Publicação Grão de Trigo

Traduzido por David W. Dyer

ÍNDICE

As Boas Novas Segundo Marcos

As Boas Novas Segundo João

As Boas Novas Segundo Lucas

CAPÍTULO 1

1:1Visto que muitos se empenharam na tarefa de compor uma narrativa sobre aqueles eventos que ocorreram entre nós – 1:2de acordo com o que nos transmitiram, aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e colaboradores da Palavra {a Expressão Divina} –, 1:3pareceu bem também a mim, que desde o começo segui de perto todas as coisas dedicadamente, escrevê-las, muito honrado Teófilo {amigo de Deus}, 1:4para que você pudesse ter um entendimento fiel e preciso a respeito das coisas sobre as quais você foi instruído.

1:5Houve, nos dias de Herodes, rei da Judeia, certo sacerdote chamado Zacarias, cujas obrigações no templo eram parte da escala de trabalho de Abias. A esposa dele, cujo nome era Elisabete, era descendente de Arão. 1:6Ambos eram corretos perante Deus, andando impecavelmente em todos os mandamentos e ordenanças do Senhor. 1:7Porém não tinham filhos, pois Elisabete era estéril e os dois tinham idade avançada.

1:8Era costume do sacerdócio “lançar sortes” para determinar quais tarefas cada um cumpriria no seu serviço diário a Deus. Então sucedeu que 1:9lhe coube por sorte ir dentro do templo do Senhor e queimar incenso. 1:10E grande multidão estava orando do lado de fora no momento da queima de incenso.

1:11E um anjo do Senhor apareceu-lhe, em pé, ao lado direito do altar de incenso. 1:12Zacarias ficou perturbado quando o viu e ficou muito apavorado. 1:13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque as suas orações foram ouvidas. Sua esposa Elisabete lhe dará um filho, ao qual porá o nome de João. 1:14Você terá alegria e exultação e muitos outros também se regozijarão pelo nascimento dele.

1:15Pois ele será grande aos olhos do Senhor e não beberá vinho nem bebida forte. E será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe. 1:16E através dele muitos dos filhos de Israel se voltarão para o Senhor seu Deus.

1:17Ele irá diante da face de Deus no espírito e no poder de Elias, ‘para restaurar a disposição e o caráter dos pais para os filhos, e converter o desobediente para andar na sabedoria dos justos, para preparar um povo para a vinda do Senhor’” (Ml 4:6).

1:18Mas Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso, pois eu sou um homem velho e minha mulher é bastante avançada em idade?” 1:19E o anjo respondeu a ele: “Eu sou Gabriel, aquele que se põe na presença de Deus. Fui mandado para lhe falar e trazer essas boas novas sobre tais coisas. 1:20Eis que você não poderá ouvir* nem falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, que se cumprirão no seu tempo.”

1:21E o povo aguardava Zacarias sair, imaginando por que ele demorava tanto dentro do templo. 1:22Mas quando saiu, não lhes podia falar. Então compreenderam que ele tivera uma visão no templo. Tentava comunicar-se com eles por gestos, pois continuava mudo.

1:23Completados os dias de suas funções sacerdotais, ele retornou para sua casa. 1:24Depois desses dias, Elisabete, sua esposa, concebeu, mas ela escondeu a gravidez por cinco meses, dizendo: 1:25”O Senhor fez isso comigo no momento em que ele finalmente tomou conhecimento de mim, para tirar a minha desgraça dentre os homens.”

1:26No sexto mês da gravidez de Elisabete, o anjo Gabriel foi enviado por Deus para a cidade da Galileia, chamada Nazaré, 1:27a uma virgem prometida em casamento a um homem chamado José, um descendente de Davi. O nome da virgem era Maria. 1:28E o anjo do Senhor entrou na sala onde ela estava e disse: “Saudações, você, a quem está sendo mostrado favor. O Senhor está com você.”

*As palavras literais aqui são: “Ficar silencioso” que este tradutor entende como “Ficar em silêncio”; em outras palavras, ficar surdo. Muitos tradutores entenderam essa frase como “manter silêncio” o que representaria apenas não poder falar. No entanto, no dia da circuncisão de João, tiveram que perguntar a ele por meio de sinais (v. 62) e ele respondeu por escrito, indicando assim que não podia ouvir nem falar.

1:29Mas ela ficou muito aturdida com o que ele disse e procurava em sua mente a razão para essa saudação. 1:30E o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria. Pois você encontrou graça com Deus. 1:31Veja, você conceberá e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de Jesus. 1:32Ele será grande e será chamado filho do Altíssimo. O Senhor dará a ele o trono de seu pai Davi. 1:33E ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. E jamais haverá fim para o seu reino.”

1:34Então Maria disse ao anjo: “Como isso poderia acontecer, já que eu nunca tive intimidade com um homem?” 1:35O anjo respondeu e disse a ela: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a envolverá numa nuvem de brilho. Por esta razão o Santo a quem você dará à luz será chamado o Filho de Deus.

1:36Além disso, veja aqui, Elisabete, sua parente – aquela que era chamada de estéril –, ela também concebeu um filho na sua velhice e já está no seu sexto mês. 1:37Pois a nada que Deus diz falta poder.” 1:38E Maria disse: “Aqui estou eu, a serva {escrava} do Senhor. Que aconteça comigo conforme a sua palavra.” E o anjo a deixou.

1:39Então, naquele momento, Maria se levantou e se apressou a ir para o interior montanhoso, a uma cidade de Judá. 1:40Lá ela foi à casa de Zacarias e cumprimentou Elisabete. 1:41E aconteceu que, quando Elisabete ouviu o cumprimento de Maria, o bebê agitou-se em seu ventre, e Elisabete ficou cheia do Espírito Santo.

1:42E ela exclamou com alta voz dizendo: “Maria, que você seja abençoada dentre as mulheres, e que o fruto de seu ventre seja abençoado! 1:43E como pode ser isso, que a mãe do meu Senhor vem até mim? 1:44Pois veja, quando o som de seu cumprimento chegou até meus ouvidos, o bebê no meu ventre pulou de alegria. 1:45E que seja abençoada aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que a ela foram ditas pelo Senhor.”

1:46E Maria disse: “Minha alma glorifica ao Senhor, 1:47e meu espírito se alegra em Deus, o meu Salvador. 1:48Pois ele considerou com favor a posição humilde de sua serva. Vejam, pois de agora em diante, todas as gerações me chamarão de abençoada. 1:49Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome! 1:50E sua misericórdia é de geração em geração a favor daqueles que o temem.

1:51Ele demonstrou seu poder. Dispersou os orgulhosos, expondo as intenções de seus corações. 1:52Removeu os poderosos de seus tronos e levantou os humildes. 1:53Alimentou os famintos com coisas boas, mas despediu os ricos sem nada. 1:54Enviou ajuda ao seu servo Israel, lembrando-se de sua misericórdia 1:55(a qual disse aos nossos pais) em favor de Abraão e de sua semente para sempre.”

1:56E Maria permaneceu com ela por cerca de três meses e depois voltou para sua casa. 1:57Assim, quando chegou a hora de Elisabete dar à luz, ela teve um filho. 1:58Quando seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor lhe havia demonstrado sua grande misericórdia, eles alegraram-se com ela.

1:59Então aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar a criança. E queriam chamá-lo Zacarias, tal qual o seu pai. 1:60Mas sua mãe respondeu e disse: “Não, ele será chamado João.” 1:61E lhe disseram: “Mas você não tem nenhum parente com esse nome.”

1:62Então fizeram “sinais” ao pai, perguntando como ele o chamaria. 1:63Depois de indicar que precisava de uma tábua onde escrever, ele escreveu dizendo: “Seu nome será João.” E todos ficaram chocados. 1:64Imediatamente sua boca se “abriu”, sua língua se soltou e ele falou, bendizendo a Deus.

1:65O temor veio sobre todos que moravam perto deles. E por todo o interior montanhoso da Judeia as pessoas falavam dessas coisas que aconteceram. 1:66E todos que ouviram a respeito disso meditavam nessas coisas em seus corações, dizendo: “Que tipo de pessoa essa criança se tornará?” Pois a mão do Senhor estava sobre ele.

1:67E seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo: 1:68”Que o Senhor, o Deus de Israel, seja abençoado. Pois ele nos visitou e preparou o resgate a ser pago pelo seu povo.

1:69Ele nos levantou um ‘chifre de salvação’ através de um dos descendentes de seu servo Davi – 1:70cumprindo o que disse pela boca de seus santos, aqueles mesmos profetas que existiram nos tempos antigos –, 1:71trazendo libertação de nossos inimigos e da mão de todos que nos odeiam. 1:72Ele fez isso para mostrar misericórdia em favor de nossos pais e para se lembrar de sua santa aliança, 1:73cumprindo o pacto que ele jurou a Abraão nosso pai. 1:74Esse pacto foi o de nos conceder libertação da mão de nossos inimigos para que possamos servi-lo sem medo, 1:75enquanto vivemos em santidade e retidão diante dele todos os dias de nossas vidas.

1:76Sim, e você, criança, será chamada o profeta do Altíssimo. Pois você irá diante da face do Senhor para preparar o seu caminho, 1:77para dar conhecimento de salvação ao seu povo através da liberação das amarras dos seus pecados. 1:78Por esta visitação do alto, nosso Deus demonstrará seus sentimentos compassivos e misericordiosos, 1:79por trazer luz àqueles que se encontram em trevas – até mesmo àqueles vivendo à sombra da morte – e guiando nossos pés pelo caminho da paz.”

1:80E o menino cresceu e se tornou forte em espírito e ficou nos desertos até o dia de ser revelado como um profeta a Israel.

CAPÍTULO 2

2:1Ora, aconteceu naqueles dias que um decreto foi enviado da parte de César Augusto, para que todos os habitantes de seu império fossem registrados. 2:2Esse foi o primeiro censo realizado quando Quirino era governador da Síria. 2:3E cada um tinha de ir à sua cidade para se registrar.

2:4Então José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré até a Judeia, para a cidade de Davi, que se chama Belém, porque ele era da “casa” e linhagem de Davi. 2:5Ele foi registrar-se junto com Maria, prometida em casamento a ele, a qual estava grávida. 2:6Aconteceu que, enquanto estavam ali, chegou a hora de ela dar à luz. 2:7E ela deu à luz um filho, seu primeiro. Ela o envolveu em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na pousada.

2:8Havia alguns pastores na mesma região, vivendo nos campos e vigiando seu rebanho durante a noite. 2:9E de repente, um anjo do Senhor estava lá perto deles; a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e foram tomados de profundo temor.

2:10Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Vejam, estou anunciando a vocês uma boa nova – algo que trará grande alegria a todos. 2:11Porque hoje o seu libertador, o Senhor, o próprio Ungido, nasceu na cidade de Davi. 2:12E este é o sinal para que o reconheçam: vocês encontrarão o bebê envolto em faixas de pano e deitado numa manjedoura.”

2:13E de repente havia com o anjo um grande exército celestial louvando a Deus e declarando: 2:14”Agora Deus será glorificado nos lugares mais altos e haverá paz na terra entre os homens por causa da benevolência de Deus!”*

2:15E aconteceu que, quando os anjos os deixaram, em direção ao céu, os pastores disseram uns aos outros: “Devemos realmente ir a Belém e ver se o que nos foi dito está acontecendo, aquilo que o Senhor nos deu a conhecer”.

2:16E indo rapidamente encontraram ambos, Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura. 2:17Então, tendo-os visto, contaram a todos o que lhes haviam falado a respeito dessa criança. 2:18E todos os que ouviram se maravilharam das coisas faladas pelos pastores. 2:19Mas Maria reunia todas essas palavras, ponderando-as em seu coração.

2:20E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, assim como lhes fora dito.

2:21E quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, ele recebeu o nome de JESUS, que foi dado pelo anjo antes de ser concebido. 2:22E quando se completaram os dias da purificação da mãe de acordo com a lei de Moisés, eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor 2:23e para oferecer um sacrifício de acordo com o que está especificado na lei do Senhor, isto é, um par de rolas ou dois pombinhos. 2:24Isso foi feito de acordo com o que está escrito na lei do Senhor, que afirma que todo homem primogênito será chamado santo para o Senhor.

*Esta profecia será completamente cumprida no reino milenar vindouro.

2:25E eis que havia um homem em Jerusalém cujo nome era Simeão. Esse homem era justo e devoto, esperando por aquele que seria o consolo de Israel. E o Espírito Santo estava sobre ele. 2:26Foi-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Ungido do Senhor.

2:27Então, conduzido pelo Espírito, ele foi ao templo. E quando os pais levaram o menino Jesus para que pudessem cumprir por ele o que é costume de acordo com a lei, 2:28ele o tomou nos braços, bendisse a Deus e disse: 2:29”Agora o seu servo está livre para partir em paz, Senhor, segundo a sua palavra. 2:30Porque meus olhos viram a sua salvação, 2:31que você preparou diante de todos os povos, 2:32uma luz para revelar a verdade aos gentios e uma luz de glória para o seu povo, Israel.”

2:33E José e a mãe do menino ficaram maravilhados com as coisas que foram faladas a respeito dele. 2:34E Simeão os abençoou e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este menino foi designado para a queda e para a elevação de muitos em Israel, até mesmo como um sinal, contra o qual se falará. 2:35Dessa forma, os pensamentos de muitos corações serão expostos. Uma espada vai até mesmo transpassar sua própria alma.”

2:36Ora, havia uma mulher chamada Ana – uma profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser –, que era muito idosa. Ela viveu com o marido por sete anos depois que se casaram; 2:37ficou viúva e chegou aos oitenta e quatro anos. Ela nunca deixava o templo, servindo com jejum e orações noite e dia. 2:38E chegando até eles naquela mesma hora, ela reconheceu o menino como o Senhor e falou sobre ele a todos aqueles em Jerusalém que estavam esperando o “livramento”.

2:39Tendo cumprido todas as exigências da lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para sua cidade de Nazaré. 2:40E o menino cresceu e tornou-se forte no espírito, cheio de sabedoria, já que a presença de Deus estava sobre ele.

2:41E todos os anos seus pais iam a Jerusalém para celebrar a festa da Páscoa. 2:42Quando ele tinha doze anos, subiram a Jerusalém, como era costume, para a festa. 2:43E depois de terem completado o número prescrito de dias, quando voltavam para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, mas seus pais não perceberam.

2:44Mas eles, supondo que estivesse no grupo de viajantes, fizeram a jornada de um dia e procuraram por ele entre seus parentes e conhecidos. 2:45Mas como não conseguiram encontrá-lo, voltaram a Jerusalém em busca dele.

2:46E sucedeu que, passados três dias, eles o encontraram no templo, sentado no meio de professores, tanto os ouvindo como lhes fazendo perguntas. 2:47E todos os que o ouviam se maravilhavam com sua compreensão e suas respostas.

2:48Quando o viram, ficaram surpresos e sua mãe disse-lhe: “Filho, por que você fez isso conosco? Olhe, seu pai e eu estávamos angustiados procurando por você.” 2:49E ele lhes disse: “Por que precisaram me procurar? Não sabiam que eu deveria estar na casa de meu Pai?” 2:50Mas não compreenderam as palavras que ele lhes falara.

2:51Foi então com eles para Nazaré e lhes foi submisso. Sua mãe, porém, guardava todos esses dizeres em seu coração. 2:52E Jesus crescia em sabedoria e maturidade e no favor de Deus e dos homens.

CAPÍTULO 3

3:1No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia; Herodes, tetrarca da Galileia; seu irmão Filipe, tetrarca da região de Itureia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene, 3:2durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

3:3E ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, proclamando o batismo de arrependimento para libertação dos pecados. 3:4Este foi o cumprimento do que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: “A voz daquele que clama no ermo, prepare o caminho do Senhor, endireite as suas veredas. 3:5Cada vale será preenchido e cada montanha e colina serão derrubadas. O que é tortuoso será endireitado, e o que é acidentado será aplainado. 36E toda a humanidade verá a salvação de Deus” (Is 40: 3-5).

3:7E dizia às multidões que saíam para ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem ensina vocês a fugir da ira vindoura? 3:8Produzem frutos que correspondam ao arrependimento e não comecem a tentar desculpar-se dizendo: ‘Temos Abraão como nosso pai’, pois eu digo a vocês que destas pedras Deus é capaz de suscitar filhos a Abraão. 3:9E agora mesmo o machado está começando a cortar a raiz das árvores. Portanto toda árvore que não produz bons frutos será cortada e lançada no fogo.”

3:10E as multidões lhe perguntaram, dizendo: “O que então devemos fazer?” 3:11E ele, respondendo, disse-lhes: “Aquele que tem duas túnicas dê uma ao que não tem, e quem tem alimento faça o mesmo”. 3:12E alguns cobradores de impostos também vieram para ser batizados e disseram-lhe: “Mestre, o que devemos fazer?” 3:13E ele lhes disse: “Não cobrem mais do que o permitido.”

3:14E os soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E o que devemos fazer?” E ele lhes disse: “Não defraudem ninguém por intimidação. Não acusem ninguém falsamente. E se contentem com o seu salário.”

3:15Como o povo estava na expectativa do aparecimento do Ungido, muitas pessoas cogitavam em seus corações que talvez João fosse o Ungido. 3:16João respondeu, dizendo a todos: “Por um lado, eu os batizo em água. Mas, por outro lado, vem alguém mais poderoso do que eu, cuja correia das sandálias não sou digno de desamarrar. Ele os batizará no Espírito Santo e no fogo. 3:17Seu leque de joeirar está em suas mãos para limpar completamente sua eira. Ele colherá o trigo em seu celeiro, mas a palha ele queimará com fogo impossível de extinguir.”

3:18E assim ele proclamou as boas novas ao povo com muitas outras exortações. 3:19Mas Herodes, o tetrarca, por ter sido reprovado por ele a respeito de ter Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as coisas más que Herodes tinha feito, 3:20acrescentou a todas elas isto também, colocando João na prisão.

3:21Ora, aconteceu que, quando todas as pessoas estavam sendo batizadas, Jesus também foi batizado. Então, depois, quando ele estava orando, o céu se abriu 3:22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corporal, como uma pomba. E uma voz veio do céu declarando: “Você é meu Filho, o Amado. É em você que tenho prazer.”

3:23E o próprio Jesus, quando começou a ensinar, tinha cerca de trinta anos, sendo filho (como se supunha) de José, filho de Heli, 3:24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José, 3:25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai, 3:26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá, 3:27filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, 3:28filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmadã, filho de Er, 3:29filho de Jesus, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi, 3:30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim, 3:31filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi, 3:32filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Naasson, 3:33filho de Aminadabe, filho de Arni, filho de Hezrom, filho de Perez, filho de Judá, 3:34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor, 3:35filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá, 3:36filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque, 3:37filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã, 3:38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

CAPÍTULO 4

4:1Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi conduzido pelo Espírito ao deserto 4:2durante quarenta dias, sendo provado pelo diabo. E ele não comeu nada durante esse tempo. Então, quando esses dias acabaram, ele estava com fome.

4:3E o diabo disse-lhe: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão”. 4:4E Jesus respondeu-lhe dizendo: “Está escrito: ‘Não é por comer pão que o homem se mantém forte, mas por todas as palavras que Deus lhe fala {do grego, RHEMA}’” (Dt 8:3).

4:5Então ele o conduziu a um alto monte e mostrou-lhe todos os reinos do mundo num momento de tempo. 4:6E o diabo lhe disse: “Sobre tudo isso lhe darei autoridade, junto com a honra que isso lhe daria, porque me foi dada e posso dá-la a quem eu quiser. 4: 7Se, portanto, você me adorar, tudo será seu.”

4:8Jesus respondeu e disse-lhe: “Está escrito: ‘Adorará ao Senhor seu Deus e só a ele servirá’” (Dt 10:20). 4:9Então ele o levou a Jerusalém e o colocou no parapeito do templo e disse-lhe: “Se você é realmente o Filho de Deus, lance-se daqui, 4:10porque está escrito: ‘Dê ordens aos seus anjos a seu respeito, para guardá-lo cuidadosamente’, 4:11e ’Eles o segurarão com as mãos para que nem mesmo o seu pé tropece numa pedra‘” (Sl 91:11,12).

4:12E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Está dito: Não porá à prova o Senhor seu Deus” (Dt 5:16). 4:13E quando o diabo completou todas as tentações, ele o deixou, até que encontrou outra oportunidade.

4:14E Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia. E as notícias sobre ele se espalharam em toda a região ao redor. 4:15E ensinava nas sinagogas, sendo respeitado por todos.

4:16Então ele foi a Nazaré, onde havia sido criado. Como era seu costume, no dia de sábado ele entrou na sinagoga e se levantou para ler. 4:17E o pergaminho do profeta Isaías lhe foi entregue.

Desenrolando-o, encontrou o lugar onde estava escrito: 4:18”O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para proclamar boas novas aos pobres. Ele me enviou para trazer cura àqueles que estão despedaçados e proclamar a libertação da escravidão aos cativos; para a recuperação da visão aos cegos; 4:19para proclamar que chegou o tempo em que o Senhor decidiu fazer estas coisas” (Is 61:1,2).

4:20Então, enrolando o pergaminho, devolveu-o ao assistente e sentou-se. E os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele. 4:21E ele começou a dizer-lhes: “Hoje, aos seus ouvidos, cumpriu-se esta Escritura.” 4:22E todos ficavam impressionados com ele e o admiravam por causa das palavras que saíam de sua boca. E diziam: “Não é este o filho de José?” 4:23Mas ele lhes disse: “Sem dúvida vocês vão me citar este provérbio: ‘Médico, cure-se a si mesmo!’ ‘Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça também aqui na sua cidade natal.’”

4:24Mas ele disse: “Em verdade lhes digo que nenhum profeta é aceito em sua própria terra. 4:25Vou lhes contar como as coisas realmente são. Havia muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu ficou fechado por três anos e seis meses. Consequentemente, uma grande fome atingiu toda a terra. 4:26Mas Elias não foi enviado a nenhuma delas, mas apenas a Sarepta, uma mulher viúva na terra de Sidom. 4:27E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu. Mas nenhum deles foi purificado, exceto Naamã, o sírio”.

4:28Então todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram essas coisas. 4:29E eles se levantaram e o expulsaram da cidade e o levaram até um penhasco na colina em que sua cidade fora construída, com a intenção de jogá-lo abaixo. 4:30Mas ele, passando pelo meio deles, foi embora.

4:31E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, onde os ensinava no dia de sábado. 4:32Lá eles ficaram maravilhados com seu ensino, porque sua palavra tinha autoridade.

4:33Na sinagoga havia um homem de espírito impuro que clamava em alta voz: 4:34”Oh, não! O que você vai fazer conosco, Jesus, seu nazareno? Você veio para nos destruir? Eu conheço você. Você é o Santo de Deus!”

4:35Então Jesus o repreendeu, dizendo: “Fique quieto e saia dele!” E depois que o demônio jogou o homem bem à frente de todos, saiu dele, sem tê-lo ferido. 4:36Isso fez com que todos se espantassem e conversassem entre si, dizendo: “Que palavra é esta? Pois com autoridade e poder miraculoso ele dá ordens aos espíritos imundos e eles saem!” 4:37E as notícias sobre ele circularam por toda parte em toda aquela região.

4:38E ele se levantou da sinagoga e entrou na casa de Simão, cuja sogra estava doente, com febre alta. E eles pediram-lhe em favor dela. 4:39Então ele se inclinou sobre ela e repreendeu a febre, que a deixou. Então ela imediatamente se levantou e os serviu.

4:40Ao pôr do sol, todos aqueles que tinham familiares ou amigos que sofria diferentes tipos de doenças os trouxeram até ele. E ele colocava suas mãos sobre cada um deles e os curava. 4:41E demônios também saíam de muitos, clamando e dizendo: “Você é o Filho de Deus!” Mas, repreendendo-os, ele não permitiu que falassem, pois sabiam que ele era o Ungido.

4:42Quando amanheceu, ele deixou a casa e foi para um lugar desabitado. Mas as multidões foram procurá-lo e o encontraram, querendo persuadi-lo a que não os deixassem. 4:43Mas ele lhes disse: “É necessário que eu proclame as boas novas do reino de Deus para as outras cidades também. Foi para esse propósito que fui enviado.” 4:44E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

CAPÍTULO 5

5:1Certa ocasião, a multidão o pressionava para ouvir a palavra de Deus, enquanto ele estava à beira do mar de Genesaré. 5:2E ele viu dois barcos parados à beira do lago. Os pescadores já haviam desembarcado e estavam lavando as redes. 5:3Então ele entrou em um dos barcos, que era de Simão, e pediu-lhe que se afastasse um pouco da praia. Ele sentou-se e, do barco, ensinava as multidões.

5:4E quando terminou de falar, disse a Simão: “Vá para um lugar mais fundo das águas e lance as suas redes para pescar”. 5:5E Simão respondeu e disse: “Mestre, estamos cansados de trabalhar a noite toda, mas não pegamos nada. Ainda assim, com a sua palavra, vou lançar as redes.”

5:6E quando eles fizeram isso, pegaram um grande número de peixes – tantos que suas redes se rompiam. 5:7E eles acenaram para seus companheiros no outro barco, pedindo-lhes que fossem ajudá-los. Quando eles chegaram, encheram os dois barcos, de tal modo que começaram a afundar.

5:8Mas quando Simão Pedro viu isso, prostrou-se aos joelhos de Jesus dizendo: “Mestre, afaste-se de mim, porque sou homem pecador.” 5:9Pois ficou admirado – junto com todos aqueles que estavam com ele – com a pesca que haviam feito, 5:10como também os companheiros de Simão, Tiago e João, filhos de Zebedeu. E Jesus disse a Simão: “Não se assuste. De agora em diante, você vai pescar homens.” 5:11E quando levaram os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram.

5:12E aconteceu que, enquanto ele estava em uma das cidades, encontraram um homem completamente coberto de lepra. Ao ver Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e implorou-lhe dizendo: “Senhor, se quiser, pode tornar-me limpo”. 5:13Então ele estendeu a mão e tocou-o dizendo: “Eu quero. Seja limpo!” E imediatamente a lepra o deixou. 5:14Ele ordenou-lhe que não contasse a ninguém e disse: “Mas vá, mostre-se ao sacerdote e ofereça o sacrifício requerido para a sua purificação, de acordo com o que Moisés ordenou, para lhes dar testemunho”.

5:15Mas as notícias a respeito dele se espalharam ainda mais, e grandes multidões se reuniram para ouvi-lo e para serem curadas de suas enfermidades. 5:16Mas ele retirou-se para um lugar ermo a fim de orar.

5:17E aconteceu que, certo dia, quando ele estava ensinando, os fariseus e os especialistas na lei judaica estavam sentados lá, os quais tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, Judeia e Jerusalém. E o poder do Senhor estava com ele para curar.

5:18Justamente então alguns homens lhe trouxeram um paralítico, deitado sobre um leito. Tentavam levá-lo para dentro da casa para colocá-lo diante dele. 5:19Mas, não encontrando nenhum caminho no meio da multidão, subiram ao telhado e o baixaram em seu leito através das telhas de barro, bem no meio de todos, na frente de Jesus.

5:20Vendo a fé deles, disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”. 5:21Mas os escribas e os fariseus começaram a discutir isso entre si, dizendo: “Este está falando blasfêmias! Quem pode perdoar pecados, senão Deus?”

5:22Mas Jesus, percebendo os pensamentos deles, respondeu e disse-lhes: “Por que estão raciocinando em seus corações? 5:23O que é mais fácil dizer: ‘Seus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levante-se e ande’? 5:24Mas para que saibam que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados (disse ao homem paralítico), ‘Eu lhe digo: levante-se, pegue seu leito e vá para a sua casa.’”

5:25E imediatamente ele se levantou na frente deles, recolheu o leito onde estivera deitado e foi para sua casa, louvando a Deus. 5:26E todos ficaram surpresos e cheios de temor reverente, deram glória a Deus, dizendo: “Hoje vimos uma coisa incrível”.

5:27Depois disso ele saiu e viu um coletor de impostos chamado Levi sentado na coletoria de impostos e disse-lhe: “Siga-me!” 5:28E deixando tudo para trás, ele se levantou e o seguiu. 5:29Então Levi deu um grande banquete para ele em sua casa. E havia um numeroso grupo de cobradores de impostos ali junto com alguns outros que estavam comendo com eles.

5:30Então os fariseus e seus escribas murmuravam contra ele aos seus discípulos, dizendo: “Por que ele come e bebe com os cobradores de imposto e pecadores?” 5:31E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Os sãos não precisam de médico, mas aqueles que estão enfermos. 5:32Não vim chamar os justos, mas sim os pecadores ao arrependimento”.

5:33Então eles lhe perguntaram: “Por que os discípulos de João jejuam e oram frequentemente, como os discípulos dos fariseus, mas os seus comem e bebem?” 5:34E Jesus lhes disse: “Vocês podem fazer que os parentes na festa do noivo jejuem enquanto o noivo ainda está com eles? 5:35Mas dias virão em que o noivo será tirado deles. Eles jejuarão naqueles dias.”

5:36E ele também lhes contou uma parábola. “Ninguém pega um pedaço de pano novo e o costura numa roupa velha, senão o novo vai causar um rasgo, e também o pedaço do novo não vai combinar com o velho. 5:37E ninguém deita vinho novo em velhos odres de couro, senão o vinho novo arrebentará os odres. Ele será derramado e os odres ficarão inutilizados. 5:38Mas vinho novo deve ser colocado em odres novos. 5:39Além disso, ninguém que tenha bebido vinho velho deseja imediatamente o novo, pois diz: ‘O velho é melhor.’”

CAPÍTULO 6

6:1Certo sábado aconteceu que, enquanto ele passava pelas plantações, seus discípulos colhiam espigas e comiam os grãos, debulhando-as nas mãos. 6:2Mas alguns fariseus disseram: “Por que vocês fazem algo que não é lícito no sábado?”

6:3E Jesus, respondendo-lhes, disse: “Vocês não leram sobre o que Davi fez quando estava com fome, ele e aqueles que estavam com ele? 6:4Lembra-se de como ele entrou na casa de Deus, tomou e comeu os pães da proposição e os deu aos que estavam com ele, o que não é lícito a ninguém comer, exceto aos sacerdotes?” 6:5E ele lhes disse: “O Filho do homem é Senhor do sábado.”

6:6E aconteceu em outro sábado que ele entrou na sinagoga e ensinou. Havia ali um homem cuja mão direita era atrofiada. 6:7Por isso os escribas e os fariseus o observavam cuidadosamente para ver se ele curaria no sábado, para que pudessem encontrar uma maneira de acusá-lo.

6:8Mas ele conhecia seus pensamentos e disse ao homem que tinha a mão atrofiada: “Levante-se e fique aqui diante de todos.” E ele se levantou e ficou lá. 6:9E Jesus disse-lhes: “Eu lhes pergunto, o que é lícito fazer no sábado: fazer o bem ou fazer o mal, salvar uma vida ou destruí-la?”

6:10Então, tendo olhado em volta para cada um deles individualmente, disse-lhe: “Estenda a sua mão”. E ao fazer isso, a mão dele foi restaurada. 6:11Mas eles ficaram cheios de uma fúria irracional e discutiram uns com os outros sobre o que poderiam fazer a Jesus.

6:12E aconteceu naqueles dias que ele saiu e subiu ao monte para orar. E lá passou a noite inteira orando a Deus. 6:13Quando amanheceu, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também chamou de “enviados”: 6:14Simão, a quem também chamou de Pedro, seu irmão André, Tiago e João, Filipe e Bar-Tolomeu {filho de Tolomeu}, 6:15Mateus e Tomé, Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado de “o Zelote”, 6:16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

6:17Então, descendo com eles, parou num lugar plano. Lá um grande número de seus discípulos, juntamente com uma grande multidão de pessoas de toda a Judeia e Jerusalém, incluindo aqueles da costa marítima de Tiro e Sidom, foram para ouvi-lo e ser curados de suas doenças.

6:18E os que estavam perturbados por espíritos imundos foram curados. 6:19E todos na multidão tentavam tocá-lo, pois dele saía poder e curava a todos.

6:20E ele, dirigindo a sua atenção para os seus discípulos, disse: “Bem-aventurados são vocês, os pobres, porque possuirão o reino de Deus. 6:21Bem-aventurados são vocês que estão com fome agora, porque terão em abundância. Bem-aventurado são vocês que choram agora, porque haverão de rir.

6:22Bem-aventurados são vocês quando os homens os odiarem, quando os excluírem da companhia deles, falarem mal de vocês e rejeitarem o seu nome como sendo mau, por causa do Filho do homem. 6:23Regozijem-se naquele dia e pulem de alegria. Olhem aqui, sua recompensa é grande nos céus, pois os pais deles fizeram as mesmas coisas aos profetas.

6:24Mas ai de vocês que são ricos! Pois já receberam sua recompensa. 6:25Ai de vocês que estão se gratificando agora mesmo com todos os tipos de riquezas e prazeres! Pois terão um desejo ardente [por aquilo que virem outros recebendo]. Ai de vocês que riem agora, pois vão chorar e lamentar! 6:26Ai de vocês, quando todos os homens os elogiarem! Pois foi desta mesma maneira que seus pais trataram os falsos profetas.

6:27Mas eu digo àqueles que podem ouvir: amem os seus inimigos, façam o bem àqueles que os odeiam, 6:28abençoem aqueles que os amaldiçoam, orem por aqueles que os difamam. 6:29Quando alguém lhe bater em uma face, ofereça a outra também. E se alguém lhe tirar o manto, não o impeça de levar sua túnica também. 6:30Dê a todo aquele que lhe pedir e, quando alguém levar seus bens, não exija a devolução. 6:31E como vocês gostariam que outros os tratassem, tratem-nos da mesma forma.

6:32Mas se vocês amam aqueles que os amam, onde está o seu mérito? Pois até os pecadores amam aqueles que os amam. 6:33E se vocês fazem o bem aos que lhes fazem o bem, como isso vale o seu crédito? Pois até os pecadores fazem isso. 6:34E se vocês emprestam àqueles de quem esperam recuperar o que emprestaram, como isso fica para o seu crédito? Até mesmo pecadores emprestam a pecadores com a intenção de receber de volta o que emprestaram.

6:35Mas amem os seus inimigos, façam o bem aos outros e emprestem, não se preocupando com isso. Desta forma, sua recompensa será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, pois ele é bom para com os ingratos e maus.

6:36Sejam misericordiosos, assim como seu Pai é misericordioso. 6:37Não julguem outros, e de forma alguma vocês serão julgados. Não condenem os outros, e de forma alguma vocês serão condenados. Liberem os outros por suas ofensas, e vocês também serão liberados.

6:38Deem e lhes será dado em medida completa, comprimida, sacudida e transbordante. É assim que será entregue em suas mãos. Pois a mesma medida que vocês usam quando dão aos outros será usada quando for a hora de retribuir.”

6:39Então lhes falou uma parábola. “É possível um cego guiar outro cego? Não cairão ambos num buraco? 6:40O discípulo não está acima de seu mestre, mas aquele que é aperfeiçoado será como seu mestre. 6:41E por que notam o cisco que está no olho do seu irmão, mas não percebem a trave que está no seu próprio olho? 6:42Ou como podem dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me remover o cisco que está em seu olho’, quando não percebem a trave que está em seu próprio olho? Seus hipócritas, primeiro livrem-se da trave em seu próprio olho e então verão claramente como remover o cisco que está no olho do seu irmão.

6:43Sem dúvida, não há árvore boa que dê frutos inúteis, nem árvore inútil que dê frutos bons. 6:44Pois cada árvore é conhecida por seus próprios frutos. Os homens não colhem figos de arbustos espinhosos nem colhem uvas de arbustos silvestres. 6:45O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o que é bom, e o homem mau, do mau tesouro de seu coração tira aquilo que é destrutivo. Pois é da abundância do coração que sua boca fala.

6:46E por que vocês me chamam de ‘Senhor, Senhor’ e não colocam em prática o que eu digo? 6:47Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica – eis a quem ele é comparável: 6:48É como um homem que, ao construir uma casa, cavou fundo e lançou os alicerces sobre a rocha. Então, quando veio a enchente, o rio pressionou com força contra aquela casa, mas não foi forte o suficiente para derrubá-la, porque seu alicerce estava na rocha.

6:49Mas quem ouve minhas palavras e não as pratica é como o homem que construiu uma casa ao nível do chão, sem nenhuma fundação. Então, quando o rio avançou contra ela, caiu imediatamente, e a destruição daquela casa foi tremenda.”

CAPÍTULO 7

7:1Depois de terminar esse discurso para que o povo ouvisse, ele entrou em Cafarnaum. 7:2Lá havia um centurião que tinha um escravo muito estimado que estava doente, à beira da morte. 7:3Quando soube da presença de Jesus, enviou alguns dos anciãos dos judeus até ele, pedindo-lhe que viesse curar seu escravo.

7:4Eles, quando chegaram a Jesus, imploraram-lhe sinceramente, dizendo: “Ele é digno de que você faça isso por ele, 7:5porque ele ama nossa nação e foi quem construiu nossa sinagoga”. 7:6Então Jesus foi com eles.

Mas quando já estava não longe da casa, o centurião mandou alguns de seus amigos até ele, dizendo: “Senhor, não se incomode, porque não sou digno de que você entre sob meu teto. 7:7Por esse motivo, nem mesmo me considerava digno de vir pessoalmente até você. Mas basta dar a palavra e meu escravo será curado. 7:8Pois também sou homem sujeito à autoridade e tenho soldados sob a minha autoridade. Eu digo a este: ‘Vá’, e ele vai, e a outro: ‘Venha,’ e ele vem, e ao meu escravo: ‘Faça isto,’ e ele o faz.“

7:9Ora, quando Jesus ouviu essas coisas, ficou surpreso com ele; voltou-se e disse para à multidão que o seguia: “Digo-lhes que nem mesmo em Israel encontrei uma fé tão grande”. 7:10E, voltando para casa, os enviados encontraram curado o escravo doente.

7:11Logo depois ele foi para uma cidade chamada Naim, e seus discípulos foram com ele, junto com uma multidão considerável. 7:12Ora, quando ele se aproximou do portão da cidade, justamente naquele momento levavam a enterrar um morto, filho único de mãe viúva. E grande multidão da cidade estava com ela.

7:13Quando o Senhor a viu, teve compaixão dela e disse-lhe: “Não chore.” 7:14E ele se aproximou, tocou no caixão, e os carregadores pararam. Então ele disse: “Jovem, eu lhe digo: acorde!” 7:15E o que estava morto sentou-se e começou a falar. Então ele o entregou à sua mãe. 7:16E um temor reverente apoderou-se de todos e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta se levantou entre nós” e, “Deus visitou seu povo”.

7:17E a notícia a respeito dele se espalhou por toda a Judeia e região. 7:18E os discípulos de João contaram-lhe todas essas coisas. 7:19Então João, chamando dois deles, enviou-os a Jesus perguntando: “É você Aquele que há de vir ou deveríamos procurar outro?”

7:20E quando os homens se aproximaram dele, disseram: “João, o batizador, enviou-nos para lhe perguntar: ‘É você Aquele que há de vir ou deveríamos esperar outro?’” 7:21Naquele mesmo tempo ele curou muitas das doenças, pragas e espíritos malignos das pessoas e restaurou a visão de muitos cegos.

7:22Então ele respondeu e disse-lhes: “Vão e digam a João as coisas que viram e ouviram: os cegos recuperam a vista, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres são proclamadas as boas novas. 7:23Bem-aventurado aquele que não encontra motivo de tropeço em mim.”

7:24E quando os mensageiros de João partiram, ele começou a dizer às multidões acerca de João: “O que vocês saíram para ver no ermo, um caniço agitado pelo vento? 7:25Mas o que vocês saíram para ver, um homem vestido com roupas caras? Vejam, aqueles que têm roupas bonitas e vivem no luxo estão nas cortes dos reis.

7:26Mas o que vocês saíram para ver, um profeta? Sim, eu lhes digo, e alguém superior a um profeta. 7:27Este é aquele sobre quem está escrito: ‘Eis que envio o meu mensageiro diante de você, que preparará o seu caminho’ (Ml 3:1). 7:28Digo-lhes que, entre todos os nascidos de mulher, não há ninguém maior do que João, mas aquele que tem pouca importância no reino de Deus é maior do que ele.”

7:29E todas as pessoas que ouviram João, até mesmo os cobradores de impostos, afirmaram a justiça de Deus sendo batizadas com o batismo de João. 7:30Mas os fariseus e os estudiosos da lei judaica rejeitaram o conselho de Deus por si mesmos, não sendo batizados por ele.

7:31”A que então posso comparar os homens desta geração e como são eles? 7:32São como crianças que se sentam na praça e dizem umas às outras: ‘Nós lhes tocamos música, e vocês não dançaram. Nós entoamos lamentações, e vocês não choraram conosco.’ 7:33Porque veio João, o batizador, sem comer pão e sem beber vinho, e vocês dizem: ‘Ele tem demônio.’

7:34O Filho do homem veio comendo e bebendo, e dizem: ‘Vejam, um homem comilão e beberrão, amigo de cobradores de impostos e pecadores!’ 7:35No entanto, a verdadeira sabedoria é vindicada a ser correta por cada filho que ela produz.”

7:36E um dos fariseus o convidou para comer com ele. Então entrou na casa do fariseu e sentou-se para uma refeição. 7:37E aqui está o que aconteceu: Uma mulher, uma conhecida pecadora daquela cidade, quando descobriu que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um jarro de alabastro com um líquido perfumado.

7:38Chorando, ela ficou atrás dele, a seus pés, os quais começou a molhar com suas lágrimas, e os enxugava com seus cabelos, e beijava seus pés e os ungia com o perfume. 7:39Ora, quando o fariseu que o havia convidado viu isso, disse a si mesmo: “Se este homem fosse um profeta, teria percebido quem e que tipo de mulher é esta que o toca – que ela é uma pecadora”.

7:40Então Jesus respondeu-lhe dizendo: “Simão, tenho uma coisa para lhe dizer”. Então ele disse: “Mestre, diga.” 7:41”Certo agiota tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro cinquenta. 7:42Quando não puderam pagar, ele perdoou a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?” 7:43Simão respondeu e disse: “Suponho que aquele a quem ele mais perdoou”. E ele lhe disse: “Você julgou corretamente.”

7:44Depois, voltando-se para a mulher, disse a Simão: “Vê esta mulher? Eu entrei em sua casa e você não me deu água para lavar meus pés, mas ela molhou meus pés com suas lágrimas e enxugou-os com o cabelo. 7:45Você não me deu nenhum beijo de saudação, mas desde que entrei ela não para de beijar meus pés. 7:46Não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela ungiu-me os pés com unguento perfumado.

7:47Por isso eu lhe digo: os pecados dela, que são muitos, estão perdoados, por isso ela mostra muito amor. Mas a quem pouco foi perdoado pouco ama.” 7:48E disse a ela: “Seus pecados estão perdoados”. 7:49E os que estavam à mesa com ele começaram a dizer entre si: “Quem é este que até perdoa pecados?” 7:50E disse à mulher: “A sua fé salvou você. Vá em paz.”

CAPÍTULO 8

8:1E logo depois disso ele percorreu cidades e vilarejos, pregando e anunciando as boas novas do reino de Deus.

E os doze estavam com ele, 8:2juntamente com algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e enfermidades: Maria, que se chamava Madalena, de quem haver saído sete demônios; 8:3Joana, mulher de Cuza, mordomo de Herodes; Susana, e várias outras que cuidavam de suas necessidades com seus recursos financeiros.

8:4E quando uma grande multidão se reuniu, incluindo aqueles que vinham a ele de muitas cidades, ele lhes falou usando uma parábola:

8:5”O semeador saiu a semear a sua semente. Enquanto semeava, algumas caíram no caminho por onde as pessoas andavam, e os pássaros do céu as devoraram. 8:6E outras sementes caíram sobre pedras. Mas assim que germinaram, secaram, porque não havia umidade. 8:7E outras sementes caíram entre arbustos espinhosos, e assim os espinhos cresceram junto com elas e as sufocaram. 8:8E outras sementes caíram em bom solo, cresceram e produziram cem vezes mais frutos.” Ao dizer essas coisas, ele clamou: “Quem tem ouvidos pra ouvir, ouça!”

8:9Mais tarde, seus discípulos lhe perguntaram o que essa parábola significava. 8:10E ele disse: “Foi-lhes concedido conhecer os mistérios do reino de Deus. Mas aos outros, as coisas são ditas só em parábolas, para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam. 8:11Eis, pois, o significado da parábola: a semente é a palavra de Deus. 8:12E aquelas que caíram no caminho são aqueles que ouviram, mas então vem o diabo tira a palavra de seus corações, para que não aconteça que, crendo, estejam sendo salvos.

8:13E as que caíram nas pedras são aqueles que, quando ouvem, recebem a palavra com alegria. Mas não têm raiz. Então creem por um pouco, mas, em tempos de tentação, desistem. 8:14E aquelas sementes que caíram entre os espinhos são os que ouviram, mas conforme vão em seu caminho, são sufocados pelas preocupações, riquezas e prazeres desta vida e, consequentemente, seu fruto não chega à maturidade. 8:15E aquelas sementes em boa terra, estas são aqueles que, com um formoso e bom coração, tendo ouvido a palavra, agarram-se firmemente a ela e produzem frutos com perseverança.

8:16E ninguém, depois de acender uma lâmpada, cobre-a com algum recipiente, nem a põe debaixo da cama, mas a coloca no candelabro, para que os que entram vejam a luz. 8:17Pois nada está escondido que não venha a ser descoberto, nem nada secreto que não venha a ser conhecido e exposto.

8:18Cuidem, portanto, do modo como vocês ouvem! Para quem se segura ao que tem, ainda mais lhe será dado. Mas quem não se segure ao que tem, até o que parece ter, lhe será tirado.”

8:19E sua mãe e seus irmãos vieram até ele, mas não puderam aproximar-se dele por causa da multidão. 8:20E alguns lhe disseram: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora, querendo vê-lo”. 8:21Mas ele respondeu e disse-lhes: “Minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de Deus – e a praticam!” 8:22Num daqueles dias, ele entrou num barco, ele e seus discípulos, e ele lhes disse: “Vamos para o outro lado do lago.” E partiram. 8:23Mas, enquanto iam, ele adormeceu. E uma grande tempestade de vento desceu sobre o lago, e seu barco estava se enchendo de água, colocando-os em perigo.

8:24Então se aproximaram dele e o acordaram dizendo: “Mestre, Mestre, vamos morrer!” Então ele se levantou, repreendeu o vento e a fúria da água, que cessaram e ficaram calmos. 8:25Então ele lhes disse: “Onde está a confiança de vocês?” Eles, subjugados pelo temor, cheios de admiração por ele, diziam uns aos outros: “Quem, então, é este, que comanda os ventos e a água e eles lhe obedecem?” 8:26E chegaram à terra dos gerasenos, que fica em frente à Galileia.

8:27Quando ele foi para terra firme, encontrou um homem da cidade, o qual tinha demônios havia muito tempo. Esse homem não se vestia nem vivia numa casa, mas nas tumbas. 8:28E quando viu Jesus, gritou, prostrando-se diante dele e dizendo em alta voz: “O que você quer comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Eu lhe imploro: não me atormente.”

8:29Porque Jesus estava ordenando que o espírito imundo saísse do homem, pois se apossava dele com frequência e o dominava, de forma que era mantido preso com correntes e grilhões. Mas ele quebrava as correntes e era levado pelo demônio para lugares desolados.

8:30Jesus perguntou a ele: “Qual é o seu nome?” E ele disse: “Legião”. Pois muitos demônios haviam entrado nele. 8:31E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.

8:32Ora, havia uma grande vara de porcos alimentando-se nas proximidades da montanha, e eles imploraram que lhes permitisse entrar neles. Então ele lhes permitiu. 8:33E os demônios saíram do homem e entraram nos porcos. Então a vara precipitou-se sobre um precipício no lago e se afogou.

8:34E quando aqueles que os alimentavam viram o que tinha acontecido, fugiram e relataram na cidade e pelos campos o que tinha ocorrido. 8:35Então os que ouviram

foram ver o que acontecera. E quando chegaram a Jesus, encontraram o homem de quem haviam saído os demônios, vestido, em perfeito juízo, sentado aos pés de Jesus. E eles ficaram com muito temor. 8:36E aqueles que tinham presenciado os fatos contaram-lhes como o endemoninhado tinha sido curado.

8:37E todas as pessoas da região circunvizinha dos gerasenos – toda aquela área – pediram-lhe que os deixasse, pois estavam tomados de um medo tremendo.

Então ele entrou num barco e voltou. 8:38Mas o homem de quem os demônios haviam saído implorou-lhe que o deixasse estar com ele, mas ele o despediu, dizendo: 8:39”Volte para casa e conte a todos sobre as grandes coisas que Deus fez por você”. Então ele partiu, proclamando por toda a cidade as grandes coisas que Jesus havia feito por ele.

8:40E quando Jesus voltou, a multidão o acolheu, pois todos o esperavam. 8:41E eis que um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga, veio e prostrou-se aos pés de Jesus implorando-lhe que fosse a sua casa, 8:42porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava morrendo. Enquanto ele ia, a multidão se comprimia ao seu redor.

8:43E uma mulher que tinha um fluxo de sangue já por doze anos – que gastara todas as suas economias com os médicos, mas não pôde ser curada por nenhum deles –, 8:44veio atrás dele e tocou-lhe a orla da roupa. E imediatamente seu fluxo de sangue parou. 8:45Jesus disse: “Quem me tocou?” E quando todos negaram, Pedro e os que estavam com ele disseram: “Mestre, a multidão está ao seu redor e o pressiona. Como pode você perguntar ‘quem me tocou?’”.

8:46Mas Jesus disse: “Alguém me tocou mesmo, pois percebi que saiu poder de mim”. 8:47Então, quando a mulher viu que não deixaria de ser notada, adiantou-se trêmula. E prostrando-se diante dele, declarou na presença de todos por que ela o havia tocado e como ela fora curada imediatamente. 8:48E ele lhe disse: “Filha, a sua fé é o motivo para você ser curada. Vá em paz.”

8:49Enquanto ele ainda falava, alguém veio da casa do chefe da sinagoga e lhe disse: “Sua filha está morta. Não incomode o Mestre.” 8:50Mas Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhe: “Não tenha medo. Apenas creia e ela será curada.” 8:51E quando ele entrou na casa, não permitiu que ninguém entrasse com ele, exceto Pedro, João e Tiago junto com o pai e a mãe da menina.

8:52E todos estavam chorando e lamentando por ela, mas ele disse: “Não chorem, porque ela não está morta, mas dormindo.” 8:53Mas eles riam e o ridicularizavam, pois sabiam que ela estava morta.

8:54Mas ele, tomando-a pela mão, chamou-a dizendo: “Levante-se, menina”. 8:55E o espírito dela voltou e ela se levantou imediatamente, e ele ordenou que lhe dessem algo para comer. 8:56Seus pais ficaram surpresos, mas ele ordenou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.

CAPÍTULO 9

9:1E ele chamou os doze discípulos juntos e deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças. 9:2E os enviou para proclamar o reino de Deus e curar os enfermos. 9:3E disse-lhes: “Não levem nada no caminho: nem bordão, nem bolsa de mantimentos, nem pão, nem dinheiro. Não levem nem mesmo duas túnicas. 9:4Em qualquer casa em que vocês entrarem, permaneçam lá até saírem da área. 9:5E onde quer que não recebam vocês, quando saírem daquela cidade, sacudam a poeira de seus pés em testemunho contra eles.”

9:6Então saíram e foram pelas aldeias, proclamando as boas novas e curando por onde quer que fossem.

9:7Quando Herodes, o tetrarca, ouviu sobre o que se passava, ele ficou perplexo, porque alguns diziam que João havia ressuscitado dos mortos, 9:8alguns que Elias havia aparecido, e outros que um dos antigos profetas havia ressuscitado. 9:9Mas Herodes disse: “A João, eu decapitei; então quem é este de quem ouço tais coisas?” E queria vê-lo.

9:10Quando os que foram enviados voltaram, contaram a Jesus as coisas que haviam feito. Então ele os tomou consigo e retirou-se à parte para um lugar sem habitante perto da cidade chamada Betsaida. 9:11Mas a multidão soube disso e o seguiu. Ainda assim, ele os recebeu e falou sobre o reino de Deus. E aqueles que precisavam de cura, ele curou.

9:12Como o dia ia passando, vieram os doze e disseram-lhe: “Mande embora a multidão para que eles possam ir para as aldeias e arredores para encontrar lugares para ficar e conseguir comida, já que estamos aqui num lugar sem habitante.”

9:13Ele lhes disse: “Deem-lhes vocês mesmos de comer”. Mas eles disseram: “Nós só temos cinco pães e dois peixes, a menos que houvesse algum jeito de irmos e comprarmos comida para todos 9:14(já que havia cerca de cinco mil homens).”

E ele disse aos seus discípulos: “Faça-os sentar em grupos de cerca de cinquenta cada.” 9:15Assim fizeram, e todos eles se sentaram. 9:16Então ele pegou os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, abençoou-os, partiu-os em pedaços e os deu aos discípulos para os colocarem diante da grande multidão.

9:17Então todos comeram e se fartaram. E doze cestos foram enchidos com os pedaços que sobraram. 9:18E aconteceu que, depois de estar sozinho orando, ele perguntou aos discípulos que estavam com ele, dizendo: “Quem as pessoas dizem que eu sou?”

9:19E eles, respondendo, disseram: “João, o batizador. Mas outros dizem Elias, ou outros dizem que um dos antigos profetas se levantou novamente.” 9:20E ele lhes disse: “Mas quem vocês dizem que eu sou?” E Pedro, respondendo, disse: “O Ungido de Deus.”

9:21Mas ele os advertiu fortemente, ordenando-lhes que não dissessem isso a ninguém, 9:22dizendo: “O Filho do homem deve sofrer muito e ser rejeitado pelos anciãos, principais sacerdotes e escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.”

9:23E dizia a todos: “Se alguém quiser me seguir, rejeite-se totalmente, tome diariamente a sua cruz e siga-me. 9:24Pois quem deseja preservar a vida da alma a terá totalmente destruída. Mas, se alguém concordar que a vida da alma deve ser morta por minha causa, esse estará sendo salvo [por meio da transformação]. 9:25Pois como alguém se beneficia se conseguir adquirir o mundo inteiro e ser destruído ou sofrer perda?

9:26Pois todo aquele que se envergonhar de mim e das minhas palavras, o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier em sua própria glória resplandecente, na glória de seu Pai e na glória do santos anjos. 9:27Mas eu lhes direi uma verdade: há alguns aqui que não provarão a morte até que percebam o reino de Deus.”

9:28Cerca de oito dias depois de ter dito isso, levou consigo Pedro, João e Tiago e subiu ao monte para orar. 9:29Enquanto orava, alterou-se a aparência de seu rosto e suas vestes se tornaram de um branco brilhante e irradiavam luz. 9:30E eis que dois homens estavam ali conversando com ele, os quais eram Moisés e Elias, 9:31que também apareceram em esplendor glorioso e falavam sobre sua morte, a qual ele estava para cumprir em Jerusalém.

9:32Mas Pedro e os que estavam com ele sentiam-se pesados de sono. E quando acordaram totalmente, viram seu brilho resplandecente e os dois homens que estavam com ele.

9:33E aconteceu que, quando se afastaram dele, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom que nós estejamos aqui. Vamos fazer três capelinhas: uma para honrar você, uma para Moisés e uma para Elias”, sem entender o que dizia.

9:34Enquanto falava essas coisas, uma nuvem veio e os cobriu. E eles ficaram com medo ao entrar na nuvem. 9:35E uma voz saiu da nuvem, dizendo: “Este é meu Filho, o Amado. Ouçam a ele!” 9:36E enquanto a voz falava, Jesus ficou sozinho. E eles ficaram calados sobre isso naqueles dias e não contaram a ninguém sobre nenhuma das coisas que tinham visto.

9:37E no dia seguinte, quando desceram da montanha, uma grande multidão o encontrou. 9: 38E aconteceu que um homem da multidão gritou, dizendo: “Mestre, eu imploro que você venha e veja meu filho, pois ele é meu único filho. 9:39O que acontece é que um espírito toma conta dele e de repente ele grita. O espírito o lança em um espasmo, ele espuma pela boca e o espírito o machuca, recusando-se a deixá-lo. 9:40E roguei a seus discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.”

9:41E Jesus respondeu e disse: “Ó geração incrédula e corrupta, por quanto tempo estarei com vocês para cuidar de vocês? Traga seu filho aqui.” 9:42E enquanto ele vinha, o demônio convulsionou o menino e o espancou. Mas Jesus repreendeu o espírito impuro, curou a criança e a devolveu a seu pai. 9:43E todos ficaram maravilhados com o grande poder de Deus.

Mas enquanto todos estavam maravilhados com todas as coisas que ele fazia, ele disse aos seus discípulos: 9:44”Prestem muita atenção a estas palavras: o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.” 9:45Mas eles não entenderam esta palavra porque lhes estava oculta, de forma que não podiam entender. Mas estavam com medo de lhe perguntar o que isso significava.

9:46Então surgiu uma disputa entre eles sobre qual deles seria o maior. 9:47Mas Jesus, conhecendo o raciocínio íntimo dos seus corações, pegou uma criança, colocou-a ao seu lado 9:48e disse-lhes: “Qualquer que receber uma criança como esta em meu nome, recebe a mim. E quem me recebe, recebe Aquele que me enviou. Aquele que for o menor entre todos vocês é o que será grande.”

9:49E João respondeu e disse: “Mestre, vimos alguém expulsando demônios em seu nome e o impedimos, porque ele não segue a você conosco”. 9:50Mas Jesus disse-lhe: “Não o proíbam. Pois quem não é contra nós, é por nós.”

9:51E aconteceu, quando se aproximava o tempo de sua ascensão, que ele firmemente se dispôs a ir a Jerusalém. 9:52Então enviou mensageiros antes dele que foram e entraram numa aldeia dos samaritanos para lhe fazer os preparativos. 9:53Mas eles não o receberam, porque sabiam que ele estava a caminho de Jerusalém.

9:54Quando seus discípulos Tiago e João viram isso, disseram: “Senhor, quer que invoquemos fogo do céu para que sejam consumidos como fez Elias?”

9:55Mas ele se voltou e os repreendeu, dizendo: “Vocês não entendem que tipo de espírito vocês representam, 9:56pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los.” E eles foram para outra aldeia.

9:57E, enquanto caminhavam, certo homem lhe disse: “Senhor, vou segui-lo aonde quer que você for”. 9:58Mas Jesus disse-lhe: “As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem nem mesmo tem onde deitar a cabeça”. 9:59E ele disse a outro: “Siga-me.” Mas ele respondeu: “Senhor, permita-me primeiro ir e enterrar meu pai.” 9:60E ele lhe disse: “Deixe os mortos enterrarem os seus próprios mortos, mas vá e anuncie o reino de Deus”.

9:61Outro também disse: “Eu o seguirei, Senhor, mas primeiro deixe-me dizer adeus aos que estão em minha casa”. 9:62Mas Jesus disse-lhe: “Ninguém que segura o arado e fica contemplando as coisas para trás, é útil para o reino de Deus.”

CAPÍTULO 10

10:1Depois dessas coisas, o Senhor designou outros setenta e os enviou de dois em dois adiante dele a cada cidade e lugar aonde ele mesmo estava para ir. 10:2E lhes disse: “A colheita realmente é grande, mas os trabalhadores são poucos; orem, portanto, ao Senhor da colheita, pedindo-lhe que envie trabalhadores para sua colheita.

10:3Sigam seu caminho. Eis que estou enviando vocês como cordeiros no meio de lobos. 10:4Não levem bolsa de dinheiro, sacola de comida, sandálias, nem parem para cumprimentar alguém no caminho.

10:5E em qualquer casa em que vocês entrarem, primeiro digam: ‘Paz seja com esta casa’. 10:6E se um filho da paz estiver lá, a sua paz estará com ele; senão, retornará para vocês. 10:7E fiquem na mesma casa, comendo e bebendo de tudo o que eles tiverem para lhes dar, porque digno é o trabalhador do seu salário. Não vão de casa em casa [buscando um lugar mais confortável para ficar].

10:8E qualquer que seja a cidade em que entrarem e eles os receberem, comam o que lhes servirem. 10:9Curem os enfermos e digam-lhes: ‘O reino de Deus está perto de vocês.’ 10:10Mas em qualquer cidade em que vocês entrarem e eles não os receberem, saiam à sua praça e digam: 10:11’Até o pó da sua cidade que se gruda aos nossos pés, nós o sacudimos contra vocês. No entanto, saibam que o reino de Deus está perto de vocês.‘ 10:12Eu lhes digo que, naquele dia do julgamento, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

10:13Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Pois se as obras poderosas que foram feitas entre vocês tivessem sido feitas em Tiro e Sidom, elas teriam se arrependido há muito tempo, assentadas em pano de saco e cinzas.

10:14Mas será mais tolerável para Tiro e Sidom no dia do julgamento do que para vocês. 10:15E você, Cafarnaum, a cidade exaltada ao alto céu, você será trazida abaixo para o Hades. 10:16Quem ouve vocês, ouve a mim, e quem rejeita vocês, rejeita a mim. Além disso, quem me rejeita, rejeita Aquele que me enviou.“

10:17E os setenta voltaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios se submetem a nós em seu nome.” 10:18E ele lhes disse: “Eu vi Satanás caindo do céu como um raio.* 10:19Eis que dou a vocês autoridade para pisar em serpentes e escorpiões e sobre todo o poder do inimigo, e nada lhes causará dano. 10:20No entanto, não se alegrem porque os espíritos lhes são sujeitos, mas alegrem-se porque seus nomes estão escritos nos céus.”

10:21Naquele mesmo tempo Jesus exultou no Espírito e disse: “Agradeço-lhe, ó Pai, Senhor do céu e da terra, por ter ocultado essas coisas aos sábios e entendidos e tê-las revelado às ‘crianças’. Sim, Pai, pois lhe foi gratificante fazer as coisas dessa maneira.

10:22Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. E ninguém realmente sabe quem é o Filho, exceto o Pai, nem sabe quem é o Pai, exceto o Filho e aquele a quem o Filho escolhe revelar.”

10:23E, voltando-se para falar em particular aos discípulos, disse: “Bem-aventurados os olhos que veem o que vocês veem. 10:24Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver as coisas que vocês veem, mas não viram, e ouvir as coisas que vocês ouvem, mas não as ouviram”.

*Isso poderia ter sido um “ver” profético, já que Satanás só será lançado fora do céu no final da era da “igreja” (Ap 12:9). Outra possibilidade é que isso se refira a Satanás sendo expulso de sua posição na presença do Pai.

10:25E eis que um especialista em lei judaica se levantou e o testou, dizendo: “Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna?”

10:26E disse-lhe: “O que está escrito na lei? Qual é a sua leitura disso?” 10:27E ele, respondendo, disse: “Você amará o Senhor seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua alma, com todas as suas forças, e de toda a sua mente; e ao seu próximo como a si mesmo”. 10:28E ele lhe disse: “Você respondeu bem. Pratique isso e viverá.“ 10:29Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: “Mas quem é o meu próximo?”

10:30Jesus formulou sua resposta dizendo: “Certo homem estava descendo de Jerusalém a Jericó e foi atacado por ladrões que levaram todas as suas roupas e o feriram; foram embora, deixando-o meio morto. 10:31Por acaso, um sacerdote estava indo naquela direção e quando o viu, passou do outro lado do caminho. 10:32Da mesma maneira, também um levita, quando chegou ao lugar e o viu, passou para o outro lado.

10:33Mas certo samaritano, em viagem, foi até onde ele estava e, quando o viu, moveu-se de compaixão. 10:34Então se aproximou dele, tratou-lhe as feridas, derramando óleo e vinho sobre elas, colocou-o sobre o seu animal de carga e o levou para uma estalagem, onde cuidou dele.

10:35No dia seguinte, ao sair, pegou dois denários, deu-os para o estalajadeiro e disse: ‘Cuide dele e de tudo o que você gastar além disso, quando eu voltar, eu lhe retribuirei’. 10:36Qual desses três você julgaria ter tratado como um ‘próximo’ aquele que foi atacado pelos ladrões?” 10:37E ele disse: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. E Jesus lhe disse: “Vá e faça a mesma coisa”.

10:38Estando em viagem, ele entrou em certa aldeia e uma mulher chamada Marta o recebeu em sua casa. 10:39Ela tinha uma irmã chamada Maria, a qual se assentou aos pés do Senhor e ouvia a sua palavra. 10:40Mas Marta estava preocupada com muitas coisas para fazer ao servir seus convidados.

Então ela se aproximou dele e disse: “Senhor, não se importa que minha irmã tenha me deixado para servir sozinha? Diga-lhe que ela deve me ajudar.” 10:41Mas o Senhor respondeu e disse-lhe: “Marta, Marta, você está ansiosa e preocupada com muitas coisas, 10:42mas só uma coisa é necessária, e Maria escolheu a boa porção, a qual não lhe será tirada.”

CAPÍTULO 11

11:1Aconteceu que, enquanto ele estava orando em certo lugar, ao terminar, um de seus discípulos lhe disse: “Senhor, ensine-nos a orar como João ensinou seus discípulos”.

11:2Então ele lhes disse: “Quando vocês orarem, digam: ‘Pai, Aquele que está nos céus. Que seu nome seja reverenciado como santo. Que venha o seu reino. Que a sua vontade seja feita na terra como nos céus. 11:3Dê-nos comida suficiente para hoje. 11:4E perdoe-nos os nossos pecados, quando também perdoamos a todos os que falharam moralmente conosco. E não nos conduza para onde possamos cair em tentação, mas livre-nos do Maligno.’”

11:5E ele lhes disse: ”Qual de vocês tem um amigo a quem vá à meia-noite e lhe diz: ’Amigo, empreste-me três pães, 11:6porque um amigo que está viajando veio me visitar e eu não tenho nada para lhe dar de comer’, 11:7e ele, de dentro de sua casa, vai responder e dizer: ‘Não me incomode. Eu já tranquei a porta e meus filhos já estão comigo na cama. Eu não posso me levantar para ajudá-lo’. 11:8Eu lhes digo que, ainda que ele não se levante para ajudá-lo por ser seu amigo, mas por causa de sua insistência ele vai se levantar e dar-lhe o que você precisar.

11:9Da mesma forma eu lhes digo: Peçam e lhes será dado. Procurem e acharão. Batam e lhes será aberto. 11:10Pois todo aquele que pede, recebe; e quem busca, encontra; e para aquele que bate, será aberto.

11:11E quem dentre vocês, sendo pai, daria a seu filho uma pedra se ele lhe pedisse um pão? Ou lhe daria uma serpente se ele lhe pedisse um peixe? 11:12Ou se ele pedisse um ovo, daria a ele um escorpião? 11:13Se vocês, então, sendo maus, sabem dar boas dádivas aos seus filhos, quanto mais o seu Pai celestial dará o Espírito Santo àqueles que lhe pedem!”

11:14Ele estava expulsando um demônio de um homem mudo. E aconteceu que, quando o demônio saiu, o mudo falou. E as multidões ficaram maravilhadas. 11:15Mas alguns deles disseram: “Ele expulsa demônios por Belzebu, o príncipe dos demônios.” 11:16E outros, testando-o, queriam que ele lhes mostrasse um sinal do céu.

11:17Mas ele, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo será destruído, e uma família dividida contra si mesma cairá. 11:18E se Satanás, então, está dividido contra si mesmo, como pode seu reino permanecer, já que vocês dizem que eu expulso demônios por Belzebu?

11:19Mas, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam os seus filhos? Portanto eles serão seus juízes. 11:20Mas se eu, pelo dedo de Deus, expulso os demônios, é chegado sobre vocês o reino de Deus.

11:21Quando o homem forte, bem armado, guarda seu próprio pátio, seus bens estão seguros. 11:22Mas quando alguém mais forte que ele vem sobre ele e o vence, tira dele toda a armadura em que ele confiava e divide os bens roubados com outros. 11:23Quem não é comigo é contra mim, e quem comigo não ajunta, espalha.

11:24Quando um espírito imundo sai do homem, passa por lugares áridos, procurando descanso, e não o encontrando, diz: ‘Voltarei para minha casa de onde saí.’ 11:25E quando volta, ele a encontra varrida e arrumada. 11:26Então ele vai e traz consigo sete outros espíritos piores do que ele, e eles entram e vivem lá. Assim o último estado daquele homem se torna pior do que o primeiro.”

11:27E sucedeu que, enquanto ele dizia essas coisas, certa mulher, no meio da multidão, levantou a voz e disse-lhe: “Bendito o ventre que o gerou e os seios que amamentaram você.” 11:28Mas ele disse: “Em vez disso, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!”

11:29E quando as multidões estavam se reunindo ao seu redor, ele começou a dizer: “Esta geração é uma geração má, por isso procura ansiosamente um sinal como prova. Mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas. 11:30Pois assim como Jonas se tornou um sinal para os ninivitas, assim o Filho do homem também será um sinal para esta geração.

11:31A rainha do sul se levantará para testemunhar contra os homens desta geração durante o julgamento e os condenará. Pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, mas eis aqui alguém maior que Salomão. 11:32Os homens de Nínive se levantarão para testemunhar contra esta geração durante o julgamento e vão condená-la. Pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas e eis que alguém maior do que Jonas está aqui.

11:33Ninguém, depois de acender uma lâmpada, a coloca em lugar escondido ou debaixo do cesto, mas no candelabro, para que os que entram vejam por causa do seu brilho.

11:34A ‘lâmpada’ de todo o seu ser são os seus olhos {visão, compreensão}. Quando a sua visão está clara, todo o seu ser também está cheio de luz, mas quando a sua visão está defeituosa {doente}, todo o seu ser também está cheio de escuridão.

11:35Portanto, tenham muito cuidado para manter a sua visão espiritual clara, para que aquilo que pensam que é luz em vocês não se revele como escuridão. 11:36Se, portanto, todo o seu ser está cheio de luz, não tendo nenhuma parte escura, tudo ficará completamente claro por dentro, da mesma forma que uma lâmpada irradia luz física.”

11:37Ora, enquanto ele falava, um fariseu o convidou para jantar. Então ele entrou na casa dele e sentou-se para comer. 11:38E o fariseu que o observava ficou surpreso por ele não ter lavado as mãos antes do jantar.

11:39Então o Senhor lhe disse: “Vocês, fariseus, lavam o exterior do copo e da travessa, mas por dentro estão cheios de tentar tirar o que é dos outros e de depravação.

11:40Vocês são tolos. Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 11:41Mas dediquem sua vida interior praticando a misericórdia e eis que todas as coisas serão limpas para você. 11:42Mas ai de vocês, fariseus! Pois vocês cuidadosamente dão o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as ervas que recebem, mas ignoram a justiça e o amor de Deus. Estas são as coisas essenciais para fazer, e aquelas não devem ser omitidas.

11:43Ai de vocês, fariseus! Pois amam os assentos da frente nas sinagogas [lugares de reuniões religiosos] e as saudações especiais e respeitosas nas praças. 11:44Ai de vocês! Pois são como túmulos ocultos sobre os quais os homens caminham sem perceber.”

11:45E um dos especialistas em lei judaica respondeu dizendo-lhe: “Mestre, ao dizer isso você também não está nos criticando?”

11:46E ele disse: “Ai de vocês, especialistas em lei judaica! Pois sobrecarregam os homens com fardos difíceis de carregar, mas vocês mesmos não tocam nesses fardos com um dedo sequer! 11:47Ai de vocês! Pois edificam os túmulos dos profetas, mas foram seus pais que os mataram! 11:48Então vocês estão testificando que concordam com as obras de seus pais. Pois, por um lado, eles os mataram e, por outro, vocês constroem os túmulos deles.

11:49Portanto Deus também disse em sua sabedoria: Mandarei a eles profetas e enviados, e eles lhes matarão e perseguirão, 11:50para que esta geração tenha que responder pelo sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo. 11:51Do sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e o santuário, sim, eu lhes digo, esta geração terá que responder por isso.

11:52Ai de vocês, especialistas em lei judaica! Pois vocês pegaram a chave do entendimento. Vocês mesmos não estão entrando e aqueles que estão entrando vocês impedem.”

11:53E quando ele saiu de lá, os especialistas em lei judaica e os fariseus começaram a pressioná-lo veementemente, tentando enlaçá-lo em suas respostas às muitas perguntas sobre muitas coisas, 11:54à espreita de que ele falasse algo do qual poderiam acusá-lo.

CAPÍTULO 12

12:1Nessa ocasião, em que uma multidão se aglomerava aos milhares, a ponto de pisarem uns nos outros, ele começou a dizer aos seus discípulos: “Acima de tudo, tenham cautela contra o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 12:2Pois não há nada encoberto que não seja exposto, ou oculto que não seja revelado. 12:3Portanto tudo o que você disse às escuras será ouvido à luz, e o que você falou ao ouvido nos quartos secretos será gritado dos telhados.

12:4E digo-lhes, meus amigos, não temam os que matam o corpo e depois disso nada mais podem fazer. 12:5Mas eu vou lhes mostrar a quem vocês devem temer. Temam Aquele que, depois de matar, tem o poder de lançar na geena.* Sim, eu lhes digo: tema-o!

12:6Não são cinco pardais vendidos por duas pequenas moedas, mas nenhum deles é esquecido diante de Deus? 12:7Não tenham medo! Vocês têm mais valor do que muitos pardais. Sim, até os cabelos das suas cabeças foram contados.

12:8E eu lhes digo que todo aquele que me confessar diante dos homens, o Filho do homem também o confessará diante dos anjos de Deus. 12:9Mas aquele que me nega por meio de palavras e ações na presença dos homens será totalmente deserdado na presença dos anjos de Deus.

12:10Se alguém falar alguma coisa contra o Filho do homem, isso lhe pode ser perdoado, mas alguém que falou mal do Espírito Santo, isso não será perdoado. 12:11E quando eles os levarem diante dos dirigentes das sinagogas [locais religiosos de reunião] ou diante dos governantes, ou diante das autoridades civis, não se preocupem em como vão se defender ou o que vão dizer, 12:12pois o Espírito Santo os instruirá naquele momento exato sobre o que devem dizer.”

12:13E alguém na multidão disse-lhe: “Mestre, diga a meu irmão que divida a herança comigo.” 12:14Mas ele lhe disse: “Homem, quem me constituiu juiz ou um que faça partilha de bens para você?”

12:15E ele lhes disse: “Vigiem a si mesmos e guardem-se de todo desejo de riqueza, pois a vida de um homem não é feita da abundância das coisas que ele possui.” 12:16E contou-lhes uma parábola, dizendo: “A fazenda de certo homem rico produzia abundantemente, 12:17e ele raciocinou consigo mesmo dizendo: ‘O que devo fazer, já que não tenho espaço suficiente para armazenar toda a minha produção?’

*Geena era o lugar fora de Jerusalém onde os habitantes queimavam lixo. Havia fogo e fumaça contínuos emanando daquele lugar. Tornou-se, portanto, o símbolo do futuro e ardente julgamento de Deus.

12:18Então ele disse: ‘Eu sei o que vou fazer. Vou demolir meus celeiros e construir outros maiores e lá guardarei toda a minha safra e os meus bens. 12:19Então direi à minha alma: ‘Alma, você tem muitos bens acumulados para muitos anos; descanse, coma, beba, alegre-se.‘

12:20Mas Deus lhe disse: ’Tolo, esta noite sua vida da alma lhe será exigida. E todas as coisas que preparou, de quem serão?’ 12:21Assim é aquele que acumula riquezas para si mesmo, mas não é rico para com Deus”.

12:22E disse aos seus discípulos: “Portanto eu lhes digo: Não preocupem a sua vida da alma com o que haverão de comer ou de colocar no corpo. 12:23Porque a vida da alma é mais do que o alimento, e o corpo mais do que a roupa.

12:24Contemplem os corvos. Eles não semeiam nem colhem. Eles não têm depósito nem celeiro, mas Deus os alimenta. Vocês têm muito mais valor do que os pássaros! 12:25Mas qual de vocês, por estar ansioso, pode acrescentar um côvado à medida de sua vida? 12:26Se vocês não podem fazer nem o mínimo, por que estão preocupados com o resto?

12:27Contemplem os lírios, como crescem. Eles não se exaurem com o trabalho, nem tecem fios, mas eu lhes digo: mesmo Salomão em toda a sua glória não se vestia como um deles. 12:28Mas se Deus veste de maneira tão maravilhosa a relva do campo – que hoje está crescendo e amanhã é lançada no forno –, quanto mais vestirá vocês que têm pouca fé?

12:29E não busquem o que comer e o que beber, nem fiquem ansiosos. 12:30Pois as nações do mundo buscam todas essas coisas, mas seu Pai sabe que vocês precisam delas. 12:31Em vez disso, busquem o reino de Deus e essas coisas lhes serão acrescentadas. 12:32Não tenham medo, pequeno rebanho, pois seu Pai tem muito prazer em lhes dar o reino.

12:33Vendam os seus bens e deem a outros, fazendo para si, dessa maneira, bolsas de dinheiro que não envelhecem – um depósito inesgotável de tesouro nos céus, onde nenhum ladrão vem e nenhuma traça destrói. 12:34Pois onde estiver o seu tesouro, aí estará também o seu coração.

12:35Estejam vestidos e prontos e tenham suas lâmpadas acesas, 12:36e sejam como homens que esperam o seu senhor voltar das bodas, de modo que, quando ele vier e bater, estejam prontos para abrir.

12:37Bem-aventurados os servos que o senhor encontrará diligentes quando vier. Em verdade lhes digo que ele se preparará, fará com que se sentem para uma refeição e virá servi-los. 12:38E se ele vier no segundo período da ‘vigília noturna’ ou no terceiro e os encontrar preparados, aqueles servos serão abençoados.

12:39Mas saibam isto: se o dono da casa soubesse a que horas o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria deixado sua casa ser arrombada. 12:40Você também esteja pronto, pois o Filho do homem virá em um momento em que você não o espera.”

12:41E Pedro disse: “Senhor, está dizendo esta parábola apenas para nós, ou para todos os outros também?” 12:42E o Senhor disse: “Quem, então, é o mordomo fiel e sábio a quem seu senhor confia sua casa para dar-lhes sua porção de comida no tempo adequado? 12:43Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar cumprindo sua tarefa. 12:44O que lhes digo é verdade. Ele o designará para administrar todos os seus bens.

12:45Mas se aquele mesmo servo disser em seu coração: ‘Meu senhor está atrasando sua vinda’ e começar a abusar dos outros servos e das servas e a comer, beber e se embriagar, 12:46o senhor daquele servo virá num dia em que ele não espera e numa hora que ele não imagina. Então ele vai açoitá-lo severamente* e designar-lhe sua parte com os infiéis.

*“Açoitá-lo {ou espancá-lo} severamente” é uma tradução muito melhor do que aquelas que dizem “cortá-lo em pedaços” ou “cortá-lo em partes”. Deus não é algum tipo de maníaco que corta as pessoas em pedaços. Esta frase se refere a como a pele das costas de alguém que está sendo espancado com vara ou chicote se abre para mostrar a carne por dentro. É duvidoso que esta punição seja física, mas provavelmente se refira a uma disciplina severa e difícil de imaginarmos em outros termos.

12:47E aquele servo, que sabia qual a vontade do seu senhor e não se preparou nem a cumpriu, será castigado com muitos açoites. 12:48Mas aquele que não entendeu e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. Àquele a quem muito é dado, muito será exigido. E a quem porção maior foi confiada, ainda mais lhe será pedido.

12:49Eu vim lançar fogo sobre a terra. E quanto eu gostaria que já estivesse queimando! 12:50Mas eu tenho um batismo para ser batizado e estou completamente consumido por este trabalho até que seja finalmente concluído!

12:51Vocês acham que vim trazer paz à terra? Eu digo que não, mas sim divisão. 12:52Pois de agora em diante, em uma casa de cinco, três serão contra dois, e dois contra três. 12:53O pai vai se opor a seu filho, e o filho vai se opor a seu pai; a mãe será contra a filha e a filha contra a mãe; a sogra se voltará contra sua nora e a nora contra sua sogra.”

12:54E ele disse também às multidões: “Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, imediatamente dizem: ‘Há uma tempestade chegando’. E é isso que acontece.

12:55E quando um vento sul está soprando, você diz: ‘Haverá um calor escaldante.’ E é assim que é. 12:56Hipócritas, vocês sabem interpretar a aparência do céu e da terra. Mas como não reconhecem o tempo presente? 12:57E por que, mesmo entre vocês, não julgam o que é certo?

12:58Portanto, quando você for com o seu adversário perante o governante, no caminho procure se reconciliar com ele, para que ele não arraste você ao juiz e o juiz o entregue ao oficial e o oficial o jogue na prisão. 12:59Eu lhe digo que não há como você sair de lá até que tenha pagado a última pequena quantia.”

CAPÍTULO 13

13:1Naquele momento, algumas pessoas que estavam lá lhe falaram sobre os galileus, cujo sangue Pilatos havia misturado com seus sacrifícios. 13:2E ele, respondendo, disselhes: “Acham que esses galileus foram mais pecadores do que todos os outros galileus porque sofreram essas coisas? 13:3Eu lhes digo que não. Mas, a menos que vocês se arrependam, todos serão destruídos de maneira semelhante.

13:4Ou aquelas dezoito pessoas que foram mortas quando a torre de Siloé caiu sobre elas, vocês acham que elas eram mais culpadas do que todos os que viviam em Jerusalém? 13:5Eu lhes digo que não. Mas, a menos que vocês se arrependam, todos serão destruídos de maneira semelhante.”

13:6E ele contou esta parábola: “Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi buscar o fruto dela, mas não encontrou. 13:7Então ele disse ao trabalhador da vinha: ‘Olhe, há três anos eu venho procurando frutos nesta figueira e não encontro nenhum. Corte-a! Por que deveria estar ocupando este espaço?‘ 13:8E ele, respondendo, disse-lhe: ’Mestre, deixe por mais um ano, até que eu cave em volta e fertilize. 13:9Então, se começar a dar frutos, ótimo. Mas se não, pode cortá-la.’”

13:10E ele estava ensinando em uma das sinagogas no dia de sábado. 13:11E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade por dezoito anos, de modo que ela estava curvada e não conseguia levantar a cabeça completamente.

13:12E quando Jesus a viu, chamou-a e disse-lhe: “Mulher, você está livre da sua enfermidade.” 13:13E ele colocou as mãos sobre ela, que imediatamente foi capaz de se levantar e glorificar a Deus. 13:14Mas o chefe da sinagoga, indignado por Jesus ter curado no sábado, disse à multidão: “Há seis dias nos quais é correto trabalhar. Portanto, venham durante esse tempo e sejam curados, mas não no dia de sábado.”

13:15Mas o Senhor lhe respondeu e disse: “Hipócritas, todos vocês não desamarram o seu boi ou o seu jumento do estábulo e o levam para dar-lhe água no sábado? 13:16Então, não deveria esta mulher – sendo filha de Abraão, a quem Satanás havia amarrado por dezoito longos anos – ter sido liberta desta escravidão no dia de sábado?”

13:17Ao dizer essas coisas, todos os seus adversários ficaram envergonhados. E toda a multidão se alegrou por todas as coisas honrosas que foram feitas por ele.

13:18Além de tudo, disse: “Como é o reino de Deus? E a que posso compará-lo? 13:19É como uma semente de mostarda que um homem pegou e jogou em seu próprio jardim. Lá ela cresceu e se tornou uma grande árvore, e os pássaros do céu fizeram moradas em seus galhos.”

13:20E novamente ele disse: “A que posso comparar o reino de Deus? 13:21É como o fermento que uma mulher pega e coloca em três medidas de farinha, até que esteja tudo levedado.”

13:22E ele seguia seu caminho por cidades e vilas, ensinando e se dirigindo a Jerusalém. 13:23E alguém lhe disse: “Senhor, serão poucos os que serão salvos?” E ele lhes respondeu: 13:24”Trabalhem fervorosamente para entrar pela porta estreita. Pois eu lhes digo que muitos procurarão entrar, mas não poderão. 13:25Pois, depois que o dono da casa se levantar e trancar a porta, se vocês ficarem do lado de fora e começarem a bater à porta dizendo ‘Senhor, Senhor, abra para nós’, ele responderá e lhes dirá: ‘Não os conheço nem sei de onde vêm.‘

13:26Então começarão a dizer: ’Comemos e bebemos na sua presença e você ensinou nas nossas ruas’. 13:27E ele dirá: ‘Eu lhes digo: Eu não reconheço a sua origem. Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a injustiça‘ [ver cap. 12, vers. 9].

13:28Naquele tempo vocês verão Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas participando do reino de Deus. Mas vocês chorarão e rangerão os dentes por terem sido expulsos de lá [do reino milenar]. 13:29Mas eles, os fiéis, virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul e tomarão os seus lugares na festa do reino de Deus. 13:30Mas entendam isto: há aqueles que parecem ser os últimos que terão os primeiros lugares de honra, e há aqueles que parecem ser os primeiros que terão as posições mais humildes.”

13:31Naquela ocasião, alguns fariseus se aproximaram dele dizendo: “Saia e deixe este lugar, porque Herodes quer matá-lo”. 13:32E ele respondeu-lhes: “Vão e digam àquela raposa: ‘Eis que eu expulso demônios e faço obras de cura hoje e amanhã, mas no terceiro dia terei cumprido meu propósito.’ 13:33Mas, por enquanto, é necessário que eu continue minha jornada hoje e amanhã, pois não é possível um profeta ser morto fora de Jerusalém.

13:34Ó Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu teria reunido seus filhos, assim como uma galinha reúne seus próprios pintinhos sob suas asas. Mas você não queria ter nada a ver com isso! 13:35Eis que sua casa foi mandada embora, deixando você abandonada. E eu lhe digo que de forma alguma você me verá novamente, até que chegue o momento em que diga: ‘Bendito o que vem em nome do Senhor.’”

CAPÍTULO 14

14:1E sucedeu que, quando ele entrou na casa de um dos chefes dos fariseus, no sábado, para comer pão, eles o estavam observando cuidadosamente. 14:2Eis que ali, na frente dele, estava um homem que tinha edema. 14:3E Jesus, como se respondesse, dirigiu-se aos especialistas em lei judaica e a fariseus e disse: “É permitido pela lei curar no sábado ou não?”

14:4Mas eles permaneceram em silêncio. Tomou-o então, curou-o e o deixou ir. 14:5Então lhes disse: “Qual de vocês, que tem um jumento ou um boi que caiu no poço, não o tirará imediatamente no dia de sábado?” 14:6E não puderam responder-lhe a respeito dessas coisas.

14:7Quando percebeu como os convidados escolheram os melhores lugares, ele lhes falou uma parábola: 14:8”Quando você for convidado por alguém para uma festa de casamento, não se sente no lugar mais prestigioso. Pode ser que ele tenha convidado alguém mais importante do que você 14:9e então aquele que o convidou venha e lhe diga: ‘Dê o seu lugar a este homem’. Então você começará, com vergonha, a ocupar o lugar mais inferior.

14:10Mas quando for convidado, vá e sente-se no lugar mais humilde, por isso, quando aquele que o convidou vem, ele pode lhe dizer: ‘Amigo, pegue um lugar de maior prestígio’. Então você será honrado na presença de todos os que se sentam na festa com você. 14:11Pois todo aquele que se exalta será humilhado, e aquele que se humilha será exaltado.”

14:12E disse também ao que o convidou: “Quando você preparar uma refeição ou uma ceia para outros, não convide seus amigos, seus irmãos, seus parentes ou seus vizinhos ricos, para que também, mais tarde, não o convidem de volta e você receba a recompensa. 14:13Mas quando fizer uma festa, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos. 14:14Então será abençoado, porque eles não têm como retribuir. Você será recompensado na ressurreição dos justos.”

14:15E quando um dos que estavam sentados à refeição com ele ouviu estas coisas, disse-lhe: “Bem-aventurado aquele que se banqueteia no reino de Deus”.

14:16Então ele lhe disse: “Certo homem deu um grande banquete e convidou muitos. 14:17Então ele enviou seu servo na hora da ceia para dizer aos que foram convidados: ‘Venham, pois tudo está pronto’.

14:18E todos eles, um por um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse-lhe: ‘Comprei um campo e, claro, devo sair e vê-lo. Eu imploro que me dê licença.’ 14:19E outro disse: ‘Acabei de comprar cinco bois e tenho que ir experimentá-los. Eu imploro que me dê licença.’ 14:20E outro disse: ‘Acabo de me casar, portanto, não posso ir.’

14:21Então o servo veio e disse essas coisas ao seu senhor. Então o dono da casa, ficando com raiva, disse ao seu servo: ‘Saia rapidamente para as ruas e becos da cidade e traga aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.’

14:22Mais tarde, o servo disse: ‘Mestre, o que o senhor ordenou foi feito e ainda há lugar.’ 14:23Então o senhor disse ao servo: ‘Saia pelos caminhos e atalhos e obrigue-os a entrar, para que a minha casa se encha de convidados. 14:24Pois digo a vocês que nenhum dos primeiros convidados provará a minha ceia.’”

14:25Agora grandes multidões se reuniam ao redor dele; então ele se virou e disse-lhes: 14:26”Quem vem a mim, mas não ‘detesta’ o próprio pai, mãe, esposa, filhos, irmãos e irmãs, sim, e mais ainda, não detesta também a própria vida da alma, não pode ser meu discípulo. 14:27Quem não pega e não carrega sua própria cruz e me acompanha não pode ser meu discípulo.

14:28Pois qual de vocês, desejando construir uma torre, não se senta primeiro e calcula o custo, para ver se tem o suficiente para completá-la? 14:29O risco é que, após colocar sua fundação, mas não sendo capaz de concluí-la, todo aquele que a vir começará a zombar dele, 14:30dizendo: ‘Este homem começou a construir, mas não foi capaz de terminá-la.’

14:31Ou qual rei, ao sair para encontrar outro rei na batalha, não se senta primeiro com seus conselheiros para determinar se ele pode, com dez mil soldados, enfrentar aquele que vem contra ele com vinte mil? 14:32Ou então, enquanto o outro ainda está longe, ele envia seus embaixadores e pergunta os termos da paz. 14:33Portanto, qualquer um de vocês que não renuncia a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.

14:34O sal é bom. Mas se o sal perder o sabor, como restaurá-lo? 14:35Não é útil nem para o campo, nem para a pilha de esterco. As pessoas simplesmente o jogam fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça!”

CAPÍTULO 15

15:1Ora, todos os cobradores de impostos e pecadores se aproximavam dele para ouvi-lo. 15:2E tanto os fariseus quanto os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem recebe pecadores e come com eles”.

15:3Então ele lhes falou esta parábola: 15:4”Qual de vocês, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto e vai procurar aquela que se perdeu até encontrá-la? 15:5E achando-a, ele a coloca sobre seus ombros, regozijando-se.

15:6E quando chega em casa, reúne amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ‘Alegrem-se comigo, porque encontrei minha ovelha que estava perdida.’ 15:7Eu digo a vocês que, da mesma forma, haverá mais alegria nos céus por um pecador que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

15:8Ou qual mulher, tendo dez moedas de prata, se perder uma não acende uma candeia e varre a casa, olhando atentamente até a encontrar? 15:9E encontrando-a, reúne amigos e vizinhos, dizendo: ‘Compartilhem minha alegria comigo, porque achei a moeda que tinha perdido.’ 15:10Da mesma forma digo a vocês que há grande alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.”

15:11E ele disse: “Certo homem tinha dois filhos. 15:12E o mais jovem deles disse ao pai: ‘Pai, dê-me a parte da sua riqueza que seria minha herança.’ Então ele lhe separou sua parte da riqueza. 15:13Não muitos dias depois, o filho mais novo juntou tudo e viajou para um lugar distante, onde desperdiçou sua riqueza com um viver carnal.

15:14E quando já tinha gastado tudo, uma terrível fome veio àquela região, e ele começou a passar necessidade. 15:15Então foi juntar-se a um dos cidadãos dali que o enviou aos seus campos para alimentar porcos. 15:16Ele teria amado encher o estômago com as cascas que os porcos comiam! Mas ninguém lhe dava nada.

15:17Mas quando caiu em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm pão suficiente e até mesmo com sobra! No entanto, aqui estou eu morrendo de fome! 15:18Vou me levantar, vou ter com meu pai e lhe direi: “Pai, pequei contra o céu e contra você. 15:19Já não sou digno de ser chamado de seu filho. Trate-me como um de seus empregados”.

15:20Então ele se levantou e foi ter com seu pai. Mas quando ainda estava longe, seu pai o viu e, movido de compaixão, correu até ele, lançou-se ao pescoço dele abraçando-o e o beijou. 15:21E o filho disse-lhe: ‘Pai, pequei contra o céu e contra você. Já não sou digno de ser chamado de seu filho’.

15:22Mas o pai disse aos seus servos: ‘Tragam rapidamente o melhor manto e ponham-no nele, e ponham-lhe um anel na mão e sapatos nos pés. 15:23E tragam o bezerro cevado e matem-no. Então vamos comer e comemorar, 15:24porque este aqui – meu filho – estava morto para mim, e agora está vivo novamente. Ele estava perdido para mim, e agora foi encontrado.’ E eles começaram a comemorar.

15:25Ora, o filho mais velho estava no campo e quando veio e se aproximou da casa, ouviu música e dança. 15:26Então chamou um dos servos e perguntou o que seria aquilo. 15:27E ele lhe disse: ‘Seu irmão voltou para casa e seu pai matou o bezerro cevado, porque ele o teve de volta são e salvo.’

15:28Mas ele ficou irado e não quis entrar. Então seu pai saiu e lhe implorou. 15:29Mas ele, respondendo, disse a seu pai: ‘Veja, há tantos anos que eu o sirvo e nunca desobedeci a nada que você me disse para fazer. E ainda assim você nunca me deu um cabrito para que eu pudesse festejar com meus amigos. 15:30Mas quando este seu filho voltou, aquele que esbanjou os seus bens com prostitutas, por ele você matou o bezerro cevado.’

15:31Mas ele lhe disse: ‘Filho, você está sempre comigo e tudo o que eu tenho é seu. 15:32Mas é justo celebrar e alegrar-se, pois este seu irmão estava morto, mas está vivo novamente. Ele estava perdido, mas agora foi encontrado.’”

CAPÍTULO 16

16:1Disse também aos discípulos: “Certo homem rico tinha um administrador que foi acusado de desperdiçar seus bens. 16:2Então ele o chamou e disse-lhe: ‘O que é isso que ouvi sobre você? Dê-me um relato de sua gestão, pois você não pode mais ser um administrador.’

16:3E o administrador disse consigo mesmo: ‘O que posso fazer, visto que meu mestre está me tirando a posição de gestor? Não sou forte o suficiente para cavar e tenho vergonha de mendigar. 16:4Tenho uma ideia sobre o que farei para que, quando for demitido de meu cargo, outros me recebam em suas casas.’

16:5Então chamou cada um dos devedores de seu senhor. Disse ao primeiro: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’ 16:6E ele disse: ‘Cem medidas de azeite.’ E disse-lhe: ‘Pegue a sua fatura, sente-se depressa e escreva cinquenta.’ 16:7Disse então a outro: ‘E você, quanto deve?’ Ele disse: ‘Cem medidas de trigo’. Disse-lhe: ‘Pegue sua fatura e escreva oitenta.’

16:8Então o seu senhor elogiou o administrador injusto, porque ele agiu astutamente. Pois os filhos deste mundo são, com respeito à sua própria situação mundana, mais espertos do que os filhos da luz.

16:9Da mesma forma lhes digo: usem o seu dinheiro – que é inerentemente injusto – para fazer amigos sendo generosos com eles, para que, quando ele já não existir [quando este mundo acabar], eles os recebam em suas moradas eternas.

16:10Quem é fiel no pouco, também será fiel no muito. E aquele que é injusto nas poucas coisas, também será injusto no muito. 16:11Se, portanto, vocês não têm sido fiéis quanto a riquezas injustas e mundanas, quem confiará em vocês o suficiente para dar-lhes as verdadeiras riquezas? 16:12E se vocês não têm sido fiéis no que pertence a outra pessoa, quem lhes dará o que é seu?

16:13Nenhum servo pode servir a dois senhores. Porque ele odiará um deles e amará o outro, ou então dará seu total apoio a um deles e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.”

16:14Quando os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviram todas essas coisas, zombaram dele. 16:15E ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam diante dos homens, mas Deus conhece perfeitamente os seus corações. Pois aquilo que os homens valorizam muito, Deus considera um ídolo.

16:16A lei e os profetas foram até João. Dali em diante, a boa nova do reino de Deus é proclamada e todos estão se esforçando para entrar nele. 16:17Mas é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um pequeno acento em uma letra da lei.

16:18Todo aquele que se divorcia de sua mulher, para se casar com outra, comete adultério. E quem se casa com aquela que se divorciou de seu marido [para este fim (ver Marcos 10:11,12)] comete adultério.

16:19Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e passava seu tempo festejando e vivendo luxuosamente todos os dias. 16:20E havia um mendigo, chamado Lázaro, que foi posto à sua porta e estava cheio de feridas. 16:21Ele desejava ser alimentado apenas com as migalhas que caíam da mesa do homem rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.

16:22E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. E o rico também morreu e foi sepultado. 16:23E estando em tormento no Hades, ele olhou para cima e viu Abraão a distância e Lázaro abraçado a ele.

16:24E ele clamou e disse: ‘Pai Abraão, tenha misericórdia de mim e envie Lázaro para que ele possa molhar a ponta do dedo na água e refrescar minha língua, pois estou em tormento nesta chama.’

16:25Mas Abraão disse: ‘Filho, lembre-se que durante a sua vida você recebeu as boas coisas, e Lázaro, de modo similar, recebeu as más. Mas agora ele está consolado, e você está atormentado. 16:26E além de tudo isso, há um grande abismo colocado entre nós e você, a fim de que aqueles que quiserem passar daqui para junto de você não o possa, nem tampouco ninguém pode passar de lá para nós.’

Então ele disse: ‘Pai, rogo-lhe, portanto, que o envie à casa de meu pai – 16:28pois tenho cinco irmãos –, para que ele possa dar o seu testemunho a eles, para que não venham a este lugar de tormento também.‘

16:29Mas Abraão disse: ‘Eles têm Moisés e os profetas. Deixe que os ouçam!’ 16:30E ele disse: ’Não, pai Abraão. Se alguém dentre os mortos fosse até eles, eles se arrependeriam.” 16:31E ele lhe disse: “Se eles não ouvirem Moisés e os profetas, não serão persuadidos mesmo se alguém ressuscitar dos mortos.‘”

CAPÍTULO 17

17:1E disse aos seus discípulos: “É impossível não haver situações que façam alguém tropeçar {ou ficar ofendido}. Mas ai daquele por quem elas vêm! 17:2Seria muito melhor para ele se uma pedra de moinho lhe fosse amarrada ao pescoço e ele lançado ao mar, em vez de fazer um destes pequeninos tropeçar {ou ficar ofendido}.

17:3Tenham muita cautela no seu comportamento. Se o seu irmão pecar contra você, repreenda-o. E se ele se arrepender, perdoe-lhe. 17:4Mesmo se ele pecar contra você sete vezes num dia e depois sete vezes se virar dizendo: ‘Eu me arrependo’, você deve perdoar-lhe.”

17:5E os enviados disseram ao Senhor: “Aumente a nossa fé”. 17:6Então o Senhor disse: “Se vocês tivessem fé como um grão de mostarda, diriam a este sicômoro: ‘Arranque-se e replante-se no mar!’, e ele lhes obedeceria.

17:7Mas quem entre vocês que, tendo um servo que ara a terra ou apascenta ovelhas, vai dizer-lhe quando ele tiver acabado de chegar do campo: ‘Venha imediatamente. Sente-se e coma’?

17:8Em vez disso, não dirá a ele: ‘Prepare-me algo para comer. Apronte-se e sirva-me até eu comer e beber. Depois você pode comer e beber’? 17:9Ele agradece ao servo por ter feito as coisas que lhe foram ordenadas a fazer? Acho que não. 17:10Assim também vocês, quando tiverem feito tudo o que lhes é ordenado, devem dizer: ‘Nós somos servos inúteis. Apenas fizemos o que era nosso dever fazer.’”

17:11E aconteceu que, enquanto estavam a caminho de Jerusalém, ele passava pelo meio de Samaria e Galileia. 17:12E quando ele entrou em certa aldeia, dez homens com lepra o encontraram, mantendo distância. 17:13Então eles clamaram dizendo: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!”

17:14E, olhando para eles, disse-lhes: “Vão mostrar-se aos sacerdotes”. E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos. 17:15E um deles, vendo que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz. 17:16E prostrou-se com o rosto em terra a seus pés, agradecendo-lhe. E ele era um samaritano.

17:17Então Jesus respondendo disse: “Não foram todos os dez limpos? Então, onde estão os outros nove? 17:18Não houve ninguém que voltasse para dar glória a Deus, exceto este estrangeiro?” 17:19E disse-lhe: “Levante-se e siga o seu caminho. Sua fé o curou.”

17:20E sendo questionado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, respondeu-lhes e disse: “O presente reino de Deus não vem com evidências. 17:21Nem dirão: ‘Olhem, aqui está!’ Ou ‘Está ali!’ Entendam isto: o reino de Deus está agora entre* vocês.”

*A palavra grega aqui pode ser traduzida como “dentro” ou “entre”. Para que qualquer pessoa tenha o reino de Deus “dentro” de si, ela deve primeiro nascer do alto (Jo 3:3). Na época em que Jesus falou essas palavras, isso não tinha acontecido a ninguém. Portanto este tradutor escolheu “entre”, referindo-se assim a Jesus como uma manifestação viva do reino de Deus. Para que “dentro de você” fosse correto, o verbo teria que ser “será”, referindo-se a algo que aconteceria no futuro em vez de “é”.

17:22E disse aos discípulos: “Dias virão em que vocês desejarão ver novamente apenas um dos dias do Filho do homem, mas não o verão.

17:23Mas quando lhes disserem: ‘Olhem, lá está!‘ ou ’Olhem, está aqui!‘ não saiam para olhar ou persegui-lo. 17:24Pois, assim como o relâmpago sai de uma parte do céu e brilha até outra parte do céu, assim será com o Filho do homem em seu ‘dia’.

17:25Mas primeiro ele deve sofrer muitas coisas e ser rejeitado por esta geração. 17:26E como foi nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do homem. 17:27Eles comiam, bebiam, casavam-se, davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio e destruiu a todos.

17:28Assim como aconteceu nos dias de Ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e construíam, 17:29mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e destruiu todos eles. 17:30É assim que vai ser no dia em que o Filho do homem for revelado.

17:31Naquele dia, aquele que estiver no terraço da cobertura e os seus bens na casa de baixo não deve descer para carregá-los. E quem estiver no campo também não deve voltar para buscar as coisas que deixou para trás. 17:32Lembrem-se da esposa de Ló.

17:33Quem procura preservar a vida da alma a terá totalmente destruída, mas quem declarar que ela deve ser posta à morte será resgatado da morte pela vida de Deus.

17:34Eu lhes digo que, naquele tempo de escuridão, haverá duas pessoas na mesma cama: uma será recebida, a outra será deixada para trás. 17:35Haverá duas mulheres juntas no moinho: uma será recebida, a outra será deixada para trás. 7:36Haverá dois homens no campo: um será recebido e o outro será deixado para trás.”

17:37E eles o questionaram perguntando: “Onde, Senhor?” E ele lhes disse: “Onde estiver a carcaça, é onde os abutres estarão reunidos.”

CAPÍTULO 18

18:1E contou-lhes uma parábola sobre a necessidade de orarem o tempo todo e não enfraquecerem, 18:2dizendo: “Havia numa cidade um juiz que não temia a Deus e não mostrava respeito por ninguém. 18:3E naquela cidade havia uma viúva que vinha a ele muitas vezes, dizendo: ‘Faça-me justiça e defenda-me daquele que está me acusando.’

18:4Por um tempo ele não quis, mas depois disse para si mesmo: ‘Embora eu não tema a Deus nem mostre respeito por ninguém, 18:5já que esta viúva continua me incomodando, eu farei justiça a ela para que não me canse com sua persistência.’”

18:6E o Senhor disse: “Vocês ouvem o que diz o juiz injusto? 18:7Portanto não faria Deus justiça aos seus eleitos, que clamam por ele dia e noite, mesmo quando parece que ele demora a responder? 18:8Eu lhes digo que ele executará sua vingança repentinamente. No entanto, quando o Filho do homem vier, ele encontrará fé na terra?”

18:9E ele também falou esta parábola a alguns que acreditavam ser justos e tratavam os demais com desprezo. 18:10”Dois homens subiram ao templo para orar. Um era fariseu e o outro coletor de impostos.

18:11O fariseu se levantou e orou desta forma para si mesmo: ‘Deus, eu lhe agradeço que não sou como os outros homens, perseguindo dinheiro, injusto, um adúltero ou até mesmo como este cobrador de impostos. 18:12Eu jejuo duas vezes na semana. Dou o dízimo de tudo o que recebo.’

18:13Mas o cobrador de imposto, estando à distância, nem mesmo levantava os olhos para o céu, mas batia em seu peito, dizendo: ‘Deus, tenha misericórdia de mim, um pecador.’ 18:14Eu digo a vocês que este homem desceu para sua casa justificado, em vez do outro. Pois todo aquele que honra a si mesmo será humilhado, mas aquele que se humilha será honrado.”

18:15E eles trouxeram suas criancinhas para que ele as tocasse. Mas quando os discípulos viram isso, repreenderam-nos. 18:16Mas Jesus os chamou, dizendo: “Deixem que as criancinhas venham a mim e não as proíbam, porque o reino de Deus pertence àqueles como elas.

18:17Em verdade lhes digo: Qualquer que não receber o reino de Deus como uma criança, de forma alguma entrará nele.”

18:18E certo nobre perguntou-lhe, dizendo: “Bom Mestre, o que devo fazer para receber a vida eterna?”

18:19E Jesus disse-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom, exceto um, que é Deus. 18:20Você conhece os mandamentos: não cometa adultério, não assassine, não roube, não cometa perjúrio, honre seu pai e sua mãe.” 18:21E ele disse: “Todas estas coisas tenho observado, desde a minha juventude até agora”.

18:22E quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: “Ainda lhe falta uma coisa. Venda tudo o que você tem e distribua entre os pobres, e você terá um tesouro no céu, e venha e me siga.” 18:23Mas quando o nobre ouviu essas coisas, ficou muito abatido, porque era extremamente rico. 18:24E Jesus, vendo-o abatido, disse: “Quão difícil é para os que têm riquezas entrar no reino de Deus! 18:25Pois é mais fácil para um camelo entrar pelo buraco de uma agulha do que um homem rico entrar no reino de Deus.”

18:26E aqueles que ouviram disseram: “Então, quem pode ser salvo?” 18:27Mas ele disse: “As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus”. 18:28E Pedro disse: “Eis que deixamos tudo e o seguimos.” 18:29E ele disse-lhes: “Em verdade lhes digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou esposa, ou filhos por causa do reino de Deus, 18:30que não receba muito mais no tempo certo, ou seja, na era vindoura, juntos com a plenitude da vida eterna de Deus.”*

18:31E, tendo reunido os doze, disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirão todas as coisas que, pelos profetas, foram escritas a respeito do Filho do homem. 18:32Pois ele será entregue aos gentios e será escarnecido, tratado vergonhosamente e cuspirão nele. 18:33Então vão açoitá-lo com chicotes e matá-lo. Mas no terceiro dia ele ressuscitará.”

18:34Eles, porém, não entenderam nenhuma dessas coisas, porque esta palavra lhes estava oculta, por isso não entenderam o que foi dito.

*Este versículo é um pouco difícil de entender. Parece indicar que “vida eterna” é algo que os crentes recebem “na era vindoura.” Ainda assim, em outras partes da Bíblia, é claro que isso é algo que recebemos quando recebemos Jesus (Jo 3:36, 1 Jo 5:12 e muitos outros), não algo que receberemos mais tarde. A explicação lógica deve ser que, na ressurreição, quando estivermos livres deste corpo terreno, então teremos gozo pleno e irrestrito da vida eterna de Deus, que recebemos por meio de Jesus quando cremos.

18:35E aconteceu que, chegando perto de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, mendigando. 18:36E ao ouvir uma multidão passando, perguntou o que estava acontecendo. 18:37E disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.

18:38Então ele clamou, dizendo: “Jesus, filho de Davi, tenha misericórdia de mim!” 18:39E os que estavam à frente o repreendiam, dizendo-lhe que ficasse quieto. Mas em vez disso, ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!” 18:40E Jesus parou e pediu que o trouxessem a ele. E quando ele chegou perto, perguntou-lhe, 18:41”O que você quer que eu lhe faça?” E ele disse: “Senhor, eu quero recuperar minha visão.”

18:42E Jesus disse-lhe: “Receba a sua vista! Sua fé o salvou!” 18:43E imediatamente ele recuperou a visão e o seguiu, glorificando a Deus. E todos que viram também louvavam a Deus.

CAPÍTULO 19

19:1E, tendo entrado em Jericó, atravessou a cidade. 19:2E eis que havia lá um homem chamado Zaqueu, que era o principal cobrador de impostos e era rico. 19:3E ele queria ver Jesus (quem ele era), mas não podia por causa da multidão, pois ele era de baixa estatura. 19:4Então ele correu à frente e subiu num sicômoro para vê-lo, pois ele ia passar por ali.

19:5E quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: “Zaqueu, venha, desça rapidamente, pois hoje vou ficar na sua casa.” 19:6E ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria. 19:7Mas quando todos viram isso, murmuraram, dizendo: “Ele entrou para ficar com um homem que é pecador”.

19:8Então Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: “Olhe, Senhor, eu darei metade de minhas posses aos pobres, e se eu abusei de minha posição para defraudar alguém, restaurarei quatro vezes mais“.

19:9E Jesus disse-lhe: “Hoje a salvação veio a esta casa, porque também ele é filho de Abraão. 19:10De fato, o Filho do homem veio buscar e salvar os que estão perdidos.“

19:11Depois de falar essas coisas para que ouvissem, ele lhes acrescentou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e eles supunham que o reino de Deus estava para se manifestar muito em breve.

19:12Então ele disse: “Certo nobre foi a um país distante para receber para si um reino e depois voltar. 19:13Então chamou seus servos, deu-lhes dez peças de dinheiro e disse-lhes: ‘Negociem este dinheiro até eu voltar’. 19:14Mas alguns dos seus cidadãos o odiavam e enviaram alguns representantes atrás dele, dizendo: ‘Não queremos que este homem reine sobre nós.’

19:15E aconteceu que, quando ele voltou, tendo recebido o reino, ordenou que aqueles servos a quem tinha dado o dinheiro fossem chamados para que pudesse descobrir o que eles ganharam ao comerciar.

19:16E o primeiro veio perante ele, dizendo: ‘Senhor, as suas peças de dinheiro renderam mais dez.’ 19:17E ele disse-lhe: ‘Muito bem, excelente servo. Já que você foi considerado fiel no pouco, terá autoridade sobre dez cidades.‘ 19:18Então veio o segundo dizendo: ‘Senhor, o seu dinheiro rendeu mais cinco moedas.’ 19:19E disse-lhe também: ‘Você terá autoridade sobre cinco cidades.’

19:20E veio outro dizendo: ‘Senhor, veja, aqui está seu dinheiro, que guardei embrulhado num pedaço de pano. 19:21Eu o temia, por ser um homem severo, que pega o que não depositou e colhe o que não semeou.’ 19:22Ele respondeu-lhe dizendo: ‘Eu vou julgá-lo por suas próprias palavras, seu servo inútil. Você diz que me percebeu* como um homem severo, pegando o que eu não depositei e colhendo o que não semeei. 19:23Então por que pelo menos não colocou o meu dinheiro no banco para que, na minha vinda, eu pudesse recebê-lo de volta com alguns juros?’

19:24Disse então aos presentes: ‘Tirem a peça de dinheiro dele e deem-na ao que ganhou as dez peças de dinheiro.” 19:25Mas eles lhe disseram: ‘Senhor, ele já tem dez peças.’ 19:26Digo-lhes: a cada um que usa o que tem, mais lhe será dado, mas quanto àquele que não usa o que tem, até o que tem lhe será tirado.

*Esta percepção dele a respeito da pessoa do Senhor foi errada, se de fato, foi a sua percepção verdadeira ou uma mentira para desculpar seu erro. Em nenhuma outra parte das Escrituras encontramos Deus sendo injusto desta maneira.

19:27Mas estes meus inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!” 19:28E havendo dito isso, prosseguiu, subindo a Jerusalém.

19:29E aconteceu que, quando chegou perto de Betfagé e Betânia, perto do monte que é chamado das Oliveiras, ele enviou dois dos discípulos 19:30dizendo: “Vão para aquela aldeia ali e, ao entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, o qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui. 19:31E se alguém lhes perguntar: ‘Por que vocês o estão desamarrando?’, isto é o que vocês dirão: ‘O Mestre precisa dele.’”

19:32E, continuando o seu caminho, os enviados encontraram as coisas exatamente como ele as havia descrito. 19:33E quando estavam desamarrando o jumentinho, os donos disseram-lhes: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?” 19:34E eles disseram: “O Mestre precisa dele”.

19:35Então eles o levaram a Jesus, jogaram suas vestes sobre o jumentinho e colocaram Jesus sobre ele. 19:36E enquanto ele avançava, espalhavam suas vestes pelo caminho à frente dele. 19:37E quando ele se aproximava, logo na descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a se alegrar e louvar a Deus em alta voz por todas as obras poderosas que tinham visto, 19:38dizendo: “Bendito seja o Rei que vem em nome do Senhor. Paz no céu e glória nas alturas.”

19:39Mas alguns dos fariseus dentre a multidão disseram-lhe: “Mestre, repreenda os seus discípulos”. 19:40Mas, respondendo-lhes, disse: “Digo-lhes que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão”.

19:41E ao se aproximar e olhar para a cidade, chorou sobre ela, 19:42dizendo: “Se você soubesse hoje, sim, as coisas que estão destinadas à sua paz! Mas agora elas estão escondidas a seus olhos. 19:43Porque dias virão sobre você, em que os seus inimigos construirão trincheiras à sua volta e a cercarão e a pressionarão de todos os lados. 19:44Vão arrasá-la junto com seus filhos e não deixarão em você pedra sobre pedra, porque você não reconheceu o tempo de sua visitação.”

19:45E ele entrou no templo e começou a expulsar os que estavam comprando e vendendo lá dentro, 19:46dizendo-lhes: “Está escrito: ‘Minha casa será uma casa de oração’, mas vocês fizeram dela ‘um covil de ladrões’.”

19:47E ele ensinava diariamente no templo. Mas os principais sacerdotes, os escribas e os principais homens do povo procuravam destruí-lo. 19:48Mas eles não sabiam como fazer, pois o povo o ouvia atentamente.

CAPÍTULO 20

20:1Aconteceu que, certo dia, enquanto ele ensinava as pessoas no templo e anunciava as boas novas, os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos, vieram a ele 20:2e disseram: “Diga-nos com que autoridade você faz essas coisas e quem lhe deu essa autoridade?”

20:3Então ele respondeu e disse-lhes: “Eu também farei uma pergunta e vocês me responderão: 20:4O batismo de João era do céu ou dos homens?” 20:5E eles raciocinavam entre si, dizendo: “Se dissermos ‘Do céu’, ele dirá: ‘Por que então não creram nele?’

20:6Mas se dissermos: ‘Dos homens’, todo o povo nos apedrejará, pois eles estão persuadidos de que João era um profeta.” 20:7Então responderam: “Não sabemos a fonte.” 20:8E Jesus disse-lhes: “Nem eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas”.

20:9E ele começou a falar ao povo esta parábola: “Um homem plantou uma vinha e alugou-a aos trabalhadores da vinha, e depois viajou para um país distante por muito tempo. 20:10E quando chegou a época da colheita, enviou um servo aos trabalhadores da vinha para que eles lhe dessem sua parte do fruto da vinha. Mas os trabalhadores da vinha bateram nele e o mandaram embora de mãos vazias.

20:11Então ele enviou outro servo. Mas também bateram nele e o trataram com desprezo e o mandaram embora de mãos vazias. 20:12Então ele enviou um terceiro servo. Mas também o feriram e o expulsaram.

20:13Então o senhor da vinha disse: ‘O que devo fazer? Vou enviar meu filho amado; talvez quando o virem, eles o respeitem.’ 20:14Mas quando os trabalhadores da vinha o viram, arrazoavam entre si, dizendo: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo para que possamos obter a herança.’ 20:15Então o jogaram fora da vinha e o mataram.

O que, portanto, o dono da vinha fará com eles? 20:16Ele virá e destruirá esses trabalhadores da vinha e dará a vinha a outros.” E quando ouviram isso, eles disseram: “Que isso não aconteça!” 20:17Mas ele olhou para eles e disse: “O que é então isto que está escrito: ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular do arco?‘ (Sl 118:22). 20:18Todo aquele que tropeçar sobre aquela pedra se despedaçará, mas sobre quem ela cair, ela o reduzirá a pó.”

20:19Os escribas e os principais sacerdotes perceberam que ele falara essa parábola contra eles, e então tentavam encontrar uma maneira de prendê-lo naquele momento, mas estavam com medo do povo. 20:20Então eles o observavam cuidadosamente e enviaram espiões que fingiam ser justos para que pudessem pegá-lo por suas palavras e começar sua trama entregando-o à autoridade do governador.

20:21Então eles o questionaram dizendo: “Mestre, sabemos que você fala e ensina o que é certo e não abre exceções para ‘quem’ alguém é, mas ensina o caminho de Deus em verdade. 20:22Portanto, é permitido por nossa lei pagarmos tributo a César ou não?”

20:23Mas, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: 20:24”Por que me testam? Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e inscrição?” E eles disseram: “César”. 20:25E disse-lhes: “Devolvam então a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.” 20:26E eles não conseguiram achar nada de errado com o que ele falava diante do povo, maravilhados com sua resposta, e assim ficaram quietos.

20:27Então, alguns dos saduceus vieram a ele – aqueles que ensinam contra a ressurreição, dizendo que ela não existe – 20:28e eles lhe perguntaram dizendo: “Mestre, Moisés nos escreveu que se o irmão de um homem morre, tendo ele esposa e ele não tiver filhos, seu irmão deve tomar sua esposa e gerar filhos para seu irmão.

20:29Ora, havia sete irmãos. O primeiro teve uma esposa, mas morreu sem filhos. 20:30Então o segundo se casou com ela, e também morreu sem filhos. 20:31Então o terceiro se casou com ela, e assim por diante, com cada um dos sete, nenhum dos quais gerou filhos e cada um, por sua vez, morreu. 20:32Depois disso, a mulher também morreu.

20:33Portanto, na ressurreição, de quem ela será esposa, pois cada um dos sete se casou com ela?”

20:34E Jesus disse-lhes: “Os filhos deste mundo casam-se e são dados em casamento, 20:35mas aqueles que são julgados dignos de atingir a era vindoura e a ressurreição dos mortos não se casam nem são dados em casamento. 20:36Eles já não podem morrer, pois são semelhantes aos anjos e são descendentes de Deus, sendo filhos da ressurreição.

20:37Mas mesmo Moisés mostrou que os mortos ressuscitam, na passagem sobre a sarça ardente, quando chamou o Senhor ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. 20:38Ora, ele não é o Deus dos mortos, mas dos vivos, pois é por ele que todos têm vida.”

20:39E alguns dos escribas disseram em resposta: “Mestre, você respondeu bem”. 20:40E não ousaram fazer mais perguntas.

20:41Então ele lhes disse: “Como podem dizer que o Ungido é filho de Davi? 20:42Porque o próprio Davi diz no livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Sente-se aqui no lugar de honra e autoridade, 20:43até que eu faça dos seus inimigos o estrado dos seus pés’ (Sl 110:1). 20:44Portanto, visto que Davi o chamou de ‘Senhor’, como ele pode ser seu filho?”

20:45E como todo o povo o escutava, ele disse aos seus discípulos: 20:46”Observem e guardem-se de agir como os escribas, que gostam de andar por aí em vestes clericais identificando seu status e adoram ser saudados como alguém importante nas praças, sentar-se nos primeiros assentos nas sinagogas [os locais de reuniões religiosas] e ter lugar de destaque em festas.

20:47Esses são os que tiram das viúvas as propriedades delas e procuram qualquer desculpa para fazer longas orações públicas para atrair a atenção para si mesmos. Esses receberão um julgamento mais severo.”

CAPÍTULO 21

21:1E levantando os olhos, viu os homens ricos colocando suas ofertas na caixa. 21:2E ele viu uma viúva pobre colocando duas pequenas moedas de cobre. 21:3E ele disse: “Em verdade lhes digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os outros, 21:4pois deram a Deus dos seus excessos, mas ela, em sua necessidade pessoal, colocou tudo o que ganhara.”

21:5E visto que alguns lá falavam sobre o templo – como era adornado com pedras preciosas e ofertas –, ele disse: 21:6”Quanto a estas coisas que veem, dias virão em que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.“

21:7Então lhe perguntaram, dizendo: “Mestre, quando então será isso e qual será o sinal de que essas coisas estarão para acontecer?” 21:8E ele disse: “Tenham muito cuidado para não se enganar, porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou ele’, e ‘O tempo está próximo’. Vocês não devem segui-los. 21:9E quando ouvirem falar de guerras e distúrbios, não fiquem apavorados. É necessário que essas coisas aconteçam primeiro. Mas o fim não chegará logo.”

21:10Então ele lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino, 21:11e haverá grandes terremotos, fomes e pestes em vários lugares, juntamente com eventos terríveis e grandes sinais do céu. 21:12Mas antes de tudo isso, eles os agarrarão com as mãos e os perseguirão, entregando-os às sinagogas e prisões, levando vocês perante reis e governadores por causa do meu nome.

21:13Mas o resultado será o seu testemunho para eles. 21:14Tenham fixo, portanto, em seus corações, não premeditar sobre como se defender, 21:15pois eu lhes darei as palavras e a sabedoria a que todos os seus adversários não serão capazes de opor-se ou resistir.

21:16E vocês serão entregues até mesmo por pais, irmãos, parentes e amigos. E alguns de vocês eles matarão. 21:17E vocês serão detestados por todos os homens por causa do meu nome. 21:18No entanto, nem mesmo um ‘fio de cabelo da sua cabeça’ será perdido. 21:19Por meio de sua perseverança, vocês estarão tomando posse {ou ganhando} suas almas.

21:20Mas quando vocês virem Jerusalém cercada de exércitos, saibam que a desolação dela está próxima. 21:21Então os que estiverem na Judeia, fujam para as montanhas, e os que estiverem dentro da cidade, saiam, e os que estiverem no campo, não entrem nela. 21:22Porque estes serão dias de vingança para cumprir tudo o que está escrito.

21:23Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Pois haverá grande calamidade em toda a terra e punição sobre este povo. 21:24E cairão ao fio da espada e serão levados cativos para todas as nações. E Jerusalém permanecerá sob o domínio dos gentios até que os tempos dos gentios se cumpram.

21:25Então haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas e na terra e haverá grande aflição entre o povo. Eles estarão em tamanha confusão e tumulto que serão como as ondas furiosas do mar agitando-se numa grande tempestade. 21:26Os homens desmaiarão de medo e apreensão por causa das calamidades que sobrevirão aos habitantes do mundo. Pois os poderes dos céus serão abalados.

21:27E então eles verão o Filho do homem vindo em uma nuvem com poder e brilho tremendos. 21:28Então, quando essas coisas começarem a acontecer, ergam-se e levantem a cabeça, porque a sua libertação se aproxima.”

21:29E contou-lhes uma parábola: “Considerem a figueira e todas as árvores: 21:30quando brotam as folhas, vocês veem e sabem que o verão está próximo. 21:31Da mesma forma vocês também, quando virem essas coisas acontecendo, saibam que o reino de Deus está próximo. 21:32Em verdade lhes digo que essa geração [aquela que vir esses sinais finais] não passará até que todos esses eventos aconteçam. 21:33O céu e a terra perecerão, mas as minhas palavras de forma alguma falharão.

21:34Mas estejam vigilantes para consigo mesmos, a menos que em algum momento seus corações se tornem espiritualmente insensíveis com festas, embriaguez e os cuidados desta vida, de modo que aquele dia venha sobre vocês inesperadamente, como um animal repentinamente preso em uma armadilha, 21:35pois é assim que acontecerá com todos os que vivem na face da terra.

21:36Mas estejam vigilantes em todos os momentos, orando para serem considerados dignos de escapar de todas essas coisas que acontecerão e de estar em pé na presença do Filho do homem.”

21:37E ele ensinava no templo durante o dia, e passava todas as noites no monte que é chamado das Oliveiras. 21:38E todo o povo vinha de madrugada para estar com ele no templo para ouvi-lo.

CAPÍTULO 22

22:1Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, que é chamada de Páscoa. 22:2E os principais sacerdotes e os escribas procuravam um modo de matá-lo, mas temiam o povo. 22:3Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos “doze”.

22:4Então ele saiu e conversou com os principais sacerdotes e líderes sobre como lhes poderia entregá-lo. 22:5Então eles ficaram contentes e prometeram dar-lhe dinheiro. 22:6Ele concordou com isso, esperando uma oportunidade para entregá-lo escondido da multidão. 22:7E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia sacrificar o cordeiro pascal.

22:8Então ele, Jesus, enviou Pedro e João dizendo: “Vão e preparem-nos a páscoa, para podermos comer.” 22:9E disseram-lhe: “Onde quer que a preparemos?” 22:10E disse-lhes: “Eis que, quando vocês entrarem na cidade, um homem carregando um jarro d’água os encontrará. Sigam-no até a casa para onde ele vai. 22:11E digam ao dono da casa: ‘O Mestre lhe diz: Onde é a sala de jantar onde hei de comer a páscoa com os meus discípulos?’ 22:12E ele lhes mostrará um grande cenáculo mobiliado. Preparem-na lá.”

22:13Então eles foram e encontraram tudo como ele lhes dissera. Então prepararam a páscoa.

22:14E, chegando a hora, sentou-se para comer com os doze enviados. 22:15E ele lhes disse: “Com grande desejo, tenho almejado comer esta páscoa com vocês antes de eu sofrer. 22:16Pois eu lhes digo que não a comerei de novo até a realidade que ela simboliza ser cumprida no reino de Deus.“

22:17E, tendo aceitado o cálice e dado graças, disse: “Tomem isto e o repartam entre vocês, 22:18pois eu lhes digo que, daqui em diante, não beberei do fruto da videira até que o reino de Deus venha à terra.”

22:19E, tomando o pão, deu graças, partiu-o e deu-o a eles, dizendo: “Este é o meu corpo, que por vocês foi dado. E quando fizerem isso, lembrem-se de mim.” 22:20E da mesma forma, tomou o cálice após a ceia dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, sim, aquele que é derramado por vocês.

22:21Além disso, eis que a mão daquele que me trai está comigo à mesa. 22:22Por um lado, o Filho do homem está partindo, como foi determinado. Mas, por outro lado, ai daquele por quem ele for traído!” 22:23E começaram a questionar entre si qual deles estava prestes a fazer aquilo.

22:24E surgiu também uma contenda entre eles sobre qual deles era considerado o maior. 22:25Então ele lhes disse: “Os reis dos gentios têm domínio sobre eles, e aqueles que exercem autoridade sobre eles são chamados ‘Benfeitores’.*

22:26Mas vocês não podem fazer assim! Em vez disso, aquele que é ‘grande’ entre vocês, deixe-o tornar-se como uma criança recém-nascida, e aquele que é um exemplo notável na vida espiritual, deixe-o ser um servo. 22:27Pois quem é maior, o que está à mesa, ou o que o serve? Não é aquele que se senta à mesa? Mas eu estou entre vocês como aquele que serve.

22:28Mas vocês são aqueles que permaneceram comigo durante os meus testes. 22:29Consequentemente estou designando um lugar para vocês no reino que meu Pai providenciou para mim, 22:30para que vocês possam comer e beber na minha mesa no meu reino. E vocês vão se sentar em tronos, julgando as doze tribos de Israel.”

* Um “benfeitor” é alguém que faz algo em benefício de outrem. Aqui Jesus nos ensina que, mesmo quando parece benéfico a um crente exercer autoridade sobre outro crente, isso é proibido.

22:31E o Senhor disse: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu permissão para peneirar vocês como trigo. 22:32Mas eu orei por você, para que sua fé não desfaleça. E assim que você tiver retornado deste teste, fortaleça seus irmãos.”

22:33E disse ele: “Senhor, estou pronto para ir com você para a prisão e para a morte”. 22:34Mas ele disse: “Eu lhe digo, Pedro, que o galo não cantará hoje sem que por três vezes você tenha negado me conhecer”.

22:35E ele lhes disse: “Quando os enviei sem carteira, bolsa de provisões e sapatos, faltou-lhes alguma coisa?” E eles disseram: “Nada”.

22:36E disse-lhes: “Mas agora quem tem carteira, leve-a, juntamente com um saco de provisões. E quem não tem espada deve vender sua capa e comprar uma. 22:37Pois eu digo a vocês que isto que foi escrito deve ser realizado por mim, isto é: ‘Ele foi contado com os transgressores’. Pois tudo ao meu respeito terá o seu cumprimento”.

22:38E eles disseram: “Senhor, olhe, aqui estão duas espadas.” E ele lhes disse: “É suficiente”.

22:39E saindo dali, subiu ao monte das Oliveiras conforme o seu costume, e os discípulos também o seguiram. 22:40E quando ele estava no lugar, disse-lhes: “Orem, para que não entrem na prova da tentação.”

22:41Então se afastou deles o mais longe, como a um tiro de pedra, e se ajoelhou e orou, 22:42dizendo: “Pai, se você quiser, remova este cálice de mim. No entanto, não a minha vontade, mas a sua seja feita.” 22:43E um anjo do céu lhe apareceu, fortalecendo-o. 22:44E estando em agonia, ele orou mais fervorosamente, e seu suor se tornou como grandes gotas de sangue caindo ao chão.

22:45E quando ele se levantou da sua oração, foi até os discípulos e os encontrou dormindo de angústia 22:46e disse-lhes: “Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem, para não entrarem em uma prova de tentação.”

22:47Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão, e aquele que se chamava Judas, um dos doze, os liderava. E ele se aproximou de Jesus para beijá-lo. 22:48Mas Jesus lhe disse: “Judas, você está traindo o Filho do homem com um beijo?”

22:49E quando os que estavam ao redor dele viram o que estava acontecendo, disseram: “Senhor, devemos golpeá-los com a espada?” 22:50E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou sua orelha direita. 22:51Mas Jesus respondeu e disse: “Permitam até isto”. E ele tocou sua orelha e o curou.

22:52Então Jesus disse aos principais sacerdotes, líderes do templo e anciãos que tinham vindo contra ele: “Vocês vieram aqui, como se estivessem contra um ladrão, com espadas e porretes de madeira? 22:53Quando eu estava diariamente com vocês no templo, vocês não estenderam suas mãos contra mim. Mas esta é a sua hora, e a hora do poder das trevas.”

22:54Então eles o prenderam, levaram-no e o conduziram para a casa do sumo sacerdote. Mas Pedro o seguia a distância. 22:55E quando eles acenderam o fogo no meio do pátio e se sentaram juntos, Pedro sentou-se entre eles. 22:56E uma serva, vendo-o sentado à luz do fogo, olhando-o fixamente, disse: “Este também estava com ele”. 22:57Mas ele negou dizendo: “Mulher, eu nunca o vi antes.”

22:58E depois de um tempo, outra pessoa o viu e disse: “Você também é um deles.” Mas Pedro disse: “Veja aqui você, eu não sou.” 22:59E depois de ter passado cerca de uma hora, outro afirmou com confiança, dizendo: “É verdade. Este homem também estava com ele, pois é galileu.”

22:60Mas Pedro disse: “Homem, eu não sei do que você está falando.” E imediatamente, enquanto ele ainda falava, o galo cantou. 22:61E o Senhor voltou-se e olhou para Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor que lhe disse: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. 22:62E, saindo, Pedro chorou amargamente.

22:63E os homens que seguravam Jesus zombavam dele e batiam nele com um chicote. 22:64Então o vendaram, bateram-lhe no rosto e pediram-lhe, dizendo: “Profetize! Quem é aquele que bateu em você?” 22:65E eles o ultrajavam de muitas outras maneiras.

22:66E quando o dia amanheceu, o conselho dos anciãos do povo se reuniu – tanto os principais sacerdotes quanto os escribas – e o levaram para a reunião do conselho, dizendo: 22:67”Se você é o Ungido, diga-nos.” Mas ele lhes disse: “Se eu lhes contar, vocês não acreditarão. 22:68E se eu os questionar, vocês não vão me responder nem me soltar. 22:69Mas, a partir de agora, o Filho do homem se assentará no lugar de honra e autoridade de Deus.”

22:70Então todos disseram: “Você é o Filho de Deus?” E ele lhes disse: “Vocês todos dizem. Pois EU SOU” (Êx 3:14). 22:71E eles disseram: “Que necessidade temos de testemunhas? Pois nós mesmos o ouvimos de sua própria boca.”

CAPÍTULO 23

23:1E todo o grupo deles se levantou e o trouxe perante Pilatos. 23:2Aí começaram a acusá-lo, dizendo: “Encontramos este homem desviando a nossa nação do caminho certo, proibindo as pessoas de pagar impostos a César e dizendo que ele mesmo é o Ungido, o rei que virá.” 23:3E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: “É você o Rei dos Judeus?” E ele respondeu e disse: “Você que diz isso.”

23:4E Pilatos disse aos principais sacerdotes e à multidão: “Não encontro nenhuma culpa neste homem.” 23:5Mas eles se tornaram mais insistentes, dizendo: “Ele incita o povo ensinando por toda a Judeia, começando da Galileia até aqui.”

23:6Mas quando Pilatos os ouviu mencionar “Galileia”, perguntou se o homem era galileu. 23:7E quando percebeu que era da jurisdição de Herodes, ele o enviou a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias. 23:8Ora, quando Herodes viu Jesus, ficou muito feliz, pois há muito tempo desejava vê-lo por causa de tantas coisas que ouvira sobre ele e esperava ver algum milagre feito por ele.

23:9Então ele o questionou com muitas palavras, mas Jesus não lhe deu nenhuma resposta. 23:10E os principais sacerdotes e os escribas ficavam por perto, acusando-o veementemente.

23:11Então Herodes, junto com seus soldados, tratou-o com desprezo. E depois de zombar dele e vesti-lo com um traje suntuoso, mandaram-no de volta a Pilatos. 23:12E Herodes e Pilatos tornaram-se amigos naquele mesmo dia, pois anteriormente haviam tido animosidade entre si.

23:13Então Pilatos convocou os principais sacerdotes e os príncipes e o povo 23:14e disse-lhes: “Vocês trouxeram este homem a mim como alguém que desencaminha o povo. Ora, eu o examinei na sua frente e não achei culpa neste homem quanto às coisas de que vocês o acusam, 23:15não, nem Herodes, porque ele o enviou de volta para nós. E vejam, ele não fez nada que mereça a morte. 23:16Portanto, vou castigá-lo com açoites e soltá-lo.”

23:17(Ora, por costume, ele tinha que lhes libertar um prisioneiro em cada festa.) 23:18Mas todos eles gritaram juntos dizendo: “Fora com este homem! Mas solte-nos BarAbás!”{filho de Abás} – 23:19alguém que, por uma rebelião na cidade e por homicídio, tinha sido lançado na prisão. 23:20Pilatos tornou a clamar-lhes, querendo libertar Jesus.

23:21Mas eles gritavam dizendo: “Crucifique-o, crucifique-o!” 23:22E disse-lhes pela terceira vez: “Ora, que mal fez este homem? Não encontrei nele nenhuma causa de morte. Portanto vou açoitá-lo e soltá-lo.” 23:23Mas eles estavam veementes, em altas vozes, insistindo que ele fosse crucificado. E suas vozes, junto com as dos principais sacerdotes, prevaleceram.

23:24Então Pilatos deu a sentença para que seu pedido fosse atendido. 23:25E soltou aquele por quem pediam, que por rebelião e homicídio havia sido lançado na prisão. Mas Jesus, ele o entregou à vontade deles. 23:26E, ao levá-lo para longe, pegaram à força um homem chamado Simão de Cirene, que vinha do campo, e colocaram a cruz sobre ele, para que a carregasse atrás de Jesus.

23:27E uma grande multidão de pessoas o seguiu, incluindo algumas mulheres, que batiam no peito de tristeza, lamentando por ele.

23:28Mas Jesus, voltando-se para elas, disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim. Em vez disso, chorem por si mesmas e por seus filhos. 23:29Pois aqui estão chegando os dias em que eles dirão: ‘Bem-aventurados os sem filhos e os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram’. 23:30Nesse tempo eles começarão a clamar para as montanhas, dizendo: ‘Caiam sobre nós!’, e para as colinas: ‘Escondam-nos!’ 23:31Pois, se eles fazem essas coisas quando a árvore ainda está cheia de seiva, o que farão quando secar?”*

23:32E também levaram outros dois criminosos, que deviam ser executados com ele. 23:33Quando chegaram ao lugar que é chamado de “A Caveira”, eles o crucificaram ali com os dois criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda. 23:34E Jesus disse: “Ó Pai, perdoe-lhes, porque não compreendem o que estão fazendo.”

Então fizeram o sorteio das vestes. 23:35E as pessoas ficavam olhando. Mas os governantes também o ridicularizavam, dizendo: “Ele salvou outros, salve-se a si mesmo, se este é o Ungido de Deus, aquele escolhido”. 23:36E os soldados também zombavam dele, aproximando-se dele e oferecendo-lhe vinho de baixa qualidade, 23:37dizendo: “Se você é o Rei dos judeus, salve-se a si mesmo”.

23:38E também havia uma inscrição colocada acima dele em grego, romano e hebraico: “ESTE É O REI DOS JUDEUS”.

23:39E um dos criminosos, também pendurado numa cruz, insultava-o dizendo: “Você não é o Ungido? Salve-se e a nós!” 23:40Mas o outro respondeu repreendendo-o, e disse: “Você nem mesmo teme a Deus, já que está sob o mesmo julgamento? 23:41Pois nós realmente estamos sendo punidos com justiça pelo que fizemos, mas este homem não fez nada de errado.”

23:42E ele disse a Jesus: “Lembre-se de mim, Senhor, quando vier no seu reino”. 23:43E ele lhe disse: “O que agora eu digo a você é a verdade: você estará comigo no paraíso”.

23:44E era já quase meio-dia, e uma escuridão cobriu toda a terra até três horas da tarde. 23:45O sol escureceu e o véu do templo rasgou-se ao meio. 23:46E Jesus, clamando em alta voz, disse: “Pai, eu entrego o meu espírito em suas mãos.” E, tendo dito isso, ele exalou seu último suspiro. 23:47E quando o centurião viu o que acontecia, louvou a Deus dizendo: “Este era um homem verdadeiramente justo”.

23:48E todas as multidões que se haviam reunido para ver isso, testemunhando as coisas que aconteceram, voltaram batendo no peito. 23:49E todos os conhecidos dele, inclusive as mulheres que o seguiam desde a Galileia, ficaram de longe, observando essas coisas.

*Provavelmente um ditado local, talvez significando algo como: “Se eles agem assim quando as coisas estão indo bem, o que farão em tempos de estresse e aflição?”

23:50Eis que havia um homem chamado José, que era de Arimateia, uma cidade dos judeus – o qual era membro do sinédrio, um homem bom e justo 23:51que não havia consentido com o seu conselho e ação –, e que estava ele mesmo esperando o reino de Deus. 23:52Esse homem foi até Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. 23:53E o abaixou da cruz, envolveu-o num pano de linho e o colocou numa tumba talhada na pedra, onde ninguém ainda havia sido posto.

23:54Era o dia da preparação; estava ficando tarde e o sábado se aproximava. 23:55E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia o seguiram, viram a tumba e como seu corpo fora colocado. 23:56Então elas voltaram e prepararam especiarias aromáticas e unguentos perfumados. Mas no sábado elas descansaram, de acordo com o mandamento.

CAPÍTULO 24

24:1Mas no primeiro dia da semana, bem de madrugada, elas foram ao túmulo, levando as especiarias aromáticas que haviam preparado. 24:2E encontraram a pedra do túmulo removida. 24:3E, tendo entrado, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

24:4Então aconteceu que, estando elas perplexas com isso, eis que dois “homens” se postaram perto delas, com roupas que irradiavam luz. 24:5E ficaram apavoradas e inclinaram o rosto até o chão.

Disseram-lhes então: “Por que procuram entre os mortos aquele que vive? 24:6Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembre-se do que ele falou a vocês quando ainda estava na Galileia, 24:7dizendo que o Filho do homem deveria ser entregue nas mãos de homens pecadores, ser crucificado e no terceiro dia ressuscitar.”

24:8E elas se lembraram de suas palavras. 24:9Então voltaram do túmulo para relatar todas essas coisas para os onze e para todo o resto.

24:10Ora, eram Maria Madalena, Joana e Maria, a mãe de Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas, que contaram essas coisas aos enviados. 24:11Mas essas palavras lhes pareceram um absurdo e eles não acreditaram nelas.

24:12Mas Pedro se levantou e correu ao túmulo e, abaixando-se e olhando para dentro, viu apenas os panos de linho. Então ele voltou para seu próprio lugar, imaginando as coisas que haviam acontecido.

24:13E eis que dois deles iam naquele mesmo dia para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a sessenta estádios [cerca de 10 quilômetros] de Jerusalém. 24:14E eles estavam conversando sobre todas as coisas que haviam ocorrido.

24:15E aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam entre si, o próprio Jesus se aproximou e se juntou a eles. 24:16Mas a visão deles estava restrita, de modo que não o reconheceram. 24:17E ele lhes disse: “Que assunto é este que vocês estão discutindo enquanto caminham e que os deixa tristes?”

24:18E um deles, chamado Cleopas, respondendo disse-lhe: “Você é o único que mora em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nestes dias?”

24:19E ele lhes disse: “Que coisas?” E eles lhe disseram: “As coisas concernentes a Jesus, o Nazareno, que era um profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo. 24:20E como os principais sacerdotes e nossos príncipes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram.

24:21Mas esperávamos que ele fosse aquele que pagaria o preço para resgatar Israel. Sim, e além de tudo isso, já é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

24:22E ainda mais, algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam, tendo estado no túmulo muito cedo, 24:23e quando não encontraram o corpo dele, vieram dizendo que também tiveram uma visão de anjos que diziam que ele estava vivo. 24:24E alguns dos que estavam conosco foram ao túmulo e acharam-no exatamente como as mulheres haviam dito. Mas eles não o viram.”

24:25E ele lhes disse: “Ó tolos e tardios de coração para crer em tudo o que os profetas falaram! 24:26Não era necessário que o Ungido sofresse essas coisas e entrasse na sua glória?” 24:27E começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes em todas as Escrituras as coisas concernentes a si mesmo.

24:28E eles se aproximaram da aldeia para onde iam. Mesmo assim, ele agia como se fosse mais longe. 24:29Mas eles imploraram-lhe dizendo: “Fique conosco, pois já é quase noite, e o dia está quase no fim”. Então entrou para ficar com eles. 24:30E aconteceu que, quando se sentou com eles para comer, ele pegou o pão, abençoou-o, partiu-o e lhes deu. 24:31Então os seus olhos foram abertos e o reconheceram, e ele desapareceu da vista deles.

24:32E disseram um ao outro: “Nosso coração não estava ardendo dentro de nós enquanto ele falava conosco ao longo do caminho, quando ele nos abria as Escrituras?“

24:33E eles se levantaram naquela mesma hora, voltaram a Jerusalém e encontraram os onze reunidos com aqueles que estavam com eles 24:34e disseram: “O Senhor realmente ressuscitou e apareceu a Simão”.

24:35E eles descreveram as coisas que aconteceram ao longo do caminho e como ele lhes foi revelado ao partir o pão.

24:36E enquanto falavam essas coisas, o próprio Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: “Que vocês tenham paz”. 24:37Mas eles ficaram apavorados e alarmados e pensaram que estavam vendo um fantasma. 24:38E ele lhes disse: “Por que vocês estão preocupados e por que se levantam dúvidas em seus corações? 24:39Olhem minhas mãos e meus pés e vejam que sou eu mesmo. Toquem-me e vejam, pois um fantasma não tem carne e ossos como vocês veem que eu tenho.” 24:40E tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

24:41E enquanto a descrença deles estava em processo de ser substituída pela alegria e admiração, ele lhes disse: “Vocês têm algo aqui para comer?” 24:42Então eles lhe deram um pedaço de um peixe grelhado e um pedaço de favo de mel. 24:43Ele pegou e comeu diante deles.

24:44Então lhes disse: “Estas são as minhas palavras, que eu lhes disse quando ainda estava com vocês: que todas as coisas deveriam ser cumpridas, as quais estão escritas na lei de Moisés, nos profetas e nos Salmos, a respeito de mim.” 24:45Então ele lhes abriu a mente para que pudessem compreender as Escrituras.

24:46E ele lhes disse: “Isto é o que está escrito: que o Ungido sofreria e se levantaria novamente dos mortos no terceiro dia 24:47e que o arrependimento, resultando em ser liberto da escravidão dos pecados, seria proclamado em seu nome a todas as nações, começando em Jerusalém.

24:48Vocês são testemunhas dessas coisas. 24:49Eis que enviarei sobre vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade de Jerusalém até que sejam vestidos com poder do alto.”

24:50E ele os conduziu até Betânia. Então ergueu as mãos e os abençoou. 24:51E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele foi separado deles e foi elevado aos céus. 24:52E, tendo-o adorado, voltaram a Jerusalém com grande alegria 24:53e estavam constantemente no templo, louvando e bendizendo a Deus.

Nesta tradução, as palavras em itálico são palavras subentendidas pelo texto grego, mas não representam palavras exatas do texto grego. Essa prática é comum em quase todas as traduções modernas. Ocasionalmente este tradutor acrescentou palavras na tradução que representam suas próprias ideias e opiniões, as quais são baseadas em seu próprio entendimento bíblico, mas não são parte do texto grego original. Tais palavras estão incluídas em colchetes, assim [ ]. O leitor deve entender essas palavras como sendo a opinião do tradutor. Em contraste a isso, as palavras nas chaves { } indicam traduções ou explicações legítimas, alternativas. As palavras dentro de parênteses ( ) são partes do texto original grego. Tais parênteses são, também, frequentemente usados em outras traduções do Novo Testamento.

Final das Boas Novas Segundo Lucas

Leia o próximo livro da Bíblia online:

As Boas Novas Segundo João