquanto elas o consideravam um profeta.

CAPÍTULO 22

22:1Jesus, respondendo-lhes, falou novamente por parábolas: 22:2”O Reino que vem do céus é semelhante a um rei que mandou realizar um banquete nupcial para seu filho. 22:3E enviou seus servos a chamar os convidados para as bodas do filho, mas estes não quiseram vir. 22:4Uma vez mais, mandou outros servos, com esta ordem: ‘Digam aos que foram convidados que lhes preparei meu banquete: os meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos e todas as coisas já estão prontas; venham para a festa’.

22:5Mas os convidados estavam indiferentes ao convite e seguiram seus próprios caminhos, um para o seu campo, outro para seus negócios. 22:6E outros ainda pegaram os servos, maltrataram-nos e até os assassinaram.

22:7Então o rei ficou furioso e, enviando seu exército, aniquilou aqueles assassinos e incendiou-lhes a cidade. Então disse aos seus servos: ‘O banquete está posto, contudo os meus convidados não eram dignos. 22:9Vão, pois, às esquinas das ruas e convidem para as bodas todas as pessoas que vocês encontrarem.’ 22:10E assim os servos saíram pelas ruas e reuniram quantos puderam encontrar, tanto pessoas boas como pessoas más, e a sala do banquete das bodas ficou repleta de convidados.

22:11Entretanto, quando o rei entrou para saudar os convidados que estavam sentados à mesa, percebeu que um homem não estava usando vestes nupciais. 22:12E o rei lhe falou: ‘Amigo, como você entrou neste recinto sem as suas vestes próprias para as bodas?’ Mas o homem não teve resposta.

22:13Então o rei ordenou aos seus servos: ‘Amarrem-lhe os pés e as mãos e lancem-no fora, às trevas exteriores. Ali haverá grande lamento e ranger de dentes.’ 22:14Portanto, muitos são chamados, mas poucos escolhidos”.

22:15E assim os fariseus se afastaram, tramando entre si como fariam para enredar a Jesus em suas próprias afirmações. 22:16Então mandaram seus seguidores juntamente com alguns herodianos* que o questionassem: “Mestre, sabemos que é íntegro e que você ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem deixar que alguém o induza, seja quem for, pois você não se deixa influenciar por ‘quem’ a pessoa é. 22:17Assim sendo, diga-nos: O que lhe parece? É correto pela nossa lei pagar impostos a César ou não?” 22:18Contudo Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ”Por que vocês me provam, hipócritas? 22:19Deixem-me ver a moeda dos tributos”. E eles lhe mostraram um denário.

*Judeus influentes aliados do rei Herodes.

22:20Então Jesus lhes perguntou: ”De quem é esta figura e esta inscrição?” 22:21Responderam: ”De César”. Então lhes disse: ”Portanto, devolvam a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!” 22:22Ao ouvir tal resposta, ficaram maravilhados e, afastando-se dele, retiraram-se.

22:23Naquele mesmo dia, os saduceus, que dizem que não existe ressurreição, aproximaram-se de Jesus com uma questão: 22:24”Mestre, Moisés ensinou que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deverá se casar com a viúva e dar-lhe descendência. 22:25Então, entre nós havia sete irmãos. O primeiro se casou e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão.

22:26Da mesma forma aconteceu com o segundo, com o terceiro, até chegar ao sétimo. 22:27Por fim, após a morte de todos, a mulher também morreu. 22:28Sendo assim, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, considerando que todos foram casados com ela?”

22:29Então Jesus lhes respondeu: ”Vocês estão equivocados por não conhecer as Escrituras nem o poder de Deus. 22:30Na ressurreição, as pessoas não se casam nem se dão em casamento. São, todavia, como os anjos do céu. 22:31Mas a respeito da ressurreição dos mortos, vocês não leram o que Deus lhes declarou? 22:32’Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.’ Deus não é Deus de mortos, mas sim dos vivos!”

22:33Ao ouvirem tudo isso, as multidões ficaram maravilhadas com o ensino de Jesus. 22:34Assim que os fariseus ouviram que Jesus havia deixado os saduceus sem palavras, reuniram-se num conselho.

22:35E um deles, perito na lei, formulou uma questão para submeter Jesus à prova: 22:36”Mestre, qual é o maior mandamento da lei?” 22:37E ele lhes falou: “Você amará o Senhor, seu

Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com toda a sua inteligência. 22:38Este é o primeiro e maior dos mandamentos. 22:39O segundo, semelhante a este, é: Você amará o seu próximo como a si mesmo. 22:40São estes dois mandamentos que sustentam toda a lei e os profetas”.

22:41Então, quando os fariseus estavam reunidos, Jesus lhes indagou: 22:42”Qual é sua opinião acerca do Ungido? De quem ele é filho?” Ao que eles lhe disseram: ”É filho de Davi!” 22:43Respondeu-lhes Jesus: ”Então, como se explica que Davi, falando pelo Espírito, o tratou de ‘Senhor’ dizendo: 22:44’O Senhor disse ao meu Senhor: Assente-se aqui neste lugar de honra e autoridade até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’? (Sl 110:1). 22:45Considerando que Davi o chamou de ‘Senhor’, como pode ser ele seu filho?”

22:46E ninguém foi capaz de oferecer-lhe uma só palavra em resposta à pergunta. Tampouco alguém mais ousou, a partir daquele dia, dirigir-lhe qualquer pergunta.

CAPÍTULO 23

23:1Então Jesus explicou às multidões e aos seus discípulos: 23:2”Os escribas e fariseus se assentam na cadeira de Moisés. 23:3Então façam e observem tudo o que eles disserem. Contudo não façam o que eles fazem, porque não praticam o que ensinam. 23:4Eles atam fardos pesados e os colocam sobre os ombros dos homens. No entanto eles não se dispõem a levantar um só dedo para movê-los”.

23:5Tudo o que realizam tem como alvo serem vistos pelas pessoas. Por isso fazem seus filactérios [versículos fixados nas roupas] bem largos e encompridam as franjas decorativas das suas túnicas [identificando-os como líderes religiosos]. 23:6Eles amam sentar nos lugares de honra nos banquetes e amam os lugares na frente nas sinagogas [lugares de reunião]. 23:7Gostam de saudações especiais nas praças, e de serem chamados de: ‘Mestre, Mestre!’

23:8Vocês, todavia, não serão tratados de ‘Mestre!’, pois um só é o Mestre de vocês, e vocês são todos irmãos. 23:9E a ninguém tratem de Pai aqui na terra. Porquanto só Um é o seu Pai, Aquele que está nos céus. 23:10Também não serão chamados de ‘líderes’, pois um só é o líder de vocês: o Ungido.

23:11Porém, que o maior entre vocês seja servo. 23:12Portanto todo aquele que exalta a si mesmo será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

23:13Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque bloqueiam o Reino que vem dos céus diante dos homens. Pois não somente vocês mesmos não entram como impedem aqueles que estão entrando.

23:14Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque pilham os bens das viúvas e acham qualquer desculpa para encenar longas orações [para serem notados]. Por isso vocês receberão julgamento ainda mais severo.

23:15Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque viajam por mares e terras para fazer um prosélito {convertido}. No entanto, uma vez convertido, vocês o tornam duas vezes mais filho da geena* do que vocês são.

23:16Ai de vocês, guias cegos! Porque ensinam: ‘Se uma pessoa jurar pelo santuário, isso não tem peso, porém, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado a cumprir o que prometeu!’ 23:17Tolos e cegos! Pois o que é mais importante: o ouro ou o santuário que santifica o ouro? 23:18E vocês dizem mais: ‘Se uma pessoa jurar pelo altar, isso nada significa. Mas, se alguém jurar pela oferta que está sobre ele, fica sim, comprometido com o seu juramento’.

23:19Vocês são cegos! O que é mais importante: a oferta, ou o altar que santifica a oferta? 23:20Portanto, a pessoa que jurar pelo altar, jura pelo altar e por tudo o que está sobre ele. 23:21E quem jurar pelo santuário, jura pelo santuário e por Aquele que nele habita. 23:22E aquele que jurar pelos céus, jura pelo trono de Deus e por Quem nele está assentado.

23:23Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque cuidadosamente dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas se descuidam dos preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Vocês devem, sim, praticar estes preceitos, sem omitir aqueles! 23:24Líderes cegos! Pois vocês coam o pequeno mosquito, mas engolem um camelo!

23:25Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro, estão repletos de avareza, e buscando satisfazer seus próprios desejos. 23:26Fariseus cegos! Limpem, antes de tudo, o interior do copo e do prato, para que, da mesma forma o exterior de vocês seja limpo.

*Geena era o lugar fora de Jerusalém onde os habitantes queimavam lixo. Havia fogo e fumaça contínuos emanando daquele lugar. Tornou-se, portanto, o símbolo do futuro e ardente julgamento de Deus.

23:27Ai de vocês, doutores da lei e fariseus, vocês, hipócritas! Porque são semelhantes a túmulos caiados, com bela aparência por fora, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e toda espécie de imundície! 23:28Assim também são vocês: exteriormente parecem justos ao povo, mas o interior de vocês está cheio de hipocrisia e pecado.

23:29Ai de vocês, doutores da lei, fariseus, vocés, hipócritas! Porque constroem os sepulcros dos profetas e adornam os túmulos dos justos. 23:30E declaram: ‘Se tivéssemos vivido na época dos nossos antepassados, não teríamos participado do assassinato dos profetas’. 23:31Dessa forma, vocês testemunham, contra vocês mesmos, que são filhos dos que mataram os profetas. 23:32Acabam, pois, só completando a obra dos seus pais!

23:33Cobras venenosas, filhos de víboras! Como escaparão da condenação de geena?* 23:34Por isso lhes envio profetas, homens sábios e mestres. A uns, vocês assassinarão e crucificarão. A outros, açoitarão nas sinagogas e perseguirão de cidade em cidade. 23:35E, dessa maneira, sobre vocês recairá todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês mataram entre o santuário e o altar. 23:36Com toda a certeza eu asseguro: Tudo isso será cobrado desta geração.

23:37Ó Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha acolhe os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram!

23:38Eis que ficarão abandonados! 23:39Pois declaro que, a partir de agora, de modo algum vocês me verão, até que venham a dizer: ‘Bendito é o que vem em nome do Senhor!’” (Sl 118:26).

CAPÍTULO 24

24:1Quando Jesus estava saindo do templo e indo pelo seu caminho, seus discípulos chegaram mais perto dele para lhe apontar as construções do templo. 24:2Ele, entretanto, lhes disse: ”Vocês estão vendo todas estas coisas? Com certeza eu lhes afirmo que não ficará pedra sobre pedra, pois serão todas derrubadas”.

*Geena era o lugar fora de Jerusalém onde os habitantes queimavam lixo. Havia fogo e fumaça contínuos emanando daquele lugar. Tornou-se, portanto, o símbolo do futuro e ardente julgamento de Deus.

24:3Tendo Jesus se assentado no Monte das Oliveiras, os discípulos chegaram até ele em particular e lhe pediram: ”Diga-nos, quando ocorrerão estas coisas? E qual será o sinal da sua vinda e do final dos tempos?” 24:4Então Jesus lhes disse: ”Cuidado, que ninguém os conduza ao erro. 24:5Pois muitos são os que virão em meu nome, proclamando: ‘Eu sou o Ungido!’ E desencaminharão muitas pessoas.

24:6E vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras, todavia não se desesperem. Porque é inevitável que tais coisas ocorram, mas elas não sinalizam o fim.

24:7Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fome e terremotos em vários lugares. 24:8Contudo esses acontecimentos serão apenas como as primeiras dores de um parto.

24:9Nesse tempo [a época do fim], eles entregarão vocês para serem perseguidos e condenados à morte. E vocês serão odiados por todas as nações por causa do meu nome. 24:10Nessa mesma época, muitos ficarão indignados [por causa da perseguição], entregarão uns aos outros às autoridades e se odiarão mutuamente.

24:11Então numerosos falsos profetas surgirão e conduzirão muitos ao erro. 24:12E por causa da proliferação do pecado, o amor da grande maioria se esfriará. 24:13Mas aquele que perseverar até o fim estará preservado.

24:14E estas boas novas do Reino serão anunciadas em todo o mundo habitado, como testemunho a todas as nações, e, então, este é o tempo em que será o fim. 24:15E, assim, quando vocês virem o falso deus que incentiva pilhagem no Lugar Santo, do qual falou o profeta Daniel, (quem ler que entenda) 24:16então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes. 24:17Quem estiver sobre o telhado de sua casa, não desça para retirar dela coisa alguma. 24:18E aquele que estiver no campo, não volte para pegar sua túnica.

24:19Ai das mulheres que estiverem grávidas e das que estiverem amamentando. 24:20E orem, para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado. 24:21Porquanto haverá nessa época tremenda e generalizada perseguição do tipo que jamais aconteceu desde o início do mundo até agora, nem nunca mais haverá. 24:22E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma pessoa seria preservada viva. Mas, por causa dos eleitos, aquele tempo será encurtado.

24:23Naquele tempo, se alguém lhes anunciar: ‘Vejam, aqui está o Ungido!’ ou ‘Ei-lo ali!,’ não acreditem! 24:24Pois se levantarão falsos ‘ungidos’ e falsos profetas e farão grandes milagres e prodígios para, se possível for, enganar até mesmo os eleitos. 24:25Vejam que eu o preanunciei a vocês!

24:26Portanto, se lhes disserem: ‘Eis que ele está no deserto!’, não saiam para verificar. Ou ainda: ‘Ele está ali mesmo, nos cômodos de uma casa!’, não acreditem. 24:27Pois, da mesma maneira como o relâmpago parte do oriente e brilha até o ocidente, assim será a vinda do Filho do homem! 24:28Onde houver um cadáver, aí se reunirão os abutres.

24:29Imediatamente após a perseguição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, porque os poderes celestiais serão derrubados.

24:30Então surgirá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra prantearão e verão o Filho do homem chegando nas nuvens com poder e majestosa glória. 24:31Ele enviará os seus anjos, com poderoso som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

24:32Portanto, aprendam com a parábola da figueira: Quando os seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que está próximo o verão. 24:33Da mesma forma vocês, quando virem todos esses acontecimentos, saibam que ele está muito próximo, até às portas. 24:34Com toda a certeza eu lhes afirmo, que não passará esta geração [a geração que testemunha estes sinais] até que todos esses eventos se realizem.

24:35O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. 24:36Entretanto, a respeito daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos dos céus, mas somente o Pai”.

24:37Como foi nos dias de Noé, assim também será no tempo da chegada do Filho do homem. 24:38Porque nos dias que antecederam o dilúvio, o povo levava a vida comendo, bebendo, casando-se e oferecendo-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. 24:39E as pessoas nem faziam ideia do julgamento que viria, até que o dilúvio chegou e levou a todos – assim ocorrerá na vinda do Filho do homem.

24:40Dois homens estarão na lavoura: um será recebido, mas o outro será deixado. 24:41Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será recebida e a outra ficará para trás. 24:42Por isso, vigiem! Estejam bem atentos! Porquanto vocês não sabem em que dia virá o Senhor.

24:43Contudo, entendam isto: se o dono da casa soubesse a hora em que viria o ladrão, ficaria atento e não permitiria que a sua casa fosse arrombada. 24:44Portanto fiquem igualmente alertas, pois o Filho do homem virá no momento em que vocês menos esperam.

24:45Quem, então, é o servo fiel e sábio a quem o senhor confiou os de sua casa para dar-lhes alimento no seu devido tempo? 24:46Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar fazendo assim. 24:47Com certeza eu lhes afirmo, que o senhor o colocará a administrar todos os seus bens.

24:48Entretanto, supondo que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando muito’ 24:49e, por isso, passa a agredir os seus conservos e a comer e beber com os beberrões, 24:50o senhor daquele servo virá num dia inesperado e numa hora que o servo desconhece. 24:51E o senhor o castigará severamente e lhe designará sua porção da herança com os hipócritas,* onde haverá grande lamento e ranger de dentes”.

CAPÍTULO 25

25:1”Então o Reino que vem dos céus será comparado a dez virgens, que pegaram as suas lâmpadas e saíram para encontrar-se com o noivo. 25:2Cinco delas eram sábias, mas cinco eram imprudentes. 25:3As que eram imprudentes ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo de reserva consigo.

25:4Entretanto as prudentes levaram consigo óleo de reserva, junto com suas lâmpadas. 25:5Ora, como o noivo demorava a chegar, todas ficaram com sono e adormeceram. 25:6À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘Eis o noivo! Saiam ao seu encontro! 25:7Então todas as virgens acordaram e foram ajeitar as suas lâmpadas. 25:8As imprudentes recorreram às sábias dizendo: ‘Deem-nos um pouco de óleo, porque as nossas lâmpadas estão apagando’. 25:9Porém as sábias responderam: ‘Não podemos, pois assim faltará tanto para nós quanto para vocês! Vão, portanto, aos que vendem e comprem’.

*Em grego, hipócritas são atores fingindo mostrar algo que na realidade não são.

25:10Mas, saindo elas para comprar, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada. 25:11Mais tarde, todavia, chegaram as virgens imprudentes e chamaram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’ 25:12Contudo ele lhes respondeu: ‘Com certeza lhes afirmo: Não conheço vocês’. 25:13Portanto, vigiem, pois vocês não sabem o dia, tampouco a hora em que o Filho do homem chegará.

25:14Digo também que o Reino será como um senhor que, ao sair de viagem, convocou seus servos e confiou-lhes os seus bens para administrarem. 25:15A um deu cinco talentos, a outro, dois, e ao outro, um talento, a cada um conforme a sua capacidade. Em seguida partiu para a viagem.

25:16Aquele que havia recebido cinco talentos saiu imediatamente, investiu-os e ganhou mais cinco. 25:17Da mesma forma, o que recebera dois talentos ganhou outros dois. 25:18Entretanto o que tinha recebido um talento afastou-se, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro que o seu senhor lhe havia confiado.

25:19Após um longo tempo, retornou o senhor daqueles servos e foi acertar as contas com eles. 25:20Então o servo que recebera cinco talentos se aproximou do seu senhor e lhe entregou mais cinco talentos, dizendo: ‘O senhor me confiou cinco talentos; veja aqui, trago-lhe mais cinco que ganhei’.

25:21Respondeu-lhe o senhor: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, muito lhe confiarei em suas mãos para administrar. Entre e participe da alegria do seu senhor!’

25:22Assim também se aproximou o que recebera dois talentos e disse: ‘O senhor me confiou dois talentos; veja, trago-lhe mais dois talentos que ganhei’. 25:23O senhor lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, então lhe confiarei em suas mãos coisas importantes para administrar. Entre e participe da alegria do seu senhor!’

25:24Chegando o que tinha recebido apenas um talento, disse: ‘Senhor, eu o percebo como um homem severo, que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou, e fiquei com medo. 25:25Então fui e escondi seu talento na terra. Veja, estou devolvendo ao senhor o que é seu’.

25:26Mas o senhor lhe disse: ‘Servo malvado e preguiçoso! Você diz que me percebe como um homem que colhe onde não plantou e ajunta onde não semeou. 25:27Portanto você, pelo menos, deveria ter depositado meu dinheiro com os banqueiros para que na minha vinda recebesse meu dinheiro de volta com juros.

25:28Por isso, tirem o talento dele e deem para aquele que tem os dez talentos. 25:29Pois quem usa o que tem, mais lhe será confiado e possuirá em abundância. Mas quem não usa o que tem, até o que tem lhe será tirado. 25:30Quanto ao servo inútil, lancem-no fora às trevas exteriores’. Ali haverá choro e ranger de dentes.

25:31Mas quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, então se assentará no trono da sua glória do seu Reino. 25:32Todas as nações* serão reunidas diante dele, e ele irá separar umas das outras, como o pastor separa os bodes das ovelhas. 25:33E posicionará as ovelhas à sua direita, e os bodes à esquerda.

25:34Então o Rei dirá a todos que estiverem à sua direita: ‘Venham, abençoados de meu Pai! Recebam o Reino como herança, o qual está preparado para vocês desde a fundação do mundo. 25:35Pois tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram. 25:36Quando necessitei de roupas, vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês me cuidaram; estive preso, e vocês foram me visitar.

25:37Então os justos desejarão saber: ‘Mas, Senhor, quando foi que o encontramos com fome e lhe demos de comer, ou com sede e o saciamos? 25:38E quando o recebemos como estrangeiro e o hospedamos? Ou necessitado de roupas e o vestimos? 25:39Ou ainda, quando esteve doente ou preso e fomos visitá-lo?’ 25:40Então o Rei, esclarecendo-os, responderá: ‘Com toda a certeza lhes asseguro que, como vocês fizeram isso para os menos importantes destes meus irmãos aqui presentes, a mim vocês o fizeram’.

*Neste exato momento somente crentes serão arrebatados e, então, poderão estar presentes diante do trono de Jesus, ou seja, as nações dos salvos (Veja Ap 21:24). O julgamento dos ímpios só acontecerá mil anos depois diante do Grande Trono Branco.

25:41Mas o Rei ordenará aos que estiverem à sua esquerda: ‘Malditos! Apartem-se de mim. Passem para o fogo do Eterno, preparado para o diabo e os seus anjos. 25:42Porquanto tive fome, e não me deram de comer; tive sede e nada me deram de beber. 25:43Sendo estrangeiro, não me hospedaram; estando necessitado de roupas, não me vestiram; encontrando-me enfermo e aprisionado, vocês não foram me visitar.

25:44E eles também perguntarão: ‘Mas, Senhor, quando foi que o vimos com fome, sedento, estrangeiro, necessitado de roupas, doente ou preso e não o auxiliamos?’

25:45Então o Rei lhes explicará: ‘Verdadeiramente eu lhes afirmo: quando vocês deixaram de fazer isso para os menos importantes destes meus irmãos aqui presentes, a mim vocês deixaram de fazer’. 25:46Assim sendo, estes irão para o castigo corretivo durante a época do Reino, porém os justos, para a plena vida eterna de Deus”.

CAPÍTULO 26

26:1E aconteceu que, quando Jesus concluiu esses ensinamentos, declarou aos seus discípulos: 26:2”Vocês sabem que daqui a dois dias a páscoa será celebrada, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.”

26:3Enquanto isso, os chefes dos sacerdotes, junto com os anciãos do povo, reuniram-se no palácio do sumo sacerdote, cujo nome era Caifás. 26:4E tramaram como prender Jesus por meio de traição e matá-lo. 26:5Porém recomendaram: “Que isso não seja feito durante a festa, para que não ocorra grande tumulto entre o povo”.

26:6E, enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso, 26:7aproximou-se dele uma mulher portando um frasco de alabastro repleto de perfume caríssimo, e o derramou sobre a cabeça de Jesus, enquanto ele estava sentado à mesa para comer.

26:8Diante daquela cena os discípulos se indignaram e comentaram: ”Por que este desperdício? 26:9Porquanto este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres!” 26:10Percebendo isso, Jesus lhes disse: ”Por que vocês perturbam essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo. 26:11Pois, quanto aos pobres, sempre vocês os terão consigo, mas a mim, nem sempre vocês me terão.

26:12Ao derramar sobre o meu corpo esse bálsamo, ela fez como que me preparando para o sepultamento. 26:13Com toda a certeza eu lhes afirmo: Em todos os lugares do mundo, onde estas boas novas foram anunciadas, será contado o que essa mulher realizou, como memória a ela”.

26:14E aconteceu que um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ao encontro dos chefes dos sacerdotes e lhes propôs: 26:15”O que vocês me darão caso eu o entregue?” E estabeleceram o preço: trinta moedas de prata. 26:16E, desse momento em diante, procurava uma oportunidade para lhes entregar Jesus.

26:17Então, no primeiro dia da festa da páscoa, os discípulos aproximaram-se de Jesus e o consultaram: ”Onde você deseja que preparemos a refeição da páscoa?” 26:18Ao que Jesus orientou: ”Vão à cidade, procurem certo homem e lhe digam: ‘O Mestre manda dizer-lhe: É chegada a minha hora. Desejo celebrar a páscoa em sua casa, juntamente com meus discípulos’”.

26:19Os discípulos fizeram como Jesus lhes havia mandado e prepararam a páscoa. 26:20Ao pôr do sol, Jesus estava reclinado à mesa, com os doze discípulos. 26:21E durante a refeição, Jesus revelou: ”Verdadeiramente lhes afirmo que um dentre vocês me trairá”. 26:22Essa declaração deixou a todos entristecidos e todos começaram a perguntar: ”Senhor, porventura sou eu?”

26:23Disse-lhes Jesus: ”Aquele que coloca sua mão juntamente comigo no mesmo prato, este é o que vai me trair. 26:24O Filho do homem vai, como de fato está escrito a respeito dele. Mas ai daquele pelo qual o filho do homem é traído! Melhor lhe seria jamais haver nascido”. 26:25Então Judas, que haveria de consumar a traição, disse: ”Acaso seria eu, meu Mestre? E Jesus afirmou-lhe: ”Você o disse!”

26:26Enquanto comiam, Jesus pegou o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo-lhes: ”Tomem, comam; isto é o meu corpo”. 26:27Em seguida tomou o cálice, deu graças e o entregou aos seus discípulos, dizendo: ”Bebam dele todos vocês! 26:28Pois este é o meu sangue, o sangue da nova aliança, derramado por muitos, para libertação da escravidão aos pecados. 26:29E lhes afirmo que, de agora em diante, não vou mais tomar deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o novo vinho com vocês, no Reino do meu Pai”.

26:30Depois de terem cantado um hino, foram ao Monte das Oliveiras. 26:31Então Jesus lhes disse: ”Ainda esta noite todos vocês vão ficar ofendidos por minha causa. Pois assim está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão afugentadas’ (Zc 13:7). 26:32Mas depois ressuscitarei, seguirei adiante de vocês rumo à Galileia”.

26:33Mas Pedro respondeu e lhe disse: ”Ainda que você venha a ser motivo de escândalo para todos, eu jamais ficaria ofendido”.

26:34Então Jesus respondeu-lhe, dizendo: ”Com certeza, ainda nesta noite, antes mesmo que o galo cante, você me negará três vezes”. 26:35Então Pedro lhe declarou: ”Mesmo que seja necessário que eu morra junto a você, de maneira alguma o negarei!” E todos os discípulos fizeram a mesma afirmação.

26:36Então Jesus seguiu com seus discípulos a um lugar chamado Getsêmani, dizendo-lhes: ”Assentem-se por aqui, enquanto vou ali para orar”. 26:37Levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, e começou a entristecer-se e ficou profundamente angustiado.

26:38Disse-lhes então: ”A minha alma está extremamente entristecida, até a morte. Permaneçam aqui e vigiem comigo”. 26:39E ele seguiu um pouco mais adiante, prostrou-se e com o rosto em terra orou: ”Ó meu Pai, passe de mim este cálice, se for possível! Contudo, não seja feita minha vontade, mas sim a sua vontade!”

26:40E ele retornou aos discípulos e os encontrou dormindo, e questionou Pedro: ”E então? Vocês não puderam vigiar comigo durante uma só hora? 26:41Vigiem e orem, para que não caiam em tentação. O espírito está disposto, mas a carne é fraca”.

26:42E, afastando-se uma vez mais, orou, dizendo: ”Ó Pai, se não puder passar de mim este cálice sem que eu o beba, seja feita a sua vontade”. 26:43Quando voltou, entretanto, encontrou novamente seus discípulos dormindo, pois não suportaram os olhos pesados de sono. 26:44 Ele os deixou novamente e foi orar pela terceira vez, proferindo as mesmas palavras.

26:45Passado algum tempo, voltou aos discípulos e disse: ”Ainda estão dormindo e descansando? Eis que a hora chegou! Agora o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores. 26:46Levantem-se e vamos! Vejam, meu traidor está chegando”.

26:47Ele ainda estava a falar quando Judas, um dos doze, trazia consigo uma grande multidão que viera da parte dos sacerdotes e dos líderes religiosos do povo, armados de espadas e porretes. 26:48Mas o traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: ”Aquele a quem eu saudar com um beijo, esse é o que vocês procuram; prendam-no”.

26:49Então, aproximando-se diretamente de Jesus, disse-lhe Judas: “Eu o saúdo, ó Mestre!” E lhe deu um beijo. 26:50Jesus, contudo, lhe perguntou: ”Amigo, faça o que você veio fazer”. Então os homens avançaram sobre Jesus e o prenderam.

26:51Repentinamente, um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, decepou-lhe uma das orelhas. 26:52Mas Jesus lhe ordenou: ”Embainhe a sua espada, pois todos os que lançam mão da espada, pela espada morrerão. 26:53Ou você não entende que, neste momento, eu poderia pedir a meu Pai e ele mandaria mais de doze legiões de anjos? 26:54Entretanto isto está acontecendo para que se cumpram as Escrituras, que afirmam que tudo deve acontecer desta maneira”.

26:55E naquele mesmo instante Jesus se dirige à multidão e lhe pergunta: ”Vieram contra mim com espadas e porretes para me prender como se eu fosse um ladrão? Pois todos os dias estive ensinando no templo e vocês não me prenderam! 26:56Todavia tudo isso ocorreu em cumprimento às Escrituras dos profetas”. E assim, todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

26:57Então os que prenderam Jesus o conduziram à presença de Caifás, o sumo sacerdote, em cuja residência estavam reunidos os mestres da lei e os anciãos. 26:58Contudo Pedro seguindo Jesus de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se junto aos guardas para sondar qual seria o fim daquela ocorrência.

26:59Ora, os líderes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam tentando suscitar um falso testemunho contra Jesus, para que tivessem o direito de condená-lo à morte.

26:60Todavia nada encontraram, apesar de terem sido apresentados vários depoimentos falsos. Ao final, entretanto, duas testemunhas alegaram: 26:61”Este homem afirmou: ‘Tenho poder para destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias’”.

26:62Então o sumo sacerdote levantou-se e interrogou Jesus: ”Você não tem o que responder a estes que depõem contra você?” 26:63Mas Jesus se manteve em silêncio. Então o sumo sacerdote lhe disse: ”Eu o coloco sob juramento solene diante do Deus vivo que nos diga se você é mesmo o Ungido, o Filho de Deus!” 26:64”Você mesmo o declarou,” disse-lhe Jesus. “Contudo, eu digo a vocês: Chegará o dia em que vocês verão o Filho do homem ocupando o lugar de suprema honra e autoridade do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu”.

26:65Diante disso, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: ”Ele blasfemou! Por que necessitamos de outras testemunhas? Eis que vocês acabaram de ouvir tal blasfêmia! 26:66O que vocês acham?” Responderam eles: “É merecedor de morte!” 26:67Neste momento, alguns lhe cuspiram no rosto e violentamente o maltrataram. Outros lhe davam bofetões com as palmas das suas mãos 26:68dizendo: ”Profetize-nos, pois, ó ‘Ungido’, quem bateu em você?”

26:69Pedro encontrava-se assentado do lado de fora, no pátio da casa, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: ”Você também estava com Jesus, o galileu!” 26:70Ele, entretanto, negou isso perante os presentes, declarando: ”Não sei do que você fala!”

26:71E, saindo em direção à entrada do pátio, foi visto por outra criada, a qual o denunciou a todos que ali se achavam, exclamando: ”Este homem estava com Jesus, o nazareno”. 26:72Mas Pedro negou jurando: ”Não conheço tal homem!” 26:73Algum tempo depois, os que estavam ao redor se aproximaram de Pedro e o acusaram: ”Com certeza, você é um deles, porquanto o seu sotaque o denuncia”.

26:74Então ele começou a xingar e jurar dizendo: ”Não conheço esse homem!” No mesmo instante o galo cantou. 26:75E Pedro lembrou-se da palavra de Jesus, que lhe disse: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. E, saindo dali, chorou amargamente.

CAPÍTULO 27

27:1Quando amanheceu, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo, consultaram-se entre si e decidiram condenar Jesus à morte. 27:2Então, amarrando-o, conduziram-no até Pilatos, o governador.

27:3E sucedeu que Judas, seu traidor, ao ver que Jesus havia sido condenado, sentiu remorso e procurou devolver aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata. 27:4E declarou: ”Pequei, pois traí sangue inocente”. Mas eles alegaram: “O que temos a ver com isso? O problema é seu!” 27:5Judas, então, atirou as moedas de prata dentro do templo e, saindo de lá, foi e enforcou-se.

27:6Entretanto os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: ”É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue”. 27:7Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros. 27:8Por isso até os dias de hoje é chamado “Campo de Sangue”.

27:9Através desses eventos, aquilo que foi dito pelo profeta cumpriu-se quando disse: ”Então eles tomaram as trinta moedas de prata, o valor que lhe atribuíram os filhos de Israel. 27:10E as usaram para comprar o Campo do Oleiro, assim como o Senhor me havia indicado” (Zc 11:12,13).

27:11Agora Jesus estava diante do governador e este o indagou: ”Você é o rei dos judeus?” Respondeu-lhe Jesus: “Você o diz”. 27:12Então passou a ser acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, mas ele nada respondeu.

27:13Foi quando Pilatos lhe perguntou: “Não ouve quantas acusações levantam contra você?” 27:14Jesus, entretanto, mantinha-se em absoluto silêncio, e, por isso, o governador ficou fortemente impressionado.

27:15Contudo, por ocasião da festa, era costume do governador libertar um prisioneiro escolhido pelo povo. 27:16Estava preso naqueles dias um criminoso, chamado Bar-Abás {filho de Abás}. 27:17Então Pilatos dirigiu-se à multidão ali reunida e lhes propôs: “A quem vocês querem que eu solte, a Bar-Abás ou a este Jesus, que é chamado de ‘o Ungido’?” 27:18Isso porque entendeu que foi por inveja que o haviam entregado para ser julgado.

27:19E enquanto Pilatos estava sentado no trono do tribunal, sua esposa lhe enviou uma mensagem, que dizia: ”Não faça nada com este homem justo, pois hoje, em sonho, sofri muitas coisas por causa dele”.

27:20Todavia os chefes dos sacerdotes e os anciãos influenciaram a multidão para pedir a libertação de Bar-Abás e destruir Jesus. 27:21Então o governador entregou à multidão a questão: “Qual dos dois homens vocês querem que eu solte?” Eles exclamaram: “Bar-Abás!”

27:22 Pilatos ainda os questionou: ”Se é assim, que farei com Jesus, que é chamado de ‘o Ungido’?” E todos gritavam: “Crucifique-o!” 27:23E Pilatos disse: ”Por quê? Que mal fez este homem?” Mas eles gritavam ainda mais furiosos: ”Crucifique-o!”

27:24Assim, quando Pilatos percebeu que nada adiantava, mas, ao contrário, um princípio de tumulto já estava se instalando, pegou água, lavou as mãos diante da multidão e declarou: ”Estou inocente do sangue deste homem justo. A responsabilidade é de vocês!” 27:25E todo o povo respondeu: ”O sangue dele caia sobre nossas cabeças e sobre nossos filhos”.

27:26Diante disso, Pilatos soltou-lhes Bar-Abás, mandou que Jesus fosse açoitado e o entregou para ser crucificado. 27:27Então os soldados do governador levaram Jesus ao

pretório e agruparam toda a tropa ao redor dele. 27:28Tiraram-lhe as vestes e o cobriram com um manto vermelho. 27:29Então trançaram uma coroa de espinhos e a cravaram sobre a sua cabeça e puseram um caniço na sua mão direita. Ajoelharam-se diante dele e diziam-lhe, zombando: “Salve, ó Rei dos Judeus!” 27:30E cuspiam no seu rosto, pegavam o caniço e o espancavam na cabeça.

27:31Depois de haverem zombado dele, despiram-no do manto vermelho e o vestiram com suas própria roupas. Em seguida o levaram para ser crucificado. 27:32Assim que saíram, encontraram um homem da cidade de Cirene, chamado Simão, e o obrigaram a carregar a cruz.

27:33Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira, 27:34deram-lhe para beber uma mistura de vinho com derivado de papoula,* mas, quando o experimentou, negou-se a beber. 27:35Quando o crucificaram, dividiram entre si as roupas que lhe pertenciam, fazendo sorteio, jogando sortes. 27:36E se acomodaram ali, para vigiar.

27:37Acima da sua cabeça fixaram uma placa, onde estava escrita a acusação forjada contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS!” 27:38Dois ladrões foram crucificados com ele, um à sua direita, outro à sua esquerda.

27:39Algumas das pessoas que passavam gritavam insultos e balançando suas cabeças, zombavam dele, dizendo: 27:40“Você, que destrói o templo e em três dias o reconstrói! Salve-se a si mesmo e desça dessa cruz, se é o Filho de Deus!”

27:41Do mesmo modo, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei e os anciãos zombavam dele, vociferando: 27:42”Salvou a muitos, mas a si mesmo não pode salvar-se. Se for o Rei de Israel, deixe-o descer agora da cruz e passaremos a crer nele. 27:43Ele confiou em Deus, que o salve agora, se é que se interessa por ele, já que ele disse: 'Eu sou o Filho de Deus’”. 27:44Igualmente um dos ladrões que foi crucificado com ele também o ridicularizou.

27:45Então, por volta do meio-dia até às três horas da tarde daquele dia, profundas trevas caíram sobre toda a terra. 27:46E por volta das três horas da tarde, Jesus clamou com um forte grito dizendo: ”Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” Isso significa: “Meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou?” 27:47Mas alguns dos que estavam ali, ao ouvir isso, comentaram: ”Ele chama por Elias!”

*Esta planta foi um tipo de narcótico para aliviar a dor.

27:48Sem demora, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinho ruim, colocou-a na ponta de um caniço, ergueu-o até Jesus e deu-lhe para beber. 27:49Entretanto os outros o censuraram, dizendo: ”Deixe! Vejamos se Elias vem livrá-lo”. 27:50Então Jesus exclamou, uma vez mais, em alta voz e entregou o espírito.

27:51No mesmo instante, o véu do templo rasgou-se de alto a baixo. A terra estremeceu, e fenderam-se as rochas. 27:52Os sepulcros se abriram e os corpos de muitos santos que haviam morrido foram ressuscitados. 27:53E, deixando as sepulturas, logo após a ressurreição dele, entraram na cidade santa e apareceram para muitas pessoas.

27:54E aconteceu que o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, foram tomados de grande pavor e gritaram: ”Este era verdadeiramente o Filho de Deus!” 27:55Estavam presentes várias mulheres, observando de longe; eram discípulas, que vinham seguindo Jesus desde a Galileia, para o servirem. 27:56Entre elas estavam Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

27:57Ao pôr do sol chegou um homem rico, de Arimateia, por nome José, o qual também havia se tornado discípulo de Jesus. 27:58Este homem foi até Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos ordenou que o dessem a ele.

27:59Assim, José tomou o corpo e o envolveu num lençol limpo, de linho. 27:60E o colocou em um sepulcro novo, o qual ele próprio havia preparado para si, escavado na rocha. E rolou uma grande pedra em frente à porta do túmulo, e partiu. 27:61Sentadas em frente ao túmulo, Maria Madalena ficou ali por um tempo com a outra Maria.

27:62No dia seguinte, isto é, no sábado, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e foram até Pilatos e argumentaram: 27:63”Senhor, nós nos lembramos de que aquele enganador, enquanto vivia, prometeu: ‘Passados três dias ressuscitarei!’ 27:64Ordene, portanto, que o sepulcro dele seja guardado com segurança até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, raptando o corpo, proclamem ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. E esta fraude causaria mais dano do que a primeira”.

27:65Pilatos disse a eles: ”Vocês têm a guarda. Vão e façam-no seguro tanto quanto puder”. 27:66Assim eles foram e deixaram o sepulcro seguro, com os guardas, selando a pedra e montando guarda.

CAPÍTULO 28

28:1Tendo passado os sábados*, ao raiar do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo. 28:2E eis que aconteceu um forte terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao túmulo, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.

28:3O anjo tinha aspecto de um relâmpago, e suas vestes eram alvas, brilhantes como a neve. 28:4Os guardas foram tomados de tão grande terror que ficaram tremendo de medo e paralisados como mortos.

28:5E o anjo falou às mulheres e lhes anunciou: ”Não tenham medo! Sei que vocês estão buscando Jesus, que foi crucificado. 28:6Mas ele já não está aqui. Ressuscitou, como havia dito. Venham e vejam onde ele jazia. 28:7Vão depressa e anunciem aos seus discípulos: ‘Ele ressuscitou dentre os mortos. Eis que ele está indo adiante de vocês rumo à Galileia. Lá vocês o verão’. Atentem para o que eu lhes disse!”

28:8E elas rapidamente deixaram o túmulo com temor, mas com grande júbilo, e correram para contar aos discípulos. 28:9De repente Jesus veio ao encontro delas e as saudou: ”Alegrem-se!” Elas se aproximaram dele, jogaram-se aos seus pés abraçando-os, e o adoraram! 28:10Então Jesus lhes disse: “Não temam! Vão e digam aos meus irmãos que sigam para a Galileia. Lá eles me verão”.

28:11Então, enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns membros da guarda vieram até à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que tinha acontecido.

28:12Então, quando eles se reuniram com os anciãos e discutiram a situação, deram uma quantia de dinheiro para os soldados e lhes instruíram: 28:13“Declarem a todos que ‘Os discípulos dele vieram durante a noite e raptaram o corpo, enquanto nós dormíamos’. 28:14Se isso chegar ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos a favor de vocês e os livraremos de quaisquer consequências“.

*Naquele ano a páscoa provavelmente tenha caído numa quarta-feira ou quinta-feira. Os judeus costumavam chamar os dias das festas principais de “sábado” também, junto com o sétimo dia da semana. Isso explica porque Mateus usa o plural, “os sábados” (Mt 28:1).

28:15Assim receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido orientados. E, por isso, essa versão dos acontecimentos se conta entre os judeus até o dia de hoje.

28:16Os onze discípulos rumaram para a Galileia, em direção ao monte que Jesus lhes dissera. 28:17E, quando viram Jesus, eles o adoraram. Mas alguns ainda ficaram em dúvida.

28:18E Jesus veio a eles e lhes falou: ”Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra. 28:19Portanto, indo, façam discípulos de todos os povos, e os batizem em nome {imergindo na realidade} do Pai, e do Filho e do Espírito Santo, 28:20ensinando-os a observar tudo quanto eu lhes tenho ordenado. E eis que eu estarei com vocês todos os dias, até esta época se completar”.

Nesta tradução, as palavras em itálico são palavras subentendidas pelo texto grego, mas não representam palavras exatas do texto grego. Essa prática é comum em quase todas as traduções modernas. Ocasionalmente este tradutor acrescentou palavras na tradução que representam suas próprias ideias e opiniões, as quais são baseadas em seu próprio entendimento bíblico, mas não são parte do texto grego original. Tais palavras estão incluídas em colchetes, assim [ ]. O leitor deve entender essas palavras como sendo a opinião do tradutor. Em contraste a isso, as palavras nas chaves { } indicam traduções ou explicações legítimas, alternativas. As palavras dentro de parênteses ( ) são partes do texto original grego. Tais parênteses são, também, frequentemente usados em outras traduções do Novo Testamento. 

Final das Boas Novas Segundo Mateus

Leia o próximo livro da Bíblia online:

As Boas Novas Segundo Marcos